Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نحميا ٣:٣٢، عج، الحاشية) ولاحقا قسم اليهود هذا الدرج ودعوه عزرا الاول والثاني.
Cebuano[ceb]
(Neh. 3:32, nota sa ubos) Sa ulahi gibahin sa mga Hudiyo kining linukot ug gitawag kini Una ug Ikaduhang Esdras.
Czech[cs]
(Neh. 3:32, poznámka pod čarou v Rbi8) Židé později tento svitek rozdělili a nazvali ho První a Druhá Ezrova.
Danish[da]
3:32, NW, 1984-udgaven, fodnoten) Senere delte jøderne denne rulle og kaldte de to bøger Første og Anden Ezrasbog.
German[de]
3:32, Fußnote). Später teilten die Juden diese Schriftrolle und nannten sie „Das erste und das zweite Buch Esra“.
Greek[el]
(Νεεμ. 3:32, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Αργότερα, οι Ιουδαίοι χώρισαν το ρόλο αυτόν, και τον ονόμασαν Πρώτο και Δεύτερο Έσδρα.
English[en]
(Neh. 3:32, footnote) Later the Jews divided this scroll and called it First and Second Ezra.
Spanish[es]
(Neh. 3:32, nota.) Más tarde los judíos dividieron aquel rollo y lo llamaron Primero y Segundo de Esdras.
French[fr]
Par la suite les Juifs ont divisé ce rouleau et appelé les livres Un et Deux Ezra.
Croatian[hr]
3:32). * Židovi su kasnije taj svitak podijelili na dva dijela koja su nazvali Prva i Druga Ezrina knjiga.
Hungarian[hu]
Később a zsidók kettéosztották és elnevezték Ezsdrás első és Ezsdrás második könyvének.
Armenian[hy]
Հետագայում հրեաները բաժանել են գիրքը երկու մասի եւ անվանել «1 Եզրաս» եւ «2 Եզրաս»։
Indonesian[id]
(Neh. 3:32, catatan kaki NW) Belakangan orang Yahudi membagi gulungan ini menjadi dua dan menyebutnya buku Ezra Pertama dan Kedua.
Iloko[ilo]
(Neh. 3: 32, footnote) Idi kuan biningay ida dagiti Judio ket inawaganda ti Umuna ken Maikadua nga Esdras.
Italian[it]
(Nee. 3:32, nota in calce) In seguito gli ebrei divisero questo rotolo in due libri, e li chiamarono 1 e 2 Esdra.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 3:32,脚注)後に,ユダヤ人はこの巻き物を二つに分けて,それぞれ第一および第二エズラ記と呼びました。
Georgian[ka]
3:32)*. მოგვიანებით იუდეველებმა გრაგნილი ორ ნაწილად გაყვეს და „პირველი და მეორე ეზრა“ უწოდეს.
Korean[ko]
(느헤미야 3:32, 「참조주 신세」 각주) 후에 유대인들이 이 두루마리를 나누어 에스라 상·하로 불렀다.
Lingala[ln]
(Neh. 3:32, NW, maloba na nsé ya lokasa) Na nsima Bayuda bakabolaki rulo yango mpe babéngaki yango Ezela ya Liboso mpe Ezela ya Mibale.
Lozi[loz]
(Neh. 3:32, NW, litaluso za kwatasi) Hamulaho Majuda ne ba abile muputo wo ni ku u biza 1 Ezira ni 2 Ezira.
Malagasy[mg]
(Neh. 3:32, NW, f.a.p.). Tatỳ aoriana, ireo Jiosy dia nizara io horonam-boky io ary niantso azy hoe Ezra Voalohany sy Faharoa.
Malayalam[ml]
(നെഹെ. 3:32, NW അടിക്കുറിപ്പ്) പിന്നീടു യഹൂദൻമാർ ഈ ചുരുൾ വിഭജിക്കുകയും ഒന്നും രണ്ടും എസ്രാ എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Portuguese[pt]
(Nee. 3:32, nota) Mais tarde, os judeus dividiram este rolo e o chamaram de Primeiro e Segundo Esdras.
Romanian[ro]
3:32). * Mai târziu, iudeii au împărţit acest sul în două şi au numit cărţile Întâia şi A doua Ezra.
Russian[ru]
Позднее иудеи разделили свиток на две части, которые назвали 1 и 2 Ездры.
Slovak[sk]
(Neh. 3:32, poznámka pod čiarou v Rbi8) Židia neskôr tento zvitok rozdelili a nazvali ho Prvá a Druhá Ezdrášova.
Slovenian[sl]
(Neh. 3:32, podčrtna opomba v NW) Pozneje so Judje to knjigo razdelili in nastala dela poimenovali Prva oziroma Druga Ezdrova knjiga.
Shona[sn]
(Neh. 3:32, NW, mashoko omuzasi) Gare gare vaJudha vakakamura uyu mupumburu wamanyoro ndokuuidza kuti bhuku raEzra Rokutanga neRechipiri.
Albanian[sq]
(Neh. 3:32, shënimi te Bibla me referime, anglisht)* Më vonë, judenjtë e ndanë këtë rrotull në dy pjesë dhe i quajtën libri i parë i Ezdrës dhe libri i dytë i Ezdrës.
Serbian[sr]
3:32). * Jevreji su kasnije podelili taj svitak na dva dela koja su nazvali Prva i Druga Jezdrina.
Southern Sotho[st]
(Neh. 3:32, NW botlaaseng ba leqephe) Hamorao Bajode ba ile ba arola moqolo ona ’me ba o bitsa Esdrase oa Pele le oa Bobeli.
Swedish[sv]
(Neh. 3:32, fotnot i NW, studieutgåvan) Senare delade judarna denna skriftrulle och kallade de båda böckerna Första och Andra Esraboken.
Swahili[sw]
(Neh. 3:32, NW, kielezi-chini) Baadaye Wayahudi waligawanya hati-kunjo hiyo na kuiita Ezra wa Kwanza na wa Pili.
Tagalog[tl]
(Neh. 3:32, talababa) Hinati ito ng mga Judio at tinawag na Una at Ikalawang Ezra.
Tswana[tn]
(Neh. 3:32, ntlhanyana e e kwa tlase go NW) Moragonyana Bajuda ba ne ba kgaoganya momeno ono mme ba o bitsa Esere wa Ntlha le wa Bobedi.
Turkish[tr]
3:32). * Sonradan Yahudiler bu tomarı ikiye bölüp Birinci ve İkinci Ezra olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
(Neh. 3:32, NW, nhlamuselo ya le hansi) Endzhaku Vayuda va avanyise xiputsa lexi ivi va xi vitana Ezra wo Sungula ni wa Vumbirhi.
Tahitian[ty]
(Neh. 3:32, nota i raro i te api) I muri a‘e, ua vahi te ati Iuda i taua otaro ra e ua mairi ratou i te reira Ezera Hoê e te Piti.
Xhosa[xh]
(Neh. 3:32, umbhalo osemazantsi we-NW) Kamva amaYuda awahlulahlula lo msongo aza awubiza ngokuthi yeyokuQala neyesiBini kaEzra.
Chinese[zh]
尼3:32,《新世》脚注)后来犹太人把这卷经书一分为二,称为以斯拉记上、下。
Zulu[zu]
(Neh. 3: 32, umbhalo waphansi weNW.)