Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното постижение, което може да се отчете, е приключването на първата процедура за покана за представяне на предложения за стипендии за академичната 2007/2008 година, за която бяха осигурени 105 стипендии (25 за преподаватели, 80 за студенти), но бяха получени само 39 заявления, което доведе до отпускането на само 30 стипендии (за 15 преподаватели и 15 студенти).
Czech[cs]
Hlavním pokrokem, který je možné uvést, je ukončení první výzvy k podávání návrhů na stipendia. Na akademický rok 2007/2008 bylo k dispozici 105 stipendií (25 pro učitele, 80 pro studenty), avšak bylo podáno jen 39 přihlášek a grant byl poskytnut pouze 30 z nich (pro 15 učitelů a 15 studentů).
Danish[da]
Det vigtigste resultat, der kan rapporteres, er afslutningen på indkaldelsen af forslag til stipendier for det akademiske år 2007/2008. Der var 105 stipendier til rådighed (25 lærere, 80 studerende), men der indgik kun 39 ansøgninger, og der blev kun uddelt 30 stipendier (15 til lærere og 15 til studerende).
German[de]
Der wichtigste Fortschritt in diesem Zusammenhang ist der Abschluss der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Stipendien. Für das akademische Jahr 2007/08 standen 105 Stipendien (25 für Lehrkräfte, 80 für Studierende) zur Verfügung, doch da lediglich 39 Bewerbungen eingingen, konnten nur 30 Zuschüsse (15 für Lehrkräfte, 15 für Studierende) vergeben werden.
Greek[el]
Το κυριότερο επίτευγμα που μπορεί να αναφερθεί στην παρούσα έκθεση είναι η οριστικοποίηση της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση υποτροφιών το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008·(105 υποτροφίες - 25 για διδάσκοντες και 80 για φοιτητές), αλλά ελήφθησαν μόνο 39 αιτήσεις, πράγμα που οδήγησε στη χορήγηση 30 μόνο υποτροφιών (15 διδάσκοντες και 15 φοιτητές).
English[en]
The main achievement to report is the finalisation of the first call for proposals for scholarships for the 2007/2008 academic year 105 scholarship were available (25 for teachers, 80 for undergraduates), but only 39 applications were received leading to the award of only 30 grants (for 15 teachers and 15 undergraduate students).
Spanish[es]
El principal logro destacable es la finalización de la primera convocatoria de propuestas para becas de estudios durante el año académico 2007-2008: había 105 becas disponibles (25 para profesores y 80 para estudiantes universitarios), pero sólo se recibieron 39 solicitudes y sólo se concedieron 30 becas (15 a profesores y 15 a estudiantes universitarios).
Estonian[et]
Peamine aruandes mainitav saavutus on 2007/2008. õppeaasta esimese stipendiumikonkursi lõpuleviimine. Pakuti 105 stipendiumi (25 õpetajatele ja 80 üliõpilastele), kuid esitati ainult 39 taotlust, mille tagajärjel anti üksnes 30 stipendiumi (15 õpetajatele ja 15 üliõpilastele).
Finnish[fi]
Tärkein raportoitava saavutus on, että ensimmäinen lukuvuotta 2007–2008 koskeva apurahajärjestelmää koskeva ehdotuspyyntö on saatettu päätökseen. Haettavana oli 105 stipendiä (25 opettajille ja 80 opiskelijoille), mutta vain 39 hakemusta saatiin ja vain 30 stipendiä jaettiin (15 opettajille ja 15 opiskelijoille).
French[fr]
La principale réalisation à mentionner dans le présent rapport est la finalisation du premier appel de propositions concernant les bourses d’études: cent cinq bourses étaient disponibles pour l'année universitaire 2007/2008 (vingt-cinq pour les enseignants et quatre-vingts pour les étudiants en licence), mais seules trente-neuf demandes de bourses ont été reçues, de sorte que seules trente bourses ont été octroyées (quinze pour les enseignants et quinze pour les étudiants en licence).
Hungarian[hu]
A legfontosabb említésre méltó eredmény a 2007–2008-as tanévre vonatkozó ösztöndíjak első pályázati kiírásainak véglegesítése volt: összesen 105 ösztöndíjra lehetett pályázni (25 tanárok, 80 pedig egyetemi hallgatók részére), de mivel összesen 39 jelentkezés érkezett be, csak 30 ösztöndíjat osztottak ki (15-öt tanárok, 15-öt pedig egyetemi hallgatók számára).
Italian[it]
Il principale risultato conseguito nel corso del periodo di riferimento è la conclusione del primo invito a presentare proposte per borse di studio nell'anno accademico 2007-2008: erano state messe a disposizione 105 borse (25 destinate a docenti, 80 a studenti universitari), ma sono state ricevute appena 39 domande e sono state accordate soltanto 30 borse di studio (15 a docenti e 15 a studenti universitari).
Lithuanian[lt]
Svarbiausias paminėtinas laimėjimas yra tai, kad užbaigta pirmojo kvietimo teikti paraiškas stipendijoms gauti procedūra: 2007–2008 m. akademiniams metams buvo numatytos 105 stipendijos (25 stipendijoms dėstytojams ir 80 – pirmosios pakopos studijų studentams), tačiau buvo gautos tik 39 paraiškos ir suteikta tik 30 stipendijų (po 15 dėstytojams ir pirmosios pakopos studijų studentams).
Latvian[lv]
Lielākais panākums, par ko var ziņot, ir pirmā uzaicinājuma pabeigšana iesniegt priekšlikumus stipendijām 2007. /2008. akadēmiskajam gadam. Bija pieejamas 105 stipendijas (25 - pasniedzējiem, 80 – pēdējo kursu studentiem), bet tika saņemti tikai 39 pieteikumi, kā rezultātā piešķīra tikai 30 stipendijas (15 - pasniedzējiem un 15 - pēdējo kursu studentiem).
Maltese[mt]
Il-kisba prinċipali li għandha tiġi rraportata hi l-finalizzazzjoni tal-ewwel sejħa għal scholarships għas-sena akkademika 2007/2008 kienu disponibbli 105 scholarship (25 għall-għalliema u 80 għal studenti universitarji li għadhom ma ggradwawx), iżda kienu rċevuti biss 39 applikazzjoni biex ingħataw biss 30 għotja (għal 15-il għalliem u 15-il student).
Dutch[nl]
Het belangrijkste resultaat is de afronding van de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor studiebeurzen. Voor het studiejaar 2007-2008 waren 105 beurzen beschikbaar (25 voor docenten, 80 voor studenten), maar er werden slechts 39 aanvragen ontvangen. Er zijn 30 beurzen toegekend (15 aan docenten en 15 aan studenten).
Polish[pl]
Głównym odnotowanym osiągnięciem jest zakończenie pierwszego zaproszenia do składania wniosków o stypendia. W roku akademickim 2007/2008 dostępnych było 105 stypendiów (25 dla nauczycieli, 80 dla studentów studiów wyższych pierwszego stopnia), jednak wpłynęło jedynie 39 wniosków, co doprowadziło do przyznania zaledwie 30 stypendiów (dla 15 nauczycieli i 15 studentów studiów wyższych pierwszego stopnia).
Portuguese[pt]
A principal realização a mencionar é a finalização do primeiro convite à apresentação de propostas para as bolsas de estudo do ano de lectivo 2007/2008: foram atribuídas 105 bolsas de estudo (25 a professores e 80 a estudantes universitários), mas apenas foram recebidos 39 pedidos, tendo sido concedidas apenas 30 bolsas (15 a professores e 15 a estudantes universitários).
Romanian[ro]
Principala realizare care trebuie menționată în prezentul raport este finalizarea primei cereri de oferte pentru burse de studii pentru anul academic 2007/2008: erau disponibile 105 burse de studii (25 pentru profesori și 80 pentru studenți din primul ciclu universitar), dar au fost primite numai 39 de cereri, dintre care numai 30 au primit burse (15 pentru profesori și 15 pentru studenți din primul ciclu universitar).
Slovak[sk]
Hlavným výsledkom, ktorý možno uviesť, je dokončenie prvej výzvy na predkladanie žiadostí o štipendiá na školský rok 2007/2008. K dispozícii bolo 105 štipendií (25 pre učiteľov a 80 pre študentov), no bolo prijatých len 39 žiadostí, čo viedlo k poskytnutiu len 30 štipendií (pre 15 učiteľov a 15 študentov).
Slovenian[sl]
Najpomembnejši dosežek je zaključek prvega poziva za zbiranje predlogov za štipendije za študijsko leto 2007/2008, ko je bilo razpisanih 105 štipendij (25 za profesorje in 80 za dodiplomske študente), za katere je prispelo le 39 prijav. Tako je bilo na koncu podeljenih le 30 štipendij (15 za profesorje in 15 za dodiplomske študente).
Swedish[sv]
Den största insatsen värd att rapportera är att den första ansökningsomgången för stipendier för läsåret 2007/2008 har slutförts. 105 stipendier fanns att söka (25 för lärare, 80 för studenter), men endast 39 ansökningar mottogs och endast 30 stipendier delades ut (15 till lärare och 15 till studenter).