Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позициите обаче не са толкова различни, тъй като зависят от избраната перспектива.
Czech[cs]
Leč postoje nejsou tak odlišné, neboť se odvíjejí od zvoleného pohledu.
Danish[da]
Holdningerne ligger dog ikke så langt fra hinanden, da de afhænger af det valgte perspektiv.
German[de]
Doch liegen die Ansichten gar nicht so weit auseinander, denn sie hängen von der jeweiligen Perspektive ab.
Greek[el]
Πάντως, οι τοποθετήσεις δεν είναι τόσο αντιτιθέμενες, δεδομένου ότι εξαρτώνται από την επιλεγόμενη οπτική γωνία.
English[en]
However, the views held are not so different in as much as they depend on the perspective chosen.
Spanish[es]
Mas las posiciones no son tan discrepantes, pues dependen de la perspectiva elegida.
Estonian[et]
Aga seisukohad ei ole nii lahknevad, sest need sõltuvad valitud vaatenurgast.
Finnish[fi]
Nämä näkemykset eivät kuitenkaan ole keskenään niin ristiriitaisia kuin alkuun näyttää, vaan ne riippuvat siitä, mistä näkökulmasta asiaa on tarkasteltu.
French[fr]
Les positions ne sont toutefois pas aussi divergentes puisqu’elles dépendent de la perspective choisie.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az álláspontok – mivel a választott nézőponttól függnek – nem annyira eltérőek.
Italian[it]
Tuttavia, le varie posizioni non sono poi così divergenti, in quanto tutto dipende dalla prospettiva prescelta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuomonės ne tiek skiriasi pasirinkta perspektyva, kiek yra su ja susijusios.
Latvian[lv]
Taču šie viedokļi nav tik atšķirīgi, jo to pamatā ir izraudzītā perspektīva.
Maltese[mt]
Il-pożizzjonijiet mhumiex daqshekk diverġenti peress li dawn jiddependu mill-perspettiva magħżula.
Dutch[nl]
De standpunten lopen echter niet zo ver uiteen; alles hangt af van het gekozen perspectief.
Polish[pl]
Stanowiska nie są jednak tak rozbieżne, zależą one bowiem od przyjętego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Mas as posições não são tão discrepantes, pois dependem da perspectiva escolhida.
Romanian[ro]
Opiniile nu sunt totuși chiar atât de divergente, deoarece acestea depind de abordarea aleasă.
Slovak[sk]
Postoje však nie sú tak odlišné, pretože závisia od zvoleného pohľadu.
Slovenian[sl]
Stališča se vseeno ne razhajajo toliko, ker so odvisna od izbranega vidika.
Swedish[sv]
Åsikterna ligger dock inte så långt ifrån varandra, utan beror på vilket perspektiv som väljs.