Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяйки пътна карта за водена от ЕС глобална стратегия за укрепване на мира, наред с физически и виртуален маршрут за пътуващите, „Пътят на белия гълъб“служи като пътеводен ориентир, показващ как можем да живеем, учим и изграждаме връзки в един все по-глобализиран свят.
Czech[cs]
Tím, že Stezka bílé holubice vytvoří plán pro globální strategii budování míru pod vedením EU a rovněž virtuální i skutečnou stezku pro cestovatele, může sloužit jako zdroj inspirace pro to, jak žít, učit se a propojovat se v čím dál více globalizovaném světě.
Danish[da]
Ved at udstikke en køreplan for en EU-ledet global strategi for fredsopbygning, og samtidig være en fysisk og virtuel fredsrute for rejsende, er WhiteDoveWay et pejlemærke for, hvordan man kan leve, lære og skabe forbindelser i en stadig mere globaliseret verden.
German[de]
Der Weg der weißen Taube dient durch eine Marschroute für eine EU-geführte globale Strategie der Friedenskonsolidierung neben einem real und virtuell beschreitbaren Wanderweg als ein Signal dafür, wie wir in einer zunehmend globalisierten Welt leben, lernen und in Kontakt treten können.
Greek[el]
Παρέχοντας έναν χάρτη πορείας για μια παγκόσμια στρατηγική εδραίωσης της ειρήνης υπό την ηγεσία της ΕΕ, παράλληλα με μια φυσική και εικονική διαδρομή ειρήνης για τους ταξιδιώτες, ο Δρόμος του λευκού περιστεριού λειτουργεί ως φάρος που δείχνει έναν τρόπο ζωής, μάθησης και σύνδεσης σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
English[en]
By providing a route map for an EU-led Global Peace-building Strategy alongside a physical and virtual peace trail for travellers, the WhiteDoveWay serves as a beacon showing a way to live, learn and connect in an increasingly globalised world.
Spanish[es]
Al proporcionar una hoja de ruta para una estrategia de consolidación de la paz de alcance mundial liderada por la UE junto a una ruta de la paz física y virtual para los viajeros, la Senda Paloma de la Paz funciona como un faro que muestra una manera de vivir, aprender y conectar en un mundo cada vez más globalizado.
Estonian[et]
Pakkudes tegevuskava ELi juhitavale globaalse rahutagamise strateegiale koos füüsilise ja virtuaalse rahuloojaga reisijatele, on valge tuvi algatus kui majakas, mis näitab teed, kuidas üha rohkem globaliseerunud maailmas elada, õppida ja suhelda.
Finnish[fi]
Koska Valkoinen kyyhky -toimintatapa tarjoaa etenemissuunnitelman EU-johtoiselle globaalille rauhanrakentamisstrategialle sekä konkreettisen ja virtuaalisen reitin vaeltajille, se on malliesimerkki tavasta elää, oppia ja olla yhteydessä muihin yhä globalisoituneemmassa maailmassa.
French[fr]
En établissant une feuille de route pour une stratégie de consolidation de la paix à l’échelle mondiale menée par l’Union européenne, et en proposant aux voyageurs un itinéraire à la fois physique et virtuel sur le thème de la paix, le chemin de la colombe blanche servirait de phare pour leur indiquer comment vivre, apprendre et interagir dans un monde sans cesse plus mondialisé.
Croatian[hr]
Postavljanjem putokaza za globalnu strategiju za izgradnju mira pod vodstvom EU-a, uz fizičku i virtualnu stazu mira za putnike, inicijativa Put bijele golubice služi kao simbol koji pokazuje kako živjeti, učiti i povezati se u sve globaliziranijem svijetu.
Hungarian[hu]
A fehérgalamb-út azáltal, hogy ütemtervet biztosít egy az EU vezetésével megvalósuló globális béketeremtő stratégia megvalósításához, illetve tényleges és virtuális békeutat is létrehoz a vándorok számára, iránymutatásként szolgál, megmutatva, hogyan lehet élni, tanulni és kapcsolatokat teremteni az egyre globalizálódó világban.
Italian[it]
Fornendo un tracciato per una strategia globale dell’UE di costruzione della pace insieme a un itinerario fisico e virtuale per viaggiatori, la WhiteDoveWay funge da guida mostrando un modo di vivere, apprendere e mettersi in relazione con gli altri in un mondo sempre più globalizzato.
Lithuanian[lt]
Baltojo balandžio kelias – tai ne tik ES vadovaujamos pasaulinės taikos stiprinimo strategijos veiksmų planas ir fizinis bei virtualus taikos maršrutas keliautojams, tai ir gyvenimo, mokymosi ir bendravimo kelrodis vis labiau globalizuotame pasaulyje.
Latvian[lv]
“Baltās dūjas ceļš” ir fizisks un virtuāls miera maršruts ceļotājiem un vienlaikus maršruta karte globālai miera veidošanas stratēģijai ES vadībā, tāpēc to var salīdzināt ar vaduguni, kas rāda, kā dzīvot, mācīties un mijiedarboties arvien globalizētākā pasaulē.
Maltese[mt]
Billi tipprovdi mappa tar-rotta għal Strateġija tal-bini tal-Paċi Globali mmexxija mill-UE flimkien ma’ perkors tal-paċi fiżiku u virtwali għall-vjaġġaturi, il-WhiteDoveWay isservi bħala sinjal li juri mod ta’ kif wieħed jgħix, jitgħallem u jagħmel kuntatt f’dinja dejjem aktar globalizzata.
Dutch[nl]
Door reizigers niet alleen de kans te bieden om Europa te doorkruisen via een fysiek of virtueel traject, maar ook een routekaart te verstrekken voor een door de EU geleide mondiale strategie voor vredesopbouw, dient de WhiteDoveWay als een baken dat de weg wijst naar een manier van leven, leren en contact leggen in een steeds meer geglobaliseerde wereld.
Polish[pl]
Za pośrednictwem globalnej strategii UE na rzecz budowania pokoju wraz z fizycznym i wirtualnym szlakiem pokojowym dla podróżnych, „Droga gołąbka pokoju”służy jako latarnia wskazująca sposób życia, uczenia się i łączenia w coraz bardziej zglobalizowanym świecie.
Portuguese[pt]
Ao criar um roteiro para uma estratégia para a consolidação da paz mundial liderada pela UE a par de um trilho físico e virtual para os viajantes, a Pomba Branca funciona como um farol que indica um percurso de vida, de aprendizagem e de ligação num mundo cada vez mais globalizado.
Romanian[ro]
Oferind o foaie de parcurs pentru o strategie de consolidare a păcii la nivel mondial, condusă de UE, împreună cu o cale fizică și virtuală pentru pace destinată călătorilor, „Calea porumbelului alb” are rolul de far, indicând un mod de a trăi, a învăța și a se conecta într-o lume din ce în ce mai globalizată.
Slovak[sk]
Tým, že iniciatíva Trasa bielej holubice poskytne plán na vypracovanie globálnej stratégie budovania mieru pod vedením EÚ spolu so skutočnou aj virtuálnou mierovou trasou pre cestovateľov, môže slúžiť ako zdroj inšpirácie, pokiaľ ide o to, ako žiť, učiť sa a komunikovať v čoraz globalizovanejšom svete.
Slovenian[sl]
Pot belega goloba bi z načrtom za globalno strategijo za izgradnjo miru pod vodstvom EU, dopolnjeno z dejansko in virtualno potjo za pohodnike, ponudila zgled za način življenja, učenja in povezovanja v vse bolj globaliziranem svetu.
Swedish[sv]
Genom att tillhandahålla en färdplan för en EU-ledd strategi för globalt fredsbyggande tillsammans med en fysisk och virtuell fredsvandringsled för resenärer, fungerar White Dove Way som en ledstjärna som visar ett sätt att leva, lära sig och knyta an till andra i en alltmer globaliserad värld.