Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам толкова много кръв в главата, че чак се чувствам като кърлеж!
Czech[cs]
Hrne se mi do hlavy krev, už se cítím jako klíště!
Danish[da]
Der løber så meget blod ned i mit hoved, at jeg begynder at føle mig som en tæge!
German[de]
Jetzt schießt so viel Blut in meinen Kopf, ich fühle mich wie eine Zecke.
Greek[el]
Ανεβαίνει τόσο αίμα στο κεφάλι μου, που αρχίζω και νιώθω σαν τσιμπούρι!
English[en]
There's so much blood rushing'to my head, I'm starting to feel like a tick!
Spanish[es]
¡ Tengo tanta sangre en la cabeza que ya me siento como una garrapata!
Finnish[fi]
Päähäni menee niin paljon verta, että tunnen olevani punkki.
French[fr]
J'ai tellement de sang dans la tête que je me sens comme une tique!
Hebrew[he]
יש כל כך הרבה למהר ודם'לי לראש, אני מתחיל להרגיש כמו קרציה!
Croatian[hr]
Toliko mi krvi srlja u mozak osjećam se kao krpelj.
Hungarian[hu]
Olyan sok vér megy a fejembe, kezdem kullancsnak érezni magam!
Italian[it]
Mi sta arrivando cosi'tanto sangue in testa che inizio a sentirmi come una zecca!
Norwegian[nb]
Det er så mye blod som strømmer til hodet mitt at jeg føler meg som en flått!
Dutch[nl]
Er stroomt zoveel bloed door mijn hoofd, Ik voel me nu net een teek.
Portuguese[pt]
Tenho tanto sangue a subir-me à cabeça que me sinto como uma carraça!
Romanian[ro]
Mi-a venit aşa de mult sânge în cap, că mă simt ca o căpuşă!
Russian[ru]
К моей голове прилило так много крови, я начинаю чувствовать себя, как клещ!
Serbian[sr]
Toliko mi krvi srlja u mozak osjećam se kao krpelj.
Swedish[sv]
Jag har så mycket blod i skallen att jag känner mig som en fästing!
Vietnamese[vi]
Máu đang chảy dồn xuống đầu tôi nhiều quá, làm tôi thấy mình như là 1 con ve vậy!