Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke het ook ’n Artemis aanbid, maar die Artemis wat in Efese aanbid is, kan slegs vaagweg met haar geïdentifiseer word.
Arabic[ar]
عبد اليونانيون ايضا أرطاميس، لكنّ الإلاهة أرطاميس التي عُبدت في افسس يمكن ان تقترن بها على نحو غير ثابت.
Central Bikol[bcl]
An mga Griego nagsamba man ki Artemis, alagad an Artemis na sinamba sa Efeso puwedeng pamugtak sanang midbidon na sia.
Bemba[bem]
Aba ku Greece na bo bene bapepele Artemi, lelo Artemi walepepwa ku Efese kuti aishibikwa fye muli bucisenene na wene.
Bislama[bi]
Ol man Gris oli wosip long woman god we nem blong hem Atemis tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Grego nagsimba usab sa usa ka Artemisa, apan si Artemisa nga gisimba sa Efeso dili kaayo ikalangkit kaniya.
Czech[cs]
Řekové také uctívali Artemidu, ale Artemidu, uctívanou v Efezu s ní lze ztotožnit jen volně.
Danish[da]
Grækerne tilbad også Artemis, men den Artemis efeserne dyrkede, havde ikke meget tilfælles med førstnævnte.
German[de]
Auch die Griechen beteten eine Artemis an, die jedoch mit der in Ephesus verehrten Artemis nur wenig gemein hatte.
Efik[efi]
Mbon Greece n̄ko ẹma etuak ibuot ẹnọ Artemis, edi owo ikemeke ndinen̄ede nda enye nte Artemis oro mbon Ephesus ẹketuakde ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Οι Έλληνες λάτρευαν κι αυτοί κάποια Αρτέμιδα, αλλά η Άρτεμις που λατρευόταν στην Έφεσο είχε μικρή σχέση μαζί της.
English[en]
The Greeks also worshiped an Artemis, but the Artemis worshiped in Ephesus can only be loosely identified with her.
Spanish[es]
Los griegos también adoraban a una Ártemis, pero la identificación de esta con la Ártemis que se veneraba en Éfeso solo puede ser vaga.
Estonian[et]
Kreeklased kummardasid samuti Artemist, kuid Efesoses kummardatud Artemist võib vaid mõningal määral temaga samastada.
Finnish[fi]
Kreikkalaisetkin palvoivat Artemista, mutta tuon jumalattaren ja efesolaisten palvoman Artemiin väliset yhdyssiteet ovat hyvin löyhät.
French[fr]
Les Grecs adoraient également une Artémis, mais l’Artémis vénérée à Éphèse ne saurait que de loin lui être assimilée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Griego nagsimba man sang isa ka Artemis, apang ang Artemis nga ginsimba sa Efeso indi gid bug-os nga kaanggid sa iya.
Croatian[hr]
Grci su također obožavali Artemidu, ali se Artemida obožavana u Efezu ne može s njom čvrsto poistovjetiti.
Hungarian[hu]
A görögök is imádtak egy Artemiszt, de az az Artemisz, akit Efézusban imádtak, nem pontosan azonosítható vele.
Indonesian[id]
Orang Yunani juga menyembah Artemis, namun Artemis yang disembah di Efesus tidak terlalu mirip dengannya.
Iloko[ilo]
Dinaydayaw met dagiti Griego ti maysa nga Artemis, ngem ti Artemis a napagdaydayawan idiay Efeso ti maisupadi unay kenkuana.
Italian[it]
Anche i greci adoravano un’Artemide, ma l’Artemide adorata ad Efeso si può identificare solo vagamente con essa.
Japanese[ja]
ギリシャ人もアルテミスを崇拝していました。 しかし,エフェソスで崇拝されていたアルテミスはギリシャのアルテミスと同じではなく,幾分似ていたにすぎません。
Korean[ko]
그리스인들도 아데미를 숭배하였다. 그러나 에베소에서 숭배하던 아데미와는 대강의 특징만 비슷하였다.
Lozi[loz]
Magerike hape ne ba lapela Artemis, kono Artemis ya na lapelwa mwa Efese n’a swana hanyinyani fela ni wa Magerike.
Malagasy[mg]
Nanompo Artemisy iray koa ny Grika, saingy ilay Artemisy notompoina tany Efesosy ihany no mety hampahafantarina amin’ny fomba manjavozavo ho izy.
Macedonian[mk]
И Грците ја обожавале Артемида, но Артемида која била обожавана во Ефес не може потполно да се изедначи со неа.
Burmese[my]
ဂရိလူတို့လည်း အာတေမိကိုကိုးကွယ်သည်။ သို့သော် ဧဖက်မြို့တွင်ကိုးကွယ်သောအာတေမိနှင့် အနည်းငယ်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Grekerne dyrket også en Artemis, men den Artemis som ble dyrket i Efesos, hadde ikke så mye til felles med henne.
Niuean[niu]
Ne tapuaki foki e tau Heleni ke he taha Atemi, ka ko e Atemi ne tapuaki i Efeso kua maeke fakatote ni ke fakamailoga mo ia.
Dutch[nl]
De Grieken aanbaden ook een Artemis, maar de Artemis die in Efeze werd aanbeden, kan slechts losjes met haar vereenzelvigd worden.
Nyanja[ny]
Agiriki nawonso analambira Artemi, koma Artemi wolambiridwa ku Efeso angafanane naye pang’ono.
Polish[pl]
Artemidę czcili także Grecy, ale nie należy jej utożsamiać z boginią wielbioną w Efezie.
Portuguese[pt]
Os gregos também adoravam uma Ártemis, mas a Ártemis adorada em Éfeso só de longe pode ser identificada com ela.
Romanian[ro]
Grecii se închinau şi ei unei Artemis, dar Artemis căreia i se aducea închinare în Efes nu se identifica decît vag cu prima.
Russian[ru]
Греки тоже поклонялись Артемиде, но Артемиду, которой поклонялись в Ефесе, можно только расширительно отождествить с ней.
Slovak[sk]
Aj Gréci uctievali Artemis, ale Artemis uctievaná v Efeze s ňou môže byť stotožnená iba v hrubých rysoch.
Slovenian[sl]
Tudi Grki so častili Artemido, vendar Artemide, ki so jo častili v Efezu, ne moremo povsem enačiti z grško.
Samoan[sm]
Sa tapuaia foi e tagata Eleni se Tiana (Artemis), ae o le Tiana (Artemis) na tapuaia i Efeso, sa mafai ona faailoa mai ma le lē mautinoa faapea o ia lava lea.
Shona[sn]
VaGiriki vainamatawo Dhiana, asi Dhiana ainamatwa muEfeso anogona bedzi kungoziviswawo zvake naye.
Serbian[sr]
Grci su takođe obožavali Artemidu, ali se Artemida obožavana u Efesu ne može s njom čvrsto poistovetiti.
Southern Sotho[st]
Bagerike le bona ba ne ba rapela Artemise, empa Artemise ea neng a rapeloa Efese o ne a sa amane hakaalo le eo.
Swedish[sv]
Grekerna tillbad också en gudinna som hette Artemis, men den Artemis som dyrkades i Efesus hade mycket lite gemensamt med denna gudinna.
Swahili[sw]
Wagiriki waliabudu Artemi pia, lakini Artemi aliyeabudiwa katika Efeso hawezi kutambulishwa naye moja kwa moja.
Thai[th]
ชาว กรีก บูชา พระ อะระเตมี ด้วย แต่ พระ อะระเตมี ที่ บูชา นมัสการ ใน เมือง เอเฟโซ นั้น เพียง แต่ คล้ายคลึง กัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Griego ay sumasamba rin sa isang Artemis subalit ang Artemis na sinasamba sa Efeso ay bahagya lamang ang pagkakatulad sa kaniya.
Tswana[tn]
Bagerika le bone ba ne ba obamela Artemis, mme Artemis yo a neng a obamelwa kwa Efeso o ne a sa tshwane thata le ene.
Tsonga[ts]
Magriki na wona a ma gandzela Artemi, kambe Artemi loyi a a gandzeriwa le Efesa a nga fanisiwa na yena hi ku olova.
Tahitian[ty]
E haamori atoa na te feia no Heleni i te tahi Artemis, eita râ te Artemis e haamorihia na i Ephesia e nehenehe e faaauhia ia ’na.
Vietnamese[vi]
Dân Hy Lạp cũng thờ Nữ Thần Đi-anh. Tuy nhiên, Nữ Thần Đi-anh này mà dân thành Ê-phê-sô thờ phượng chỉ giống Nữ Thần này đôi chút.
Xhosa[xh]
AmaGrike nawo ayenqula uArtemis, kodwa owawo akafani ncam noArtemis owayenqulwa e-Efese.
Yoruba[yo]
Awọn Giriiki pẹlu njọsin Atẹmisi kan, ṣugbọn Atẹmisi ti a njosin ni Efesu ni ko fi bẹẹ bá a tan.
Zulu[zu]
AmaGreki nawo ayekhulekela uAthemisi, kodwa uAthemisi owayekhulekelwa e-Efesu akanakufaniswa kangako naye.