Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Jo man ma gitye ki gen me bedo i loboni kombeddi dong gitye ka kuro kare ma ginaketa ma dano ‘gibigonyo woko ki i opii me bedo gin ma top.’
Afrikaans[af]
9 Dié met die aardse hoop wag nou gretig op die tyd wanneer die menseskepping “van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak sal word” (Romeine 8:21).
Amharic[am]
9 እነዚህ ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ሰዎች፣ ሰብዓዊው ፍጥረት ‘ከመበስበስ ባርነት ነጻ የሚወጣበትን’ ጊዜ በጉጉት በመጠባበቅ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
٩ يتوق ذوو الرجاء الارضي الآن الى الوقت حين «تُحرَّر» الخليقة البشرية «من الاستعباد للفساد».
Aymara[ay]
9 Kunapachatï jaqinakax ‘esclavüñata’ antutatäpxani, ukwa aka Uraqin jakapkani ukanakax wal suyapxi (Romanos 8:21).
Azerbaijani[az]
9 Yerdə yaşamağa ümid bəsləyənlər bəşəriyyətin ‘çürüklüyə olan köləlikdən azad olunacağı’ vaxtı səbirsizliklə gözləyirlər (Romalılara 8:21).
Baoulé[bci]
9 Be nga bé trán asiɛ’n su wa’n, like nga be lafi su kpa dɔ nga su’n, yɛle blɛ mɔ ‘like kwlaa bé ɲán be ti mɔ be su saciman kun’n.’
Bemba[bem]
9 Aba ababa ne subilo lya pe sonde nomba balelolela inshita ilyo ifibumbwa fya buntunse “fikalubulwa ku busha bwa kubola.”
Bulgarian[bg]
9 Тези, които имат земна надежда, с нетърпение очакват времето, когато човешкото творение ще бъде ‘освободено от робството на тлението’.
Bislama[bi]
9 Olgeta we oli gat hop blong laef long wol, oli stap wet long taem ya we olgeta man bambae “oli fri olgeta, we bambae oli no moa mekem sin.”
Bangla[bn]
৯ পার্থিব আশা রয়েছে এমন লোকেরা এখন আকুল আকাঙ্ক্ষা নিয়ে সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে, যখন মানুষ “ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত” হবে।
Cebuano[ceb]
9 Silang may yutan-ong palaaboton karon maikagong nagapaabot sa panahon nga ang tawhanong kalalangan “ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot.”
Chuwabu[chw]
9 Aba ana njeedhelo na okalawo velaboni ya vati, ovanene anojeedhela vaddiddi nsaka ninfuna nlogo na athu “ovuniwa mmadani modhari ontolotxa.”
Hakha Chin[cnh]
9 Vawlei ruahchannak a ngeimi hi mi hna cu “thutnak sal sinak khan luatter an si lai” nak caan kha atu ah lungtho ngaiin an hngak.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa bann ki annan lespwar pour viv lo later pe aprezan esper avek pasyans sa letan kan bann imen “pou ganny libere en zour avek pouvwar destrikter ki pe gard [nou] dan lesklavaz.”
Czech[cs]
9 Tito lidé s pozemskou nadějí nyní dychtivě očekávají dobu, kdy lidští tvorové budou ‚osvobozeni ze zotročení porušeností‘.
Danish[da]
9 De der har et jordisk håb, ser nu ivrigt frem til den tid da menneskene vil blive „frigjort fra trældom under fordærv“.
German[de]
9 Alle, denen Leben auf der Erde in Aussicht steht, warten jetzt sehnlich auf die Zeit, wo die menschliche Schöpfung „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“ werden wird (Römer 8:21).
Dehu[dhv]
9 Ame kowe la itre ka troa mele e celë fen, tre, angatr a treqene hnyawa la drai ne troa nue la “[itre atr hna xup] qa ngöne la hna othe hnene la ka hnyeqet.”
Ewe[ee]
9 Amesiawo siwo si anyigba dzi nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la le mɔ kpɔm vevie na ɣeyiɣi si me ‘woaɖe’ nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo ‘tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me.’
Efik[efi]
9 Mmọ emi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ke ẹtie idahaemi ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹbet ini emi ẹdinyan̄ade ekondo ubonowo ‘isio ke itie ufụn mbiara.’
Greek[el]
9 Αυτά τα άτομα με επίγεια ελπίδα αναμένουν με λαχτάρα τον καιρό κατά τον οποίο η ανθρώπινη δημιουργία «θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά».
English[en]
9 These with earthly hopes are now eagerly waiting for the time when the human creation will be “set free from enslavement to corruption.”
Spanish[es]
9 Tales personas con esperanza terrenal ansían que llegue el día en que la creación humana sea “libertada de la esclavitud a la corrupción” (Romanos 8:21).
Estonian[et]
9 Maise lootusega inimesed ootavad pikisilmi aega, millal inimloodu ”päästetakse kord kaduvuse orjusest” (Roomlastele 8:21).
Persian[fa]
۹ انسانهایی که امید زندگی زمینی دارند مشتاقانه انتظار زمانی را میکشند که خلقت بشری «از قید فساد خلاصی خواهد یافت.»
Finnish[fi]
9 Ne joilla on maallinen toivo, odottavat nykyään innokkaasti aikaa, jolloin ihmisluomakunta ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta” (Roomalaisille 8:21).
Fijian[fj]
9 O ira era nuitaka na bula e vuravura era nanamaki vakalevu ina gauna me sa na ‘sereki me kua kina ni vakabobulataki tale ina rusa’ na kawatamata.
French[fr]
9 Ceux qui ont l’espérance terrestre attendent impatiemment le jour où la création humaine sera “ libérée de l’esclavage de la corruption ”.
Ga[gaa]
9 Mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ nɛɛ kɛ hehiamɔ miimɛ be ni adesa bɔɔ nii lɛ “baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
9 Te koraki aikai aika a kaantaningaa te maiu i aon te aonnaba a ingainga n tataningaa te tai are a na “kainaomataki . . . man te kabureaki nakon te mka.”
Guarani[gn]
9 Umi ohaʼarõva oiko ko Yvy ape ári oipotáma og̃uahẽ upe ára yvyporakuéra osẽ hag̃ua “tembiguái reko ha ñehundígui” (Romanos 8:21).
Gun[guw]
9 Mẹhe tindo todido aigba ji tọn ehelẹ to tenọpọn ojlẹ lọ whenuena nudida, yèdọ gbẹtọvi lẹ na yin ‘hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn mẹglọnọ hẹngble tọn mẹ.’
Hausa[ha]
9 Waɗannan da suke da bege na duniya suna ɗokin lokacin da halittu mutane za su samu “tsira daga bautar ɓacewa.”
Hebrew[he]
9 בעלי התקווה הארצית מצפים בכליון עיניים ליום שבו הבריאה האנושית ”תשוחרר משעבוד הכיליון” (רומים ח’:21).
Hindi[hi]
9 धरती पर जीने की आशा रखनेवाले ये लोग आज उस वक्त का बेताबी से इंतज़ार कर रहे हैं जब सभी इंसानों को “विनाश के दासत्व से छुटकारा” मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Ining may dutan-on nga paglaum malangkagon nga nagahulat sa tion nga ang tawhanon nga tinuga ‘mahilway gikan sa pagkaulipon sa pagkadimadinulunton.’
Hiri Motu[ho]
9 Tanobada helarona idia abia taudia be “kara dika ena igui amo do ia ruhadia” negana be mai edia ura bada ida idia naria noho.
Croatian[hr]
9 Te osobe sa zemaljskom nadom željno očekuju vrijeme kad će ljudi biti ‘oslobođeni od ropstva raspadljivosti’ (Rimljanima 8:21).
Haitian[ht]
9 Kounye a, moun ki gen esperans terès yo ap tann avèk enpasyans lè moun, antanke kreyasyon Bondye, pral “ libere anba esklavaj koripsyon ”.
Hungarian[hu]
9 Ezek a földi reménységűek már alig várják azt az időt, amikor az emberi teremtmények ’megszabadulnak a romlottság rabszolgaságából’ (Róma 8:21).
Indonesian[id]
9 Orang-orang yang memiliki harapan di bumi ini sekarang dengan antusias menantikan saatnya manusia ”dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan”.
Igbo[ig]
9 Ndị a, bụ́ ndị nwere olileanya ibi n’ụwa na-echesi ike ugbu a, oge a ga-eme ka ụmụ mmadụ e kere eke “nwere onwe [ha] pụọ n’ịbụ ohu nke ire ure.”
Iloko[ilo]
9 Dagitoy nga addaan iti naindagaan a namnama segseggaanda ti tiempo inton ti tattao ket “mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa.”
Isoko[iso]
9 Enana nọ i wo ẹruore otọakpọ na a be rọ ọwhọ hẹrẹ okenọ a ti ro “si [emama ahwo-akpọ] no igbo egbogbo.”
Italian[it]
9 Questi che hanno la speranza terrena attendono ansiosamente il tempo in cui la creazione umana ‘sarà resa libera dalla schiavitù della corruzione’.
Japanese[ja]
これは,サタンの邪悪な事物の体制全体の滅びを意味します。
Kongo[kg]
9 Bayina kele na kivuvu ya kuzinga na ntoto kevingila na mpusa yonso kilumbu yina ‘Nzambi ta katula bima yonso na kimpika.’
Kuanyama[kj]
9 Ovo ve na eteelelo lokombada yedu paife ova teelela nodjuulufi efimbo eshi eshito lovanhu tali ka “mangululwa moupika wenyonauko.”
Kazakh[kk]
9 Жерде өмір сүруге үміті барлар адамзаттың ‘өткіншіліктің құлдығынан босатылатын’ уақытын тағатсыздана күтуде (Римдіктерге 8:21).
Korean[ko]
9 땅의 희망을 가진 그들은 현재, 인간 창조물들이 “부패의 종 상태에서 자유롭게” 될 때를 간절히 기다리고 있습니다.
Konzo[koo]
9 Abandu aba abawithe amaha w’erisyabya okwa kihugho, lino balindirire n’omuhwa munene omughulhu abandu ‘basyaboholhwa omwa bukobe bw’emyatsi y’erihonda.’
Kaonde[kqn]
9 Aba baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda babena kupembelela kimye bilengwa byonse kyo ‘bikapokololwa ku buzha bwa bubole.’
Kwangali[kwn]
9 Ava vehuguvaro lyepevhu kuna kundindira ngesi nononkondo siruwo esi apa vantu ngava ka va “zowora mo moupika wezonauko.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Awana bena ye vuvu kia moyo ova ntoto belakukilwang’e ntangwa ina o wantu belwaka muna “vevoka kwa nkembo a wan’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
9 Жерде жашоого үмүтү барлардын баары адамзаттын «жок болуу кулдугунан» бошоно турган күндү чыдамсыздык менен күтүшүүдө (Римдиктерге 8:21).
Ganda[lg]
9 Bano abalina essuubi ery’okubeera ku nsi kati balindirira ekiseera abantu bonna ‘lwe baliweebwa eddembe okuva ku kufugibwa okuvunda.’
Lingala[ln]
9 Baoyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabele bazali kozela na motema likoló ntango oyo bikelamu nyonso “ekolongolama na boombo ya kopɔla.”
Lao[lo]
9 ຕອນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ລໍ ຖ້າ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ “ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ເສຍ.”
Lozi[loz]
9 Bona ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu bao ba libelezi ka cisehelo muta batu ba ka “lukululwa kwa butanga bwa ku bola.”
Lithuanian[lt]
9 Turintieji viltį gyventi žemėje dabar labai laukia to laiko, kai žmonija bus „išvaduota iš pragaišties vergovės“.
Luba-Katanga[lu]
9 Bano bantu ba lukulupilo lwa kwikala pano panshi batengele na kipyupyu kitatyi kikekala bipangwa byonso ‘kukūlwa ku bupika bwa kubola.’
Luba-Lulua[lua]
9 Bantu aba badi ne ditekemena dia kusomba pa buloba badi mpindieu bindila ne muoyo kuulukuulu tshikondo tshikala bantu mua ‘kupikudibua ku bupika bua dibola.’
Luvale[lue]
9 Vatu kana ava hakupwa nalutalililo lwakukatwama hamavu, vali jino nakuvandamina lwola luze navakavalingisa kupwa “[va]kulihehwa kukupola.”
Lunda[lun]
9 Awa akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki chayinu mpinji anakutalila mpinji yikela yileñaleña yawantu ‘akayifumishi muwuduñu wakutoka.’
Luo[luo]
9 Jogo ma nigi geno mar dak e piny, rito ka gigeno ahinya kinde ma chwech duto “nogony oa e tuech mar top.”
Lushai[lus]
9 Hêng lei lam beiseina neitute hian mihringte ‘chhiatna bâwih ata tihchhuaha an awm’ hun tûr chu tûnah hian phûr takin an nghâk a ni.
Latvian[lv]
9 Šie cilvēki, kam ir izredzes dzīvot uz zemes, ļoti gaida laiku, kad visa cilvēce tiks ”atsvabināta no iznīcības verdzības”.
Morisyen[mfe]
9 Sa bann ki ena lesperans pu viv lor later la pe atann asterla avek inpasyans ler kan tu bann dimunn pu “libere ar esklavaz pese.”
Malagasy[mg]
9 Miandry mafy ireo manantena hiaina eto an-tany ireo hoe rahoviana ny taranak’olombelona no “hovotsorana amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana.”
Macedonian[mk]
9 Оние со земна надеж сега желно го очекуваат времето кога човечката творба ќе биде ‚ослободена од ропството на распадливоста‘ (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
9 ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള ഇവർ മനുഷ്യസൃഷ്ടി “ജീർണതയുടെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാക്ക”പ്പെടുന്ന സമയത്തിനായി ഇപ്പോൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
9 Nin-kãensã sẽn tar saagr n na n vɩɩmd tẽng zugã gũuda ne b sũy fãa wakat ning ninsaalbã fãa sẽn na n ‘paam yolsg ne faoolem yembdã.’
Maltese[mt]
9 Dawn li t- tama tagħhom hi li jgħixu fuq l- art issa jinsabu ħerqanin waqt li qed jistennew iż- żmien meta l- ħolqien uman se ‘jkun meħlus mill- jasar tat- taħsir.’
Burmese[my]
၉ မြေကြီးဆိုင်ရာ မျှော်လင့်ချက် ရှိကြသည့် ဤသူတို့သည် ‘ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း အနှောင်အဖွဲ့မှ လူသတ္တဝါများ လွတ်မြောက်’ မည့်အချိန်ကို ယခု စိတ်ထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်လျက် ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
9 De som har et jordisk håp, ser nå ivrig fram til den tiden da den menneskelige skapning skal «bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten».
Nepali[ne]
९ यी पार्थिव आशा भएका सबै मानव सृष्टिले “विनाशको बन्धनबाट छुटकारा” पाउने समयको उत्कट प्रतीक्षा गर्छन्।
Ndonga[ng]
9 Mboka ye na etegameno lyokukala kombanda yevi ngashingeyi oya tegelela nenyanyu ethimbo sho aantu taya ka “mangululwa muupika [weyonuko].”
Niuean[niu]
9 Ko lautolu nei ne ha ha e amaamanakiaga ke he lalolagi kua fakatalitali fiafia ke he magaaho he tau tufugatiaaga ka “toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave.”
Dutch[nl]
9 Degenen met een aardse hoop zien nu vurig uit naar de tijd dat de menselijke schepping „vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs” (Romeinen 8:21).
Northern Sotho[nso]
9 Ba bao ba nago le kholofelo ya lefaseng, ba letetše ka tetelo-kgolo nako ya ge dibopiwa tše e lego batho di tla be di “hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô.”
Nyankole[nyn]
9 Aba abaine amatsiko g’okutuura omu nsi, hati bategyereize n’ekihika obunaku obu abantu ‘baricungurwa kuruga omu buhuuku bw’ekibi.’
Nzima[nzi]
9 Kɛkala menli ɛhye mɔ mɔɔ lɛ anyelazo kɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo la ɛlɛkendɛ mekɛ mɔɔ bɛbaye abɔdeɛ muala “bɛavi ɛkpɔlɔlɛ akɛlɛzonlenlɛ nu” la.
Oromo[om]
9 Yeroo ammaatti namoonni lafarra jiraachuuf abdatan kun yeroo namoonni hundi ‘garbummaa isa wanta badu isa godhe jalaa luba itti ba’an’ hawwiidhaan eeggachaa jiru.
Ossetic[os]
9 Зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдон ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, адӕм «ӕмбийындзинадӕн цагъарадӕй» кӕд ссӕрибар уыдзысты, уымӕ (Ромӕгтӕм 8:21).
Pangasinan[pag]
9 Sarayan walaan na mangaraldalin ya ilalo so magunaet natan a manaalagar ed panaon sano say toon pinalsa so ‘nibulos manlapud panangaripen na kabubulok.’
Papiamento[pap]
9 E hendenan aki ku tin speransa di biba riba tera, ansiosamente ta spera e tempu ora ku e kreashon humano lo “wòrdu librá for di su sklabitut na korupshon.”
Pijin[pis]
9 Olketa wea garem hope for stap long earth weitim taem wea olketa man bae “kamap free from wei for slave bilong sin.”
Polish[pl]
9 Ludzie spodziewający się żyć wiecznie na ziemi z utęsknieniem wyczekują chwili, kiedy jej mieszkańcy ‛zostaną uwolnieni z niewoli skażenia’ (Rzymian 8:21).
Portuguese[pt]
9 Esses que têm esperança terrestre aguardam ansiosamente o tempo em que a criação humana ‘será libertada da escravização à corrupção’.
Quechua[qu]
9 Kay Jallpʼapi kawsayta suyaqkunaqa, mayta munanku “Diospa kacharichisqa wawasninwan khuska jatun kusiypi” kayta (Romanos 8:21).
Cusco Quechua[quz]
9 Paykunaqa ‘ismuqpaq nisqa kaymanta Diospa kacharichinan’ p’unchaytan tukuy sonqowan suyakushanku (Romanos 8:21).
Rarotongan[rar]
9 Ko teianei aronga e manakonako to ratou no te enua te tatari akatenga nei i teianei no te tuatau “kia akaora katoaia te au mea angaia nei i te tapeka o te mate.”
Rundi[rn]
9 Abo bafise ivyizigiro vyo kuba kw’isi ubu barindiriye igihe ibiremwa-bantu vyose “bizocungurwa ngo ntibibe ibija vyo kubora.”
Ruund[rnd]
9 Antu inay akweta ruchingej ra panap pansh akat kuchingel katat nich impu yijim dichuku dikezau ‘kuyikwol antu mu uswik wa yom yivundila.’
Romanian[ro]
9 În prezent, cei care au speranţă pământească aşteaptă cu nerăbdare timpul când creaţia umană va fi „eliberată din sclavia descompunerii“ (Romani 8:21).
Rotuman[rtm]
9 Iris ‘i ne ma ‘ạirot‘ạkiget se rȧn te‘ tä tạrtạria avat ne famori täla “sại‘ȧk ‘e noh mamạua se paraga.”
Russian[ru]
9 Имеющие земную надежду с нетерпением ждут времени, когда человечество «освободится от рабства тления» (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
9 Abo bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi bategerezanyije amatsiko igihe ibyaremwe byose “bizabāturwa [ku] bubata bwo kubora” (Abaroma 8:21).
Sena[seh]
9 Ale ali na cidikhiro cakukhala maso pa dziko yapantsi asadikhira kakamwe nzidzi wakuti pyakucitwa pyaumunthu “pinadzaomboliwa mu ubichu wakuipa.”
Sango[sg]
9 Fadeso, ala so ayeke na beku ti ngbâ na sese ayeke ku na bê kue ngoi so na ndembe ni fade a yeke “zi [création] na yâ ye ti futi so asala lo na ngbâa”. (aRomain 8:21).
Sinhala[si]
9 පොළොව මත ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව ඇති මේ අය මුළු මිනිස් මැවිල්ලම ‘ජරාවේ වහල්කමින් නිදහස’ ලබන කාලය දෙස මහත් ඕනෑකමින් යුතුව බලා සිටිති.
Slovak[sk]
9 Títo ľudia s pozemskou nádejou dychtivo očakávajú čas, keď bude ľudské tvorstvo „oslobodené z otroctva porušiteľnosti“.
Slovenian[sl]
9 Ti z zemeljskim upanjem sedaj željno čakajo na čas, ko bo človeštvo »rešeno [osvobojeno, NW] iz sužnjevanja minljivosti«.
Shona[sn]
9 Ivava vane tariro yokurarama pasi pano vava kumirira nechido chikuru nguva ‘ichasunungurwa vanhu muuranda hwokuora.’
Albanian[sq]
9 Këta njerëz që kanë shpresën tokësore, tani po presin me padurim kohën kur krijesa njerëzore do të «lirohet nga skllavëria e prishjes».
Serbian[sr]
9 Oni koji imaju zemaljsku nadu jedva čekaju vreme kada će se ljudi ’osloboditi ropstva raspadljivosti‘ (Rimljanima 8:21).
Sranan Tongo[srn]
9 Den sma disi di abi a howpu fu libi na grontapu e angri fu a ten te libisma sa „komoto na ini wan katibo di e tyari dede kon” (Romesma 8:21).
Southern Sotho[st]
9 Bana ba nang le tšepo ea lefatšeng hona joale ba letetse ka cheseho nako eo ka eona pōpo ea batho e tlang ho “lokolloa bokhobeng ba ho bola.”
Swedish[sv]
9 De som har ett jordiskt hopp ser nu ivrigt fram emot den tid då människoskapelsen skall ”göras fri från slaveriet under förgängelsen”.
Swahili[sw]
9 Watu hao wenye tumaini la kuishi duniani wanasubiri kwa hamu wakati ambapo wanadamu wote ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu.’
Congo Swahili[swc]
9 Watu hao wenye tumaini la kuishi duniani wanasubiri kwa hamu wakati ambapo wanadamu wote ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu.’
Tajik[tg]
9 Онҳое, ки умеди бар замин зиндагӣ карданро доранд, бесаброна замонеро интизоранд, ки дар он инсоният аз «бандагии фано» халосӣ хоҳад ёфт (Румиён 8:21).
Thai[th]
9 คน เหล่า นี้ ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก กําลัง รอ คอย อย่าง ใจจดใจจ่อ ให้ ถึง เวลา ที่ สิ่ง ทรง สร้าง ซึ่ง เป็น มนุษย์ จะ “ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย.”
Tigrinya[ti]
9 እዞም ሕጂ ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ነቲ ፍጥረት ሰብ ‘ካብ ባርነት ጥፍኣት ሓራ ዝወጸሉ’ እዋን ብሃረርታ እዮም ዚጽበይዎ።
Tiv[tiv]
9 Mban mba ve lu a ishimaverenkeghen i lun shin tar ne mba keghen shighe u uumace mba i gbe ve cii á va ‘pase ve sha ikyev i mlu u hôôn la á tuhwa’ la hegen.
Turkmen[tk]
9 Ýerde ýaşamaga umyt edýän adamlar adamzadyň «çüýreme gullugyndan azat ediljek» wagtyna sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar (Rimliler 8:21).
Tagalog[tl]
9 Ang mga ito na may makalupang pag-asa ay sabik na naghihintay sa panahon na ang mga nilalang na tao ay “palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan.”
Tetela[tll]
9 Wanɛ wele l’elongamelo ka nsɛna lanɛ la nkɛtɛ wekɔ lo kongɛ l’asolo walomɔlomɔ etena kele anto tshɛ “[wa]yutshungwama uma lu lohombo la ehondelo.”
Tswana[tn]
9 Bano ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng jaanong ba letile ka tlhoafalo ba letetse nako e ka yone dibopiwa tsa batho di tla ‘gololwang mo go nneng batlhanka ba go bola.’
Tongan[to]
9 Ko e fa‘ahinga ko eni ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakaemāmaní ‘oku nau fakatatali vēkeveke he taimí ni ki he taimi ‘a ia ko e fakatupu fakaetangata kotoa pē ‘e “faka‘ata‘atā mei he‘ene popula ki he ‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino aaba ibajisi bulangizi bwakuyookkala anyika balindila ciindi eelyo bantu nobaya ‘kulubulwa kubuzike bwabubozi.’
Papantla Totonac[top]
9 Latamanin tiku nalatamakgoy kkatiyatni lu lakaskinkgoy pi kachilh kilhtamaku akxni «nakalakgmaxtukan xlakata nialh nalaklatilhakgoy» (Romanos 8:21, NM).
Tok Pisin[tpi]
9 Ol manmeri husat inap kisim laip long graun, ol i wet long taim “God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en.”
Turkish[tr]
9 Yerde yaşama ümidi taşıyanlar şimdi insanlığın “yozlaşmaya köle olmaktan kurtarıl”ma vaktini özlemle bekliyor.
Tswa[tsc]
9 Zalezi, lava va nga ni kutsumba ka laha misaveni va rinzela hi kuxuva ka hombe a xikhati lexi a vanhu va ta nga “tirulwa wukhumbini ga kubola.”
Tatar[tt]
9 Җирдә яшәүгә өметләнгәннәр кешелекнең «фанилыкка илтүче коллыктан» азат ителәчәге вакытын түземсезлек белән көтеп яши (Римлыларга 8:21).
Tumbuka[tum]
9 Ŵantu awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala pano pa caru capasi ŵakulindizga mwakunweka nyengo iyo ŵantu ‘ŵazamusutuka ku wuzga wa kuvunda.’
Tuvalu[tvl]
9 Ko fakatali‵tali nei mo te loto finafinau a tino kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi ki te taimi telā “ka fakasaoloto [ei] a mea katoa ne faite mai te pologa mo te iku vale.”
Twi[tw]
9 Eyinom a wɔwɔ asase so anidaso no de anigye retwɛn bere a abɔde a wɔyɛ nnipa ‘bɛfa wɔn ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu’ bɛba no.
Tzotzil[tzo]
9 Li krixchanoetik ti spatoj yoʼonton chkuxiik ta Balumile solel tskʼanik ta jyalel ti akʼo xkʼot skʼakʼalil ti «chcolic loqʼuel ta svocolic [...], jech mu xa xcʼaʼic, mu xa soquic» li krixchanoetik ti spasoj Diose (Romanos 8:21).
Ukrainian[uk]
9 Люди із земною надією тепер з нетерпінням чекають часу, коли людське створіння «визволиться від неволі тління» (Римлян 8:21).
Umbundu[umb]
9 Ava, va kuete elavoko lioku kala palo posi va kasi loku lavoka eci ovilulikilo viosi vika “panduluiwa kupika wenyõleho.”
Urdu[ur]
۹ زمینی اُمید رکھنے والے اب اس وقت کے مشتاق ہیں جب انسان ”فنا کے قبضہ سے چھوٹ کر“ گُناہ کی گرفت سے آزاد کئے جائیں گے۔
Venda[ve]
9 Vhenevha vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi zwino vho lindela nga maṱo matswuku tshifhinga tshine vhathu vha ḓo ‘vhofhololwa, vha bva kha vhupuli ha u pfi vha ḓo sina.’
Vietnamese[vi]
9 Những người có hy vọng sống trên đất hiện đang nóng lòng chờ đợi đến thời kỳ loài người “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.
Wallisian[wls]
9 Ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele, ʼe nātou fakaʼamu ki te ʼaho ʼaē ka feala ai ki te malamanei ke nātou ‘ ʼāteaina mai te maʼuli popūla ki te maʼuli popo.’
Xhosa[xh]
9 Ngoku abo banethemba lokuphila emhlabeni balilinde ngentumekelelo ixesha laxa izidalwa ezingabantu ziya “kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala.”
Yoruba[yo]
9 Àwọn wọ̀nyí tí wọ́n ní ìrètí orí ilẹ̀ ayé ń fi ìháragàgà dúró dé àkókò tí a óò “dá” ìṣẹ̀dá “sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́.”
Yucateco[yua]
9 Tuláakal le máaxoʼob u kʼáat u kʼamoʼob le kuxtal way Luʼumeʼ táan u tsʼíibolkoʼob u kʼuchul u kʼiinil u luʼsaʼal le kʼeban yéetel le kíimiloʼ (Romailoʼob 8:21).
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ca binni ni chiguibani lu Guidxilayú riʼ maʼ racaláʼdxicabe guedandá dxi guiree binni de «lu ná enda nayuudxuʼ» (Romanos 8:21).
Zulu[zu]
9 Laba abanethemba lasemhlabeni manje balindele ngokulangazela isikhathi lapho indalo engabantu ‘iyokhululwa khona ekugqilazweni ukonakala.’