Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê eenvoudig: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape” (Genesis 1:1).
Arabic[ar]
فهو يذكر ببساطة: «في البدء خلق الله السموات والارض.»
Bemba[bem]
Cilondolola fye ukuti: “Ku kutendeka Lesa alengele umulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
То казва просто: „В началото Бог създаде небето и земята.“
Bislama[bi]
Store ya i stat olsem ya nomo, i se: “Bifo we bifo olgeta, God i mekem wol mo skae wetem olgeta samting we i stap long tufala.”
Cebuano[ceb]
Kini yanong nag-ingon: “Sa sinugdan gibuhat sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Danish[da]
Den siger blot: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
Es heißt einfach: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre ọdọhọ ete: “Ke editọn̄ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
Απλώς δηλώνει: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».
English[en]
It simply states: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Simplemente declaran: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.
French[fr]
Il dit simplement: “Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling lamang ini: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak ezt mondja: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
Secara sederhana catatan itu berbunyi, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Iloko[ilo]
Ibagana laeng: “Idi punganay ti Dios pinarsuana dagiti langlangit ken ti daga.”
Italian[it]
Dice semplicemente: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Korean[ko]
단지 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”고만 되어 있습니다.
Lozi[loz]
I bulela fela kuli: “Kwa simuluho Mulimu n’a ezize Lihalimu ni Lifasi.”
Malagasy[mg]
Izao fotsiny no ambarany: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”
Macedonian[mk]
Тој едноставно изјавува: ”Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (1.
Burmese[my]
“အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏” ဟူ၍သာ ရိုးရိုးလေးဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
Kua talahau mai ni pehe: “Ne eke he Atua e lagi mo e lalolagi ke he kamataaga.”
Dutch[nl]
Er staat eenvoudig: „In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Nyanja[ny]
Chimangonena kuti: ‘Pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.’
Portuguese[pt]
Diz simplesmente: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
El spune doar că, „la început, Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
В нем просто говорится: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Samoan[sm]
Ae na ona faapea mai: “Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”
Shona[sn]
Chinongotaura, kuti: “Pakuvamba Mwari akasika matenga napasi.”
Serbian[sr]
On jednostavno navodi: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri nomo: „Ini a bigin Gado ben meki hemel nanga grontapoe” (Genesis 1:1).
Southern Sotho[st]
E re feela: “Tšimolohong, Molimo o ne o bōpe maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Det heter bara: ”I början skapade Gud himlarna och jorden.”
Swahili[sw]
Inataarifu tu hivi: “Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.”
Tagalog[tl]
Basta sinasabi: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang mga langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
E bolela fela go re: “E rile mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe.”
Turkish[tr]
Sadece şöyle der: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”
Tsonga[ts]
Hi ku olova yi ri: “E ku sunguleni Šikwembu ši tumbulušile tilo ni misav̌a.”
Tahitian[ty]
Te parau-noa-hia ra e: “Hamani ihora te Atua i te ra‘i e te fenua i te matamua ra.”
Ukrainian[uk]
Вона тільки каже: «На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh chỉ nói giản dị: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời và đất” (Sáng-thế Ký 1:1).
Xhosa[xh]
Isuka nje ithi: “Ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nehlabathi.”
Yoruba[yo]
O wulẹ sọ ni ṣoki pe: “Ni atetekọṣe Ọlọrun dá ọrun oun aye.”
Chinese[zh]
其中的记载仅是简单地说:“起初,上帝创造天地。”(
Zulu[zu]
Umane nje uthi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”