Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n mens dus in ons vinnig veranderende tye ’n gebalanseerde beskouing van sekulêre werk ontwikkel en terselfdertyd ’n gevoel van sekerheid en werksbevrediging behou?
Amharic[am]
በከፍተኛ ፍጥነት እየተለወጠ ባለው በዚህ ዘመን አንድ ሰው ለሥራ ሚዛናዊ አመለካከት ማዳበር የሚችለው እንዴት ነው? እንዲሁም አስተማማኝና አስደሳች ሥራ ማግኘት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وهكذا، في زمننا السريع التغيُّر، كيف يستطيع المرء ان يطوِّر نظرة متزنة الى العمل الدنيوي ويحافظ في الوقت نفسه على شعور بالاستقرار والاكتفاء في العمل؟
Central Bikol[bcl]
Kaya sa marikas na nagbabagong mga panahon niato, paano kukultibaron nin saro an timbang na pagmansay sa sekular na trabaho asin, kadungan kaiyan, mapagdadanay an pakamate nin seguridad asin pagkakontento sa trabaho?
Bemba[bem]
E co, mu nshiku shesu umo ifintu filealuka lubilo lubilo, kuti twalamona shani incito mu nshila yalinga kabili pa nshita imo ine ukuba abacingililwa kabili aba nsansa pa ncito?
Bulgarian[bg]
Тогава как човек може да развие уравновесен възглед за светската работа и в същото време да запази чувството за сигурност и удовлетворение от нея в нашето рязко променящо се време?
Bislama[bi]
Taswe, long taem blong yumi we i jenis kwiktaem nomo, olsem wanem yumi save gat wan tingting we i skelgud long saed blong wok, mo long sem taem, holem wok blong yumi mo stap glad long hem?
Bangla[bn]
তাই, এই দ্রুত পরিবর্তিত সময়ে কীভাবে একজন ব্যক্তি কাজের প্রতি ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে এবং একইসঙ্গে নিরাপত্তা এবং চাকরির পরিতৃপ্তি বজায় রাখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Busa sa atong panahon nga kusog kaayong nagakausab, sa unsang paagi maugmad sa usa ka tawo ang timbang nga panglantaw sa sekular nga trabaho ug, sa samang higayon, mahuptan ang pagbati sa kasegurohan ug katagbawan sa trabaho?
Czech[cs]
Jak tedy při dnešních rychle postupujících změnách si můžeme vytvářet vyrovnaný názor na své zaměstnání a zároveň si zachovat pocit jistoty a uspokojení?
Danish[da]
Hvordan kan man da i vore hastigt skiftende tider få et ligevægtigt syn på arbejde og samtidig bevare arbejdsglæden og jobsikkerheden?
German[de]
Aber wie kann man in der heutigen schnelllebigen Zeit eine ausgewogene Ansicht über die Berufstätigkeit erlangen und sich gleichzeitig das Gefühl bewahren, eine befriedigende und gesicherte Arbeit zu haben?
Ewe[ee]
Eyata le míaƒe ɣeyiɣi siwo le tɔtrɔm kabakaba me la, aleke ame ate ŋu atu dɔwɔɖui ŋuti nukpɔsusu si da sɔ ɖo, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, wòase le eɖokui me be yeƒe dɔ anɔ ye si eye dzi nadzɔe le ewɔwɔ me?
Efik[efi]
Ntre, ke eyo nnyịn emi okpụhọrede usọp usọp mi, didie ke owo ekeme ndinyene ekikere oro adade ukem ukem mban̄a utom idịbi udia, ndien ke ukem ini oro aka iso enyene utom oro enyenede iwụk onyụn̄ ọnọde uyụhọ?
Greek[el]
Επομένως, στους γοργά μεταβαλλόμενους καιρούς μας, πώς μπορεί κάποιος να καλλιεργήσει ισορροπημένη άποψη για την εργασία και, παράλληλα, να διατηρεί μια αίσθηση σιγουριάς και ικανοποίησης σε σχέση με αυτήν;
English[en]
So in our rapidly changing times, how can one cultivate a balanced view of secular work and, at the same time, maintain a sense of security and job satisfaction?
Spanish[es]
De modo que, en un mundo que cambia con tanta rapidez, ¿cómo puede alguien adoptar un punto de vista equilibrado del trabajo y, al mismo tiempo, sentirse satisfecho y seguro con él?
Estonian[et]
Kuidas saaks siis meie kiiresti muutuval ajal arendada tasakaalukat suhtumist töösse ning samal ajal leida tööst rahuldus- ja kindlustunnet?
Persian[fa]
پس با در نظر گرفتن دوران متغیّری که در آن به سر میبریم چگونه میتوانیم دید متعادلی نسبت به کارمان داشته باشیم و در عین حال احساس ثبات و رضایتخاطرمان را حفظ نماییم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme näinä nopean muutoksen aikoina suhtautua ansiotyöhön tasapainoisesti ja samalla tehdä työtä tyytyväisinä ja turvallisin mielin?
Fijian[fj]
O koya gona ena veiveisau ni noda gauna oqo, ena rawa vakacava vua e dua me bucina na rai e veiraurau me baleta na cakacaka saumi, ena gauna vata oya me marautaka qai dei tale ga kina?
French[fr]
Alors comment, en cette époque instable, entretenir une vision équilibrée du travail tout en y éprouvant de la satisfaction et en conservant un sentiment de sécurité ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ wɔbei ni miitsake oyayaayai nɛɛ mli lɛ, te mɔ aaafee tɛŋŋ ená jwɛŋmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ heloonaa nitsumɔ he, koni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, eya nɔ ehiɛ shweshweeshwe shihilɛ kɛ nitsumɔ mli miishɛɛ mli?
Gujarati[gu]
આજે જગત ઝડપથી બદલાઈ રહ્યું છે ત્યારે, તમે કઈ રીતે કામમાં આનંદ માણી શકો? તેમ જ કામ પ્રત્યે તમે કેવી રીતે સમતોલ રહી શકો? એ હવે પછીના લેખમાં જોવા મળશે.
Gun[guw]
Enẹwutu to ojlẹ he to didiọ to niyaniya mẹ mítọn mẹ, nawẹ mẹde sọgan tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando azọ́n go bọ, to ojlẹ dopolọ mẹ, hẹn linlẹn jidide po pekọ tintindo to agbasazọ́n mẹ tọn po go gbọn?
Hebrew[he]
לכן, בזמנים שהמצב לא יציב ומשתנה חדשות לבקרים, איך אפשר לאמץ גישה מאוזנת לגבי עבודה ובה בעת גם לעבוד בתחושה של ביטחון וסיפוק?
Hindi[hi]
तो फिर आज के बदलते माहौल में हम अपनी नौकरी के बारे में सही नज़रिया कैसे पैदा कर सकते हैं? साथ ही, अपनी नौकरी में सुरक्षित कैसे महसूस कर सकते हैं और उसमें खुश कैसे रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, sa aton nagabag-o sing madasig nga tion, paano mapalambo sang isa ang isa ka balanse nga pagtamod sa sekular nga trabaho kag, sa amo man nga tion, mahuptan ang kalig-unan kag kalipay sa trabaho?
Croatian[hr]
Stoga se postavlja pitanje: Kako se može u ovim vremenima punim promjena u kojima živimo steći uravnoteženo gledište o poslu, a istovremeno zadržati osjećaj sigurnosti i zadovoljstva?
Haitian[ht]
Donk, nan monn sa a k ap chanje rapidman an, nou bezwen gen yon pwennvi ekilibre sou travay, e nou bezwen fè tout sa nou kapab pou nou jwenn kè kontan nan travay nou.
Hungarian[hu]
De gyorsan változó világunkban hogyan alakíthatunk ki kiegyensúlyozott nézetet a munkáról, és ugyanakkor hogyan őrizhetjük meg azt az érzést, hogy biztos és megelégedést nyújtó állásunk van?
Armenian[hy]
Հարց է ծագում՝ ինչպե՞ս է հնարավոր մեր՝ փոփոխություններով հարուստ ժամանակներում հավասարակշռված տեսակետ ունենալ աշխատանքի հանդեպ՝ բավականություն ստանալով դրանից ու չմտահոգվելով այն կորցնելու մասին։
Indonesian[id]
Jadi, dalam zaman kita yang berubah dengan pesat ini, bagaimana seseorang bisa memupuk pandangan yang seimbang terhadap pekerjaan sekuler dan, pada waktu yang sama, mempertahankan rasa terjamin dan puas dalam bekerja?
Igbo[ig]
Ya mere, n’oge anyị nke na-agbanwe ngwa ngwa, olee otú mmadụ pụrụ isi na-enwe echiche kwesịrị ekwesị banyere ọrụ ego ma, n’otu oge ahụ, na-enwe mmetụta nke ịbụ onye ji ọrụ ya n’aka ma na-enwe afọ ojuju na ya?
Iloko[ilo]
Isu nga iti panawentayo a napartak ti panagbalbaliw, kasano a maaddaan ti maysa iti natimbeng a panangmatmat iti sekular a trabaho ken, kagiddan dayta, mataginayonna ti natalged a rikna ken pannakapnek iti trabaho?
Icelandic[is]
En hvernig er bæði hægt að hafa heilbrigt viðhorf til vinnu og finna atvinnuöryggi og ánægju í starfi í umróti nútímans?
Italian[it]
Quindi, nei nostri tempi così mutevoli, come si può coltivare un punto di vista equilibrato del lavoro e nello stesso tempo mantenere un certo grado di sicurezza e di soddisfazione in esso?
Japanese[ja]
では,急速に変化する時代に,どうすれば世俗の仕事に対する平衡の取れた見方を培い,それと同時に,安心感や仕事から来る満足感を保てるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შევინარჩუნოთ ამ სწრაფად ცვალებად დროში გაწონასწორებული თვალსაზრისი სამუშაოზე? როგორ მივაღწიოთ იმას, რომ გვქონდეს სტაბილური და კმაყოფილების მომტანი სამუშაო?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಐಹಿಕ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಸಮತೂಕ ನೋಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
급변하는 이 시대에, 어떻게 일에 대해 균형 잡힌 견해를 발전시키면서 그와 동시에 직장에서 안정감과 만족감도 유지할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini moto akoki kotalela mosala na ndenge ya malamu na mokili oyo makambo ezali kobongwana nokinoki, mpe kobanga te ete akobungisa mosala mpe asepela na yango?
Lozi[loz]
Kacwalo mwa linako za luna ze sa swalehi ze, mutu u kona cwañi ku nga hande musebezi inz’a ikola ona mi a sa ikalelwi za ku fela kwa ona?
Lithuanian[lt]
Tad kaip tokiais permainingais laikais išsiugdyti deramą požiūrį į pasaulietinį darbą, neprarasti nei jo, nei pasitenkinimo?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu bikondo bietu ebi bidi bienda anu bishintuluka, mmunyi mudi muntu mua kuangata mudimu bimpe ne nkatshinkatshi, kujalama ku mudimu ne kupetaku disanka?
Luvale[lue]
Shikaho jino mumyaka yetu yino yili nakwanguhwa kwalumuka ngana, natuhasa ngachilihi kupwa navishinganyeka vyamwaza kutalisa kumilimo yakukaye, hohamwe nakupwa vakusuuluka?
Latvian[lv]
Bet kā lai šajā nestabilajā laikā izveido līdzsvarotu attieksmi pret darbu un saglabā gan drošības sajūtu, gan darba prieku?
Malagasy[mg]
Miovaova haingana anefa ny toe-javatra ankehitriny. Inona àry no hanampy antsika hahay handanjalanja amin’ny asa ataontsika? Inona no azontsika atao mba ho afa-po sy hateza hatrany amin’ny asantsika isika?
Macedonian[mk]
Тогаш, во нашево време што брзо се менува, како може некој да негува урамнотежено гледиште за световната работа и, во исто време, да задржи чувство на сигурност и задоволство во работата?
Malayalam[ml]
തൊഴിൽരംഗം അനുദിനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് ലൗകിക തൊഴിലിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സമനിലയുള്ള ഒരു വീക്ഷണം നട്ടുവളർത്താനും ഒപ്പംതന്നെ തൊഴിൽ ഭദ്രതയും സംതൃപ്തിയും നിലനിറുത്താനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्या बदलत्या काळात, नोकरीविषयी समतोल दृष्टिकोन राखणे तसेच सुरक्षित वाटणे आणि नोकरीतून समाधान मिळवणे कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dawn iż- żminijiet li kulma jmorru dejjem jinbidlu, kif jistaʼ wieħed jikkultiva ħarsa bilanċjata lejn ix- xogħol sekulari, u fl- istess ħin, ikompli jkollu sodisfazzjon u garanzija li se jkollu xogħol?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အပြောင်းအလဲမြန်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်ကာလတွင် ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းအပေါ် အဘယ်မျှတသောအမြင်ကို မွေးမြူပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် အလုပ်အာမခံချက်နှင့် ၎င်းမှကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု မည်သို့ ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi som lever i en tid der tingene forandrer seg så raskt, ha et likevektig syn på arbeid og samtidig føle at vi har et trygt arbeid som vi trives med?
Nepali[ne]
त्यसैकारण, तीव्र गतिमा परिवर्तन भइरहेको यस्तो समयमा पनि हामी कसरी जागिरप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण राखेर जागिरको सुरक्षा र त्यसबाट प्राप्त हुने सन्तुष्टि अनुभूति गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dus in onze snel veranderende tijd een evenwichtige kijk op werk ontwikkelen en tegelijkertijd een gevoel van zekerheid en arbeidsvreugde behouden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona mehleng ya rena yeo e fetogago ka lebelo, motho a ka hlagolela bjang pono e leka-lekanego ka mošomo wa boiphedišo gomme ka nako e swanago a boloka maikwelo a go se boife go lahlegelwa ke mošomo le go o kgotsofalela?
Nyanja[ny]
Motero, kodi m’nthaŵi ino imene zinthu zikungosinthasintha, munthu angatani kuti akhale ndi maganizo abwino a ntchito ndiponso panthaŵi yomweyo, kukhala ndi maganizo okhalitsa ndi kusangalala pantchito?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਸ ਬਦਲਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਸਾਡੀ ਨੌਕਰੀ ਪੱਕੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian, diad maples a manguuman a panaon tayo, panon a nabayuboan na sakey so balansin panmoria ed sekular a trabaho, a kabansag na satan et napansiansia so inkapermanente tan inkakontento ed trabaho?
Papiamento[pap]
En bista ku nos tempu ta kambiando rápidamente, kon nos por kultivá un punto di bista balansá tokante trabou, i na mes tempu sinti nos sigur di nos trabou i satisfecho kuné?
Pijin[pis]
So long distaem wea go ahed for change, hao nao man savve garem balance tingting saed long waka for selen and, long semtaem, keepim feeling for sure and satisfae long waka bilong hem?
Polish[pl]
Jak zatem w czasach dynamicznych przeobrażeń pielęgnować zrównoważony pogląd na pracę zawodową, a jednocześnie nie martwić się o jej utratę i czerpać z niej satysfakcję?
Portuguese[pt]
Então, nos nossos tempos de mudanças rápidas, como se pode cultivar um conceito equilibrado sobre o trabalho secular e, ao mesmo tempo, manter um senso de segurança e de satisfação no trabalho?
Rundi[rn]
Muri iki gihe cacu gihindagurika ningoga na ningoga, ni gute umuntu ashobora gutsimbataza uburimbane mu kazi k’umubiri, muri ico gihe nyene akaguma atekaniwe kandi ashize akanyota mu kazi kiwe?
Romanian[ro]
Aşadar, în timpurile noastre foarte schimbătoare, cum putem cultiva un punct de vedere echilibrat cu privire la muncă, bucurându-ne, totodată, de un loc de muncă sigur, plin de satisfacţii?
Russian[ru]
Как же сейчас, в эти быстро меняющиеся времена, научиться уравновешенно относиться к работе, сохраняя уверенность в завтрашнем дне и получая от работы удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
None se ko muri iki gihe ibintu bihindagurika cyane, ni gute dushobora kugira imyifatire ishyize mu gaciro mu byerekeranye n’akazi, ari na ko dukomeza gukora tudahangayitse kandi twumva twishimye?
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi ti e so aye ayeke changé hio hio, tongana nyen zo alingbi ti duti na nzoni bango ndo na ndo ti kua? Nga na oko ngoi ni, tongana nyen lo lingbi ti bata kua ti lo ni na lo wara ngia dä?
Sinhala[si]
මේ නිසා, වේගයෙන් වෙනස්කම් සිදු වන මේ කාලයේදී රැකියාව පිළිබඳව සමබර දෘෂ්ටියක් ඇති කරගන්නා අතරතුරේ රැකියාවේ සුරක්ෂිතභාවය හා ඉන් ලබන තෘප්තිය දිගටම රැකගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Teda ako si v našich rýchlo sa meniacich časoch môžeme vypestovať vyrovnaný názor na prácu a zároveň si zachovať v práci pocit istoty a uspokojenia?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej v današnjem hitro spreminjajočem se času razvijamo uravnovešen pogled na svetno zaposlitev in hkrati ohranjamo občutek varnosti in zadovoljstva?
Samoan[sm]
O lea, e mafai faapefea e se tasi ona maua se vaaiga paleni i galuega i nei aso ua vave tele ai fesuiaʻiga o le taimi, ae i le taimi e tasi, o loo iai pea se lagona saogalemu ma le lotomalie i le galuega?
Shona[sn]
Saka munguva dzedu dziri kuchinja nokukurumidza, munhu angaona sei zvakanaka basa rokunyika uye, panguva imwe chete achiramba aine pfungwa dzokunzwa akachengeteka nokugutsikana pabasa?
Albanian[sq]
Prandaj, në këto kohë që po ndryshojnë me shpejtësi, në ç’mënyrë mund të kultivojë dikush një pikëpamje të ekuilibruar për punën dhe në të njëjtën kohë të ruajë ndjenjën e sigurisë dhe të kënaqësisë në punë?
Serbian[sr]
Stoga, u našem vremenu koje se brzo menja, kako možemo razvijati uravnotežen stav prema svetovnom poslu i, u isto vreme, smatrati ga stabilnim i zadovoljavajućim?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san na a yoisti fasi fa yu musu si grontapuwroko na ini a ten disi, pe sani e kenki so esi? Fa yu kan tan wroko nanga prisiri, sondro fu frede taki yu o lasi a wroko fu yu?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna e fetohang ka potlako, ke joang re ka bang le pono e loketseng ka mosebetsi, ’me ka nako e tšoanang ra ikutloa re sireletsehile e bile re khotsofetse mosebetsing?
Swedish[sv]
Hur kan man då i vår tid, när det sker så snabba förändringar, utveckla en balanserad syn på förvärvsarbete och samtidigt bevara tryggheten och arbetsglädjen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunawezaje kusitawisha maoni yanayofaa kuhusu kazi ya kuajiriwa na wakati huohuo kuendelea kuhisi salama na wenye kuridhika kazini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunawezaje kusitawisha maoni yanayofaa kuhusu kazi ya kuajiriwa na wakati huohuo kuendelea kuhisi salama na wenye kuridhika kazini?
Tamil[ta]
ஆகவே வேகமாக மாறிவரும் நம்முடைய காலங்களில், வேலையைப் பற்றி சமநிலையான நோக்குநிலையை எவ்வாறு வளர்த்துக் கொள்ளலாம்? அதே சமயத்தில், வேலை பறிபோய்விடுமோ என்ற பயமின்றி திருப்தியாக எப்படி இருக்கலாம்?
Telugu[te]
కాబట్టి అతివేగంగా మారిపోతున్న మన కాలంలో, ఒక వ్యక్తి ఉద్యోగం గురించి సమతుల్యమైన దృక్కోణాన్ని ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు, అదే సమయంలో ఉద్యోగంలో భద్రతా భావాన్నీ సంతృప్తినీ ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Thai[th]
ดัง นั้น ใน สมัย ของ เรา ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง รวด เร็ว เรา จะ ปลูกฝัง ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง งาน อาชีพ ได้ อย่าง ไร และ ขณะ เดียว กัน ก็ คง ไว้ ซึ่ง ความ รู้สึก มั่นคง และ ความ พอ ใจ ใน การ ทํา งาน?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብዚ ቕልጡፍ ለውጥታት እንርእየሉ ዘሎና እዋን ብዛዕባ ስራሕ ዘሎና ኣረኣእያ ሚዛኑ ኸይሰሓተ ዕግበትን ምትእምማንን ክህልወና ዝኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kaya sa ating panahon na mabilis na nagbabago, paano natin malilinang ang isang timbang na pangmalas sa sekular na trabaho at, kasabay nito, mapanatili ang pagkadama ng kasiguruhan at kasiyahan sa trabaho?
Tswana[tn]
Ka jalo, motho a ka nna le pono e e lekalekaneng jang ka tiro ya boitshediso mo dinakong tseno tse di ntseng di fetoga ka bofefo, mme ka fa letlhakoreng le lengwe a ikutlwa a na le tiro e e sireletsegileng le e e kgotsofatsang?
Tongan[to]
Ko ia, ‘i hotau taimi feliliuaki vavé ni, ‘e lava fēfē ke fakatupu ‘e ha taha ha vakai mafamafatatau ki he ngāue fakamāmaní, pea ‘i he taimi tatau, ‘okú ne tauhi ma‘u ai ha ongo‘i ‘o e malu mo e fiemālie ‘i he ngāué?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau long dispela taim bilong planti senis, yumi ken mekim wanem bilong kisim stretpela tingting long wok mani, na long wankain taim, pilim olsem yumi stap amamas long wok na bel i stap isi?
Turkish[tr]
O halde, hızla değişen zamanımızda, bir kişi iş konusunda dengeli bir görüşü nasıl geliştirebilir ve aynı zamanda işini kaybetme korkusu duymadan, işinden zevk almaya nasıl devam edebilir?
Tsonga[ts]
Kutani, eminkarhini ya hina leyi cincaka hi ku hatlisa, munhu a nga ri hlakulela njhani langutelo lerinene hi ntirho wo tihanyisa, hi hala tlhelo a ri karhi a titwa a sirhelelekile entirhweni naswona a tsakile?
Twi[tw]
Enti wɔ yɛn bere yi a nneɛma sakra ntɛmntɛm mu no, ɔkwan bɛn so na obi betumi anya adwuma ho adwene a ɛkari pɛ, na bere koro no ara wakɔ so anya adwumam abotɔyam ne anigye?
Ukrainian[uk]
Тож як у наші часи, коли все так швидко змінюється, можна розвинути врівноважений погляд на роботу, отримувати від неї радість та не боятися її втратити?
Urdu[ur]
لیکن اِس دَور میں ہر وقت تبدیلیاں ہوتی رہتی ہیں تو پھر کوئی کام کی بابت متوازن نظریہ کیسے قائم رکھ سکتا ہے؟ ہم اِن مسائل کے باوجود اپنی ملازمت میں خوشی اور تحفظ کا احساس کیسے قائم رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ngauralo, zwifhingani zwine ra khou tshila khazwo zwine zwa shanduka nga u ṱavhanya, muthu a nga ṱahulela hani mavhonele o linganyiselwaho a mushumo wa u ḓitshidza nahone a dovha a tsireledzea na u fushea mushumoni?
Vietnamese[vi]
Bởi vậy trong thời đại thay đổi nhanh chóng của chúng ta, làm thế nào một người có thể vun trồng một quan điểm thăng bằng về công việc ngoài đời đồng thời duy trì được cảm giác an ổn và việc làm thỏa nguyện?
Waray (Philippines)[war]
Salit ha aton malaksi magbag-o nga mga panahon, paonan-o mapapatubo han usa an timbang nga panhunahuna ha sekular nga trabaho, ngan ha pariho nga panahon, matipigan an pag-abat hin seguridad ngan katagbaw ha trabaho?
Wallisian[wls]
Koia ʼi totatou temi ʼaē ʼe fetogi fakavilivili, ʼe lava maʼu feafeaʼi e he tahi he manatu fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te gāue pea mo ina maʼu he gāue ʼe fīmālie pea mo fiafia ai?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kula maxesha ethu aguquguquka ngokukhawuleza, ubani unokusihlakulela njani isimo sengqondo esilungeleleneyo ngomsebenzi, kwangaxeshanye azive enqabisekile yaye enelisekile emsebenzini?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lákòókò tí nǹkan ò dúró lójú kan mọ́ yìí, báwo lèèyàn ṣe lè fojú tó yẹ wo iṣẹ́ ṣíṣe kó sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ayọ̀ níbi iṣẹ́ lákòókò kan náà?
Zulu[zu]
Ngakho kulezi zikhathi zethu ezishintsha ngokushesha, umuntu angawuhlakulela kanjani umbono onokulinganisela ngomsebenzi wokuziphilisa, ngesikhathi esifanayo azizwe eqiniseka ngomsebenzi futhi anelisekile?