Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 И ако на Каин трябва да бъде отмъстено седемкратно, то наистина на Ламех трябва да бъде аседемдесет и седемкратно,
Catalan[ca]
48 Si Caín ha d’ésser venjat set cops, Làmec en veritat ho serà setanta-set;
Cebuano[ceb]
48 Kon pilo-piloon og kapito ang pagpanimalos ni Cain, sa pagkatinuod ang kang Lamech pilo-piloon og akapitoan ug pito.
Czech[cs]
48 Jestliže Kainovi bude odplaceno sedminásobně, vpravdě Lámechovi bude asedmdesáti a sedmi násobně;
Danish[da]
48 Hvis Kain skal hævnes syv fold, så skal Lemek visselig hævnes asyvoghalvfjerds fold,
German[de]
48 Wenn Kain siebenfach gerächt werden soll, wahrhaftig, dann aLamech siebenundsiebzigfach!
English[en]
48 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech shall be aseventy and seven fold;
Spanish[es]
48 Si Caín ha de ser vengado siete veces, Lamec en verdad lo será asetenta y siete veces;
Estonian[et]
48 Kui Kaini eest makstakse kätte seitsmekordselt, siis Lemeki eest tõesti aseitsekümmend ja seitse korda!
Fanti[fat]
48 Sɛ wobedzi Cain ho wer mpɛn esuon a, nna ampa dɛ Lamech dze, ampɛn eduosuon esuon;
Finnish[fi]
48 Jos Kainin puolesta kostetaan seitsemästi, niin totisesti Lemekin puolesta aseitsemänkymmentäseitsemän kertaa.
Fijian[fj]
48 Ia kevaka sa vakavitu na kena isau ena vukui Keni, ena avakavitusagavulu kavitu vakaidina ena vukui Lemeki;
French[fr]
48 Si Caïn sera vengé sept fois, en vérité, Lémec le sera asoixante-dix-sept fois.
Gilbertese[gil]
48 Ngkana Kain e na iraki taangana itiua te tai mwaitina, ni koauana Rameka e na iraki taangana aitibwi ao itiua te tai kamwaitana;
Croatian[hr]
48 Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, doista će Lamek biti asedamdeset i sedam puta;
Haitian[ht]
48 Si Kayen pral vanje sèt fwa, Lemèk pral vanje aswasanndisèt fwa;
Hungarian[hu]
48 Ha Káin hétszeresen lesz megbosszulva, akkor Lámekh bizony ahetvenhétszeresen;
Armenian[hy]
48 Եթե Կայենի վրեժը պիտի առնվեր յոթնապատիկ, արդարեւ, Ղամեքինը պիտի լինի այոթանասուն եւ յոթնապատիկ.
Indonesian[id]
48 Jika Kain akan dibalas tujuh kali lipat, sebenarnya Lamekh akanlah atujuh puluh dan tujuh kali lipat;
Igbo[ig]
48 Ọbụrụ na a ga-abọ ọbọ Ken okpukpu asaa, ezie Lemek ga-abụ airi okpukpu asaa na asaa.
Iloko[ilo]
48 No maibalesto ni Cain iti mamimpito, awanto ti duadua a amamimpitopulo-ket-pito ni Lamec;
Icelandic[is]
48 Verði Kains hefnt sjö sinnum þá mun Lameks hefnt asjötíu og sjö sinnum —
Italian[it]
48 Se Caino sarà vendicato sette volte, davvero Lamec lo sarà asettantasette volte;
Japanese[ja]
48 カイン の ため の 復讐 ふくしゅう が 七 倍 ばい なら ば、レメク の ため の 復讐 ふくしゅう は 1七十七 倍 ばい で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Wi laj Kain wuqubʼ wa taaʼeeqajumanq, relik chi yaal naq laj Lamek alajeebʼ xkaakʼaal rikʼin wuqubʼ wa.
Khmer[km]
៤៨បើ សិន ជា ត្រូវ សងសឹក ជួស កាអ៊ីន ១ ជា ៧ ដង នោះ ក៏ ត្រូវ សងសឹក ជួស ឡាមេក ១ ជា ក៧៧ ដង វិញ
Korean[ko]
48 만일 가인을 위하여는 벌이 일곱 배일진대, 진실로 라멕을 위하여는 벌이 ᄀ일흔일곱 배이리로다 하였더라.
Lithuanian[lt]
48 Ir jei už Kainą bus atkeršyta septyniariopai, tai už Lamechą tikrai aseptyniasdešimt septyniariopai;
Latvian[lv]
48 Ja Kains tiks atriebts septiņkārt, patiesi Lamehs tad aseptiņdesmit septiņkārt;
Malagasy[mg]
48 Raha hovalina avo fito heny izay mamono an’ i Kaina, dia avo afito amby fitopolo heny marina kosa izay mamono an’ i Lameka;
Marshallese[mh]
48 Eļan̄n̄e naaj idenoņeik Kein jiljilimjuon alen, em̧ool Lemek enaaj ajiljilimjuonn̄oul im jiljilimjuon alen;
Mongolian[mn]
48Хэрэв Каинаас долоо дахин өс хонзон авах ёстой болбоос, Ламех далан долоо дахин байх нь зөв байв;
Norwegian[nb]
48 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, da skal Lamek hevnes asyv og sytti ganger.
Dutch[nl]
48 Indien Kaïn zevenvoudig gewroken zal worden, dan zal Lamech dat zeker azevenenzeventig maal;
Portuguese[pt]
48 Se Caim for vingado sete vezes, em verdade Lameque o será asetenta e sete vezes;
Romanian[ro]
48 Dacă va fi Cain răzbunat de şapte ori, cu adevărat, Lameh va fi de aşaptezeci şi şapte de ori;
Russian[ru]
48 Если за Каина отмстится всемеро, то, воистину, за Ламеха асемьдесят семь раз;
Samoan[sm]
48 Afai e faafitu ona tauimasui o Kaino, e moni o Lameko o le a afaafitugafulu ma le fitu;
Shona[sn]
48 Kana Kaini achitsiviwa zvakapetwa kanomwe, chokwadi Rameki achatsiviwa zvakapetwa amakumi manomwe nekanomwe.
Swedish[sv]
48 Om Kain skall bli hämnad sjufaldigt, då skall sannerligen Lemek bli hämnad asjuttio och sjufaldigt.
Swahili[sw]
48 Kama Kaini akilipishwa kisasi mara saba, hakika Lameki atalipishwa mara asabini na saba;
Thai[th]
๔๘ หากคาอินจะถูกแก้แค้นเจ็ดเท่า, โดยแท้แล้วลาเมคจะเป็นเจ็ดสิบเจ็ดเท่าก;
Tagalog[tl]
48 Kung makapitong gagantihan si Cain, tunay na si Lamec ay amakapitumpu at pito;
Tongan[to]
48 Kapau ʻe sauni kia Keini ʻo liunga fitu, ko e moʻoni ʻe liunga afitungofulu ia lau ʻe fitu kia Lēmeki;
Ukrainian[uk]
48 Якщо буде усемеро помщений Каїн, то Ламех у асімдесятеро й семеро;
Vietnamese[vi]
48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;
Xhosa[xh]
48 Kuba uKayin uya kuphindezelwa kasixhenxe, ngenene uLameki uya kuba angamashumi asixhenxe anesixhenxe;
Chinese[zh]
48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。
Zulu[zu]
48 Uma uKayini eyophindiselelwa kasikhombisa, impela uLameka kuyoba angamashumi ayisikhombisa nesikhombisa;