Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die aanvanklike kwetsing of gegriefdheid afgeneem het, duur dit dalk ’n rukkie om dit in ’n positiewe lig te sien.
Arabic[ar]
قد يتطلب ذلك وقتا لتفحصوه في ضوء ايجابي، بعد ان تخمد الاذية او الاساءة الاولية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan an harohalawig na panahon tanganing maheling iyan sa positibong paagi, pagkahale kan ano man na kakologan o pagkaanggot sa primero.
Czech[cs]
Bude možná nějaký čas trvat, než to uvidíš v pozitivním světle, až tě přejde počáteční pocit křivdy nebo urážky.
Danish[da]
Måske må du overvinde nogle sårede følelser før du kan se vejledningen i et positivt lys.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί να περάσει χρόνος μέχρι να δείτε τον έλεγχο με θετική άποψη, όταν θα έχετε φτάσει να ξεπεράσετε τον αρχικό πόνο και την προσβολή.
English[en]
It may take time to see it in a positive light, after any initial hurt or offense has subsided.
Spanish[es]
El ver la censura desde un punto de vista positivo puede tomar tiempo, después que haya pasado todo dolor u ofensa inicial.
Finnish[fi]
Kenties vasta jonkin ajan kuluttua näet asian myönteisessä valossa, kunhat pääset tyyntymään ensi loukkaantumisestasi.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan ang pagligad sang tion antes makita ini sa positibo nga kapawa, sa tapos mag-ugdaw ang nasaklaw nga balatyagon.
Croatian[hr]
Možda je potrebno da prođe vrijeme dok se malo ne stiša početno uzbuđenje, kako bi mogao gledati na tu stvar u pozitivnom svjetlu.
Hungarian[hu]
Talán idő kell ahhoz, hogy helyesen láss, miután kissé lecsillapodott a kezdeti sérelem vagy bántás.
Indonesian[id]
Mungkin dibutuhkan waktu untuk melihatnya dari sudut yang positif, setelah perasaan sakit hati atau tersinggung mereda.
Icelandic[is]
Það getur tekið tíma að sjá áminninguna í jákvæðu ljósi eftir að fyrstu sárindin eru hjá.
Italian[it]
Può volerci tempo per inquadrarla in una luce positiva, una volta che l’offesa o ferita iniziale si è rimarginata.
Japanese[ja]
最初のある程度の痛手や怒りが収まってから,戒めに対して積極的な見方をするようになるまでには,時間がかかるかもしれません。
Korean[ko]
처음에 마음이 상했거나 노여움을 느낀 것이 가라앉은 후에, 긍정적으로 그것을 보는 데는 얼마의 시간이 걸릴지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Hila fotoana angamba ianao mba hahazoana fiheverana marina ny amin’ny fananarana.
Norwegian[nb]
Det vil kanskje ta tid å se saken i et positivt lys etter at den første fornærmelsen har gått over.
Dutch[nl]
Nadat uw aanvankelijk gekwetste gevoelens of ergernis geluwd zijn, kan het tijd vergen de terechtwijzing in een positief licht te zien.
Polish[pl]
Może trzeba trochę czasu, by ujrzeć wszystko we właściwym świetle, gdy już minie ból lub uraza.
Portuguese[pt]
Talvez leve algum tempo para ver a coisa na luz positiva, depois que alguma mágoa ou ofensa iniciais se tenham amainado.
Romanian[ro]
Vei avea probabil nevoie de timp pentru a dobîndi o cencepţie justă cu privire la mustrare.
Russian[ru]
Возможно, необходимо время, чтобы видеть все в положительном свете, после того как остынет первое чувство обиженности.
Slovenian[sl]
Morda bo potrebno nekaj časa, da bi lahko, potem ko je minila začetna prizadetost ali užaljenost, nanj gledal pozitivno.
Shona[sn]
Kungatora nguva kuiona nenzira yakanaka, pashure pokunge kuvadziko ipi neipi yapakutanga kana kuti chigumbu chaderera.
Serbian[sr]
Možda je potrebno da prođe vreme dok se malo ne utiša početno uzbuđenje, kako bi mogao gledati na tu stvar u pozitivnom svetlu.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha u nka nako ho e nka ka leseli le nepahetseng, kamor’a hore ho utloa bohloko ho qalang kapa ho khopeha ho kokobele.
Tagalog[tl]
Baka kakailanganin ang panahon upang makita ito sa positibong paraan, pagkatapos na mapawi na ang anumang pinsala o pagdaramdam na likha nito.
Turkish[tr]
İncindikten veya gücendikten sonra, olumlu bir şekilde durumu değerlendirmek için zaman gerekebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha teka nkarhi ku swi vona hi ku vonakala lokunene, endzhaku ka loko ku vaviseka kun’wana ni kun’wana ko sungula kumbe ku dyoheriwa ku herile.
Tahitian[ty]
Ei taime paha ïa e noaa mai ai ia outou i te hoê mana‘o tia no nia i te a‘o.
Vietnamese[vi]
Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.
Zulu[zu]
Kungase kuthathe isikhathi ukuba ukubone ngendlela efanele, ngemva kokuba noma ikuphi ukuphatheka kabi kwasekuqaleni sekubohlile.