Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст апелативният състав се позовава на няколко примера от предишни свои решения, приети във връзка с словни знаци, съдържащи думата „Fuck“ или „Ficken“, и на решения, приети от Общия съд, както и от германските съдилища и от германската служба за патенти и търговски марки.
Czech[cs]
Odvolací senát se v této souvislosti zabýval několika příklady svých předchozích rozhodnutí přijatých v souvislosti se slovními označeními obsahujícími slova „Fuck“ nebo „Ficken“, jakož i rozhodnutími přijatými Tribunálem, německými soudy a německým úřadem pro patenty a ochranné známky.
Danish[da]
Appelkammeret henviste i denne forbindelse til adskillige eksempler på tidligere trufne afgørelser vedrørende ordtegn indeholdende udtrykket »Fuck« eller »Ficken« og til afgørelser truffet af Retten, af tyske domstole samt af det tyske patent- og varemærkekontor.
German[de]
Die Beschwerdekammer verwies in diesem Zusammenhang auf verschiedene Beispiele ihrer früheren Entscheidungen zu Wortzeichen mit dem Wort „Fuck“ oder „Ficken“ und auf Entscheidungen des Gerichts und deutscher Gerichte sowie des Deutschen Patent- und Markenamts.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα προσφυγών παρέπεμψε σε διάφορα παραδείγματα προγενέστερων αποφάσεών του σχετικών με λεκτικά σημεία που περιείχαν τον όρο «Fuck» ή «Ficken», και σε αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και γερμανικών δικαστηρίων και του γερμανικού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και σημάτων.
English[en]
The Board of Appeal referred in this context to several examples of its previous decisions adopted in respect of word signs containing the term ‘Fuck’ or ‘Ficken’, and to decisions adopted by the General Court as well as by German courts and by the German Patent and Trade Mark Office.
Spanish[es]
A este respecto, la Sala de Recurso hizo referencia a ejemplos de algunas de sus resoluciones anteriores relativas a signos denominativos que contenían los términos «fuck» o «ficken», así como a resoluciones adoptadas por el Tribunal General y por los tribunales alemanes y la Oficina de Patentes y Marcas alemana.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda viitas selles kontekstis mitmele näitele oma varasematest otsustest, mis olid tehtud sõnu „fuck“ ja „ficken“ sisaldavate sõnamärkide suhtes, ning Üldkohtu, aga ka Saksamaa kohtute ning Saksamaa patendi‐ ja kaubamärgiameti otsustele.
Finnish[fi]
Valituslautakunta viittasi tässä yhteydessä useisiin esimerkkeihin aiemmista päätöksistään, jotka koskivat ilmaisun ”Fuck” tai ”Ficken” sisältäviä sanamerkkejä, ja unionin yleisen tuomioistuimen sekä saksalaisten tuomioistuinten ja Saksan patentti- ja tavaramerkkiviraston tekemiin päätöksiin.
French[fr]
Dans ce contexte, la chambre de recours a renvoyé à plusieurs exemples de décisions antérieures concernant des signes verbaux contenant les termes « Fuck » ou « Ficken » ainsi qu’à la jurisprudence du Tribunal de l’Union européenne, aux décisions des juridictions allemandes et du Deutsches Patent‐ und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques).
Croatian[hr]
Žalbeno vijeće u tom je kontekstu uputilo na nekoliko svojih ranijih odluka koje je donijelo u pogledu verbalnih znakova s izrazom „Fuck” ili „Ficken” te na odluke Općeg suda, njemačkih sudova i njemačkog Ureda za patente i žigove.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács ebben az összefüggésben példaként a „Fuck” vagy „Ficken” szót tartalmazó szómegjelölésekkel kapcsolatban hozott korábbi határozataira, valamint a Törvényszék és a német bíróságok, illetve a német szabadalmi és védjegyhivatal által hozott határozatokra hivatkozott.
Italian[it]
In tale contesto, la commissione di ricorso ha fatto riferimento a diversi esempi di precedenti decisioni adottate in relazione a segni denominativi contenenti i termini «Fuck» o «Ficken» e a decisioni adottate dal Tribunale dell’Unione europea nonché da organi giurisdizionali tedeschi e dall’Ufficio tedesco dei brevetti e dei marchi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Apeliacinė taryba kaip pavyzdį nurodė keletą savo ankstesnių sprendimų dėl žodinių žymenų, į kuriuos buvo įrašytas žodis „Fuck“ arba „Ficken“, taip pat Bendrojo Teismo, Vokietijos teismų ir Vokietijos patentų ir prekių ženklų biuro priimtus sprendimus.
Latvian[lv]
Apelācijas piektā padome šajā sakarā atsaucās uz vairākiem tās agrāko lēmumu piemēriem, kas pieņemti attiecībā uz vārdiskiem apzīmējumiem, kuros ietverts vārds “Fuck” vai “Ficken”, un uz Vispārējās tiesas, kā arī Vācijas tiesu un Vācijas Patentu un preču zīmju biroja pieņemtiem lēmumiem.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza powołała się w tym kontekście na pewne wcześniejsze decyzje, które podjęła w odniesieniu do oznaczeń słownych zawierających słowa „Fuck” lub „Ficken”, na orzeczenia Sądu i sądów niemieckich, jak również na rozstrzygnięcia niemieckiego urzędu ds. patentów i znaków towarowych.
Romanian[ro]
Camera a cincea de recurs a făcut referire în acest context la câteva exemple de decizii anterioare ale sale adoptate cu privire la semne verbale care conțin termenul „Fuck” sau „Ficken” și la deciziile adoptate de Tribunal, de instanțele germane și de Oficiul German pentru Brevete și Mărci.
Slovak[sk]
Odvolací senát v tejto súvislosti poukázal na niekoľko príkladov svojich predchádzajúcich rozhodnutí prijatých v súvislosti so slovnými označeniami obsahujúcimi pojem „Fuck“ alebo „Ficken“ a na rozhodnutia prijaté Všeobecným súdom, ako aj nemeckými súdmi a nemeckým úradom pre patenty a ochranné známky.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe se je v tem okviru skliceval na več primerov iz svojih prejšnjih odločb, sprejetih v zvezi z besednimi znaki, ki vsebujejo izraz „Fuck“ ali „Ficken“, ter na odločbe Splošnega sodišča in nemških sodišč ter nemškega urada za patente in znamke.
Swedish[sv]
Den femte överklagandenämnden hänvisade i detta sammanhang till flera exempel på dess tidigare beslut som antagits med avseende på ordmärket som innehåller begreppet ”Fuck” eller ”Ficken”, och på domar som meddelats av tribunalen och av de tyska domstolarna och den tyska patent- och varumärkesmyndigheten.