Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosalee het in haar geval gevind dat “hulle gewoonlik sal probeer om te verbeter as jy vir hulle sê hoe jy voel en as hulle meen dat dit redelik is”.
Arabic[ar]
لقد وجدت روزالي انه في حالتها «اذا قلتم لهم كيف تشعرون، واذا اعتقدوا ان ذلك معقول، فسيحاولون عادة ان يصلحوا انفسهم.»
Cebuano[ceb]
Nakita ni Rosalee kini sa iyang kahimtang nga “kon sultihan mo sila sa imong gibati, ug kon sa ilang hunahuna kini makataronganon, sila kasagarang mosulay sa pagtul-id sa ilang kaugalingon.”
Czech[cs]
Rosalee sama na sobě zjistila, že „když jim [rodičům] řekneš, jak ti je, a když jim to připadá rozumné, obvykle se snaží napravit se“.
Danish[da]
Rosalee, der har prøvet det, siger at „hvis man fortæller dem hvordan man ser på det, og de synes det lyder fornuftigt, vil de som regel forsøge at forbedre sig“.
Greek[el]
Η Ρόζαλι, στη δική της περίπτωση, διαπίστωσε ότι «αν τους πεις πώς νιώθεις, κι αν το βρίσκουν λογικό, τότε συνήθως προσπαθούν να διορθωθούν».
English[en]
Rosalee found in her case that “if you tell them how you feel, and if they think it’s reasonable, then they will usually try to correct themselves.”
Spanish[es]
En su caso, Rosalee descubrió que “si les dices cómo te sientes y ellos creen que es razonable, por lo general tratan de corregirse”.
Finnish[fi]
Rosalee huomasi omalla kohdallaan, että ”jos kertoo heille, miltä tuntuu, ja jos se on heidän mielestään järkevää, silloin he yleensä yrittävät korjata tapojaan”.
French[fr]
Rosalie s’est aperçue dans son cas que “si vous leur faites part de vos sentiments et qu’ils les jugent légitimes, normalement ils essaieront de se corriger”.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Rosalee sa iya bahin nga “kon sugiran mo sila sang imo ginabatyag, kag kon sa banta nila rasonable ini, sa masami ginatadlong nila ang ila kaugalingon.”
Hungarian[hu]
Rosalee-nek a maga részéről ilyen megfigyelése volt: „ha elmondod, miként érzel, és ők ezt ésszerűnek tartják, akkor rendszerint megpróbálják magukat korrigálni.”
Iloko[ilo]
Nasarakan ni Rosalee iti kasona a “no ibagayo kadakuada no ania ti riknayo, ket no pagarupenda a nainkalintegan, ngarud gagangay a korihirendanto dagiti bagbagida met laeng.”
Italian[it]
Rosalee ha riscontrato nel suo caso che “se si dice loro come ci si sente, e se lo trovano ragionevole, di solito cercheranno di correggersi”.
Japanese[ja]
ロザリーという女性は,自分の経験をふまえて,「親に自分の気持ちを伝えるなら,そして親がその気持ちはもっともだと思うなら,普通は自分の行動を改めようとしてくれる」と言いました。
Korean[ko]
로절리는 자신의 경우에, “만일 자신이 어떻게 느끼는지를 부모에게 말하고 또 부모가 그 말을 이치적이라고 생각한다면, 대개 부모가 스스로 시정하려고 노력할 것”이라는 점을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയും അത് ന്യായയുക്തമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അപ്പോൾ അവർ സാധാരണയായി തങ്ങളെത്തന്നെ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും,” എന്ന് റോസാലി തന്റെ സംഗതിയിൽ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Rosalee ontdekte in haar geval dat „als je hun vertelt hoe je erover denkt en als zij dat redelijk vinden, zij gewoonlijk zullen proberen zich te corrigeren”.
Nyanja[ny]
Kwa Rosalee iye anapeza kuti “mutawauza mmene mumalingalilira, ndipo ngati akulingalira kukhala koyenerera, pamenepo iwo kaŵirikaŵiri adzayesa kudziwongolera.”
Portuguese[pt]
Rosaly verificou, em seu caso, que “se lhes disser como se sente, e se acharem que isso é razoável, então eles geralmente tentarão corrigir-se”.
Slovak[sk]
Rozália sama na sebe zistila, že „keď im [rodičom] povieš, ako ti je, a keď sa im to zdá rozumné, zvyčajne sa usilujú zmeniť sa“.
Southern Sotho[st]
Rosalee o fumane tabeng ea hae hore “haeba u ba bolella kamoo u ikutloang, joale ba tla nahana hore ke taba e utloahalang, ’me hangata ba leka ho itokisa.”
Swedish[sv]
En flicka som heter Rosalee säger: ”Om man talar om för dem hur man känner det och de tycker att det låter förnuftigt, då försöker de i regel att bättra sig.”
Swahili[sw]
Rosalee aliona katika kisa chake kwamba “ukiwaambia vile unavyojisikia, na wakiona kwamba ni jambo linalofaa, basi kwa kawaida watajaribu kujisahihisha.”
Tamil[ta]
ரோசலீ தன்னுடைய அனுபவத்தைச் சொல்லும்போது, “நீங்கள் எவ்விதமாக உணருகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னால், அவர்கள் இதை நியாயமானதாக நினைத்தால், அப்பொழுது அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே சரிபடுத்திக்கொள்ள முயற்சி செய்வார்கள்,” என்றாள்.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Rosalee sa kaniyang kaso na “kung sasabihin mo sa kanila kung ano ang iyong nadarama, at kung sa inaakala nilang ito’y makatuwiran, kaya kadalasa’y sinisikap nilang ituwid ang kanilang mga sarili.”
Tswana[tn]
Rosalee ene o ne a fitlhela gore “fa o ba bolelela kafa o ikutlwang ka gone, mme ba akanya gore seo se a utlwala, gantsi ba leka go ikgalemela.”
Xhosa[xh]
Kwimeko yakhe uRosalee wafumanisa ukuba “ukuba uyabaxelela indlela ovakalelwa ngayo, yaye ukuba bacinga ukuba isengqiqweni, ngokuqhelekileyo baya kwandula ke bazame ukuzilungisa.”
Zulu[zu]
URosalee wathola endabeni yakhe ukuthi “uma ubatshela indlela ozizwa ngayo, futhi uma becabanga ukuthi kunengqondo, khona-ke ngokuvamile bayozama ukuzilungisa.”