Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogst.: “svingede”, dvs. fik til at bevæge sig frem og tilbage.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Aron nyè wo.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «τους κίνησε», δηλαδή τους έκανε να κινηθούν πέρα δώθε.
English[en]
Lit., “waved,” that is, caused to move back and forth.
Finnish[fi]
Kirjaim. ”heilutti heitä heilutusuhrina Jehovan edessä”, ts. pani heidät liikkumaan edestakaisin.
Fijian[fj]
Ipe., “yalovaki,” oya me veitosoyaka i liu, i muri.
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “fɔ̃ amɛ kɛtee kɛba,” ni tsɔɔ akɛ, ehã amɛtee sɛɛsɛɛ ni amɛba hiɛhiɛ.
Gun[guw]
To paa mẹ, “mimí yé,” enẹ wẹ, nado hẹn yigodo yinukọn.
Haitian[ht]
Oswa: “akoz yon nanm”.
Italian[it]
Lett. “agitò”, cioè fece muovere avanti e indietro.
Kongo[kg]
Na kisina, “nikisaka,” disongidila, kunikisa na nima mpi na ntwala.
Kikuyu[ki]
Ũkk., “akĩmacũgia,” ũguo nĩ kuuga, agĩtũma macũge mbere na thutha.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “wibapepezhe,” ko kuba’mba, kutwala kulutwe ne kubwezha kunyuma.
Ganda[lg]
Obut., “n’abawuubawuuba,” kwe kugamba, n’abazza emabega ne mu maaso.
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “abazungisa,” fo kikuli, abaisa kafa ni kafa.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “kupēpeja,” ko kunena’mba, kulelembeja koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “kubakupakajaye,” mmumue ne: kubatumaye panyima ne kumpala.
Dutch[nl]
Of ‘alle eerstgeborenen die de moederschoot openen’.
Polish[pl]
Dosł. „kołysał”, to znaczy kazał im się poruszać tam i z powrotem.
Portuguese[pt]
Lit.: “moveu”, isto é, fez mover para frente e para trás.
Sango[sg]
Na Hébreu: “yengi,” so ti tene ti sara si a gue na devant a kiri na peko.
Swedish[sv]
Ordagrant ”vifta”, dvs. få dem att röra sig fram och tillbaka.
Congo Swahili[swc]
Tnn., “akawatikisa,” ni kusema, akawafanya waende mbele na nyuma.
Tagalog[tl]
O “igalaw,” ibig sabihin, pagalawin nang pabalik-balik.
Tetela[tll]
Tshɛk., “mbetshetsha,” mbuta ate mbetshetsha lɛnɛ la lɛnɛ.
Tuvalu[tvl]
Epelu, “fakagasuesue,” telā ko te fakagasue ki mua mo tua.
Ukrainian[uk]
Букв. «коливав», тобто зробив так, щоб вони рухалися з боку в бік.
Waray (Philippines)[war]
Lit., “igin-abyog,” karuyag sidngon, ginpakiwa ngadto-nganhi.
Yoruba[yo]
Ní Héb., “fì wọ́n,” ìyẹn ni pé, kó fì wọ́n síwá-sẹ́yìn.