Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Job het in Us gewoon, wat volgens sommige aardrykskundiges in noordelike Arabië geleë was, naby die land wat deur die Edomiete beset was en oos van die land wat aan Abraham se nakomelinge beloof is.
Arabic[ar]
٤ عاش ايوب في عوص، الواقعة، بحسب بعض الجغرافيين، في الجزء الشمالي من بلاد العرب (الجزيرة العربية) قرب الارض التي سكنها الادوميون وشرقي الارض التي وُعد بها نسل ابراهيم.
Cebuano[ceb]
4 Si Job mipuyo sa Us, didto, sumala sa pipila ka geograpo, sa amihanang Arabya duol sa yutang okupado sa mga Edomhanon ug silangan sa yutang gisaad sa kaliwat ni Abraham.
Czech[cs]
4 Job žil v zemi Uc, která podle některých zeměpisců ležela v severní Arábii, blízko země obývané Edomity a východně od země slíbené Abrahamovu potomstvu.
Danish[da]
4 Job boede i Uz, som ifølge nogle geografer lå i det nordlige Arabien, nær det land der var beboet af edomitterne, og øst for det land der var lovet Abrahams efterkommere.
German[de]
4 Hiob lebte in Uz, das gemäß einigen Geographen in Nordarabien liegt, und zwar in der Nähe des von den Edomitern bewohnten Gebietes und östlich des Landes, das Abrahams Nachkommenschaft verheißen worden war.
Greek[el]
4 Ο Ιώβ έζησε στην ‘Αυσίτιδα [Ουζ, ΜΝΚ]’, η οποία, όπως υποστηρίζουν μερικοί γεωγράφοι, βρισκόταν στη βόρεια Αραβία κοντά στη γη που ζούσαν οι Εδωμίτες και ανατολικά της γης η οποία, σύμφωνα με μια υπόσχεση, ανήκε στους απογόνους του Αβραάμ.
English[en]
4 Job lived in Uz, located, according to some geographers, in northern Arabia near the land occupied by the Edomites and east of the land promised to Abraham’s offspring.
Spanish[es]
4 Job vivía en Uz, que, según algunos geógrafos, era una región en el norte de Arabia, cerca de la tierra que ocupaban los edomitas y al este de la tierra que se había prometido a la prole de Abrahán.
Finnish[fi]
4 Job asui Usissa, joka joidenkuiden maantieteilijöiden mukaan sijaitsi Pohjois-Arabiassa lähellä edomilaisten asuttamaa maata ja itään päin Abrahamin jälkeläisille luvatusta maasta.
French[fr]
4 Job vivait à Outs qui, selon certains géographes, se trouvait dans la partie nord de l’Arabie, non loin du pays occupé par les Édomites et à l’est de la terre promise à la descendance d’Abraham.
Croatian[hr]
4 Job je živio u zemlji imenom Us, koja se, po nekim geografima, nalazila u sjevernoj Arabiji u blizini edomske zemlje i istočno od zemlje obećane Abrahamovom potomstvu.
Hungarian[hu]
4 Jób Úz földjén élt, amely egyes földrajztudósok szerint Észak-Arábiában, az edomiták lakta vidék közelében, az Ábrahám leszármazottainak ígért földtől keletre terült el.
Armenian[hy]
4 Հոբն ապրում էր Հուսի երկրում, որը, որոշ աշխարհագրագետների կարծիքով, գտնվում էր Արաբիայի հյուսիսում՝ եդոմացիների երկրի մոտ եւ Աբրահամի սերնդին խոստացված երկրից դեպի արեւելք։
Indonesian[id]
4 Ayub tinggal di Us, yang menurut beberapa ahli ilmu bumi terletak di sebelah utara Arab dekat negeri yang didiami orang Edom dan sebelah timur negeri yang dijanjikan kepada keturunan Abraham.
Iloko[ilo]
4 Nagtaeng ni Job idiay Uz, masarakan, sigun kadagiti dadduma nga agad-adal iti geograpia, iti umamianan nga Arabia nga asideg iti nagtaengan dagiti Edomita ken dayaen ti daga a naikari iti kaputotan ni Abraham.
Italian[it]
4 Giobbe viveva in Uz, che, secondo alcuni geografi, era una località dell’Arabia settentrionale, vicino al paese occupato dagli edomiti e a est del paese promesso alla progenie di Abraamo.
Korean[ko]
4 욥은 우스에 살았는데, 일부 지리학자에 의하면, 그곳은 에돔 사람들이 차지했던 땅 근처의 아라비아 북부에 그리고 아브라함의 후손들에게 약속된 땅의 동쪽에 위치했다고 한다.
Lingala[ln]
4 Yobo azalaki kofanda na mboka Usa, mpe engebene bato ya zébi ya mikili, mboka yango ezwami pene na nɔ́rdi ya Arabie pene na mabelé oyo Baedome bazalaki kofanda mpe ezalaki bongo na ɛ́sti ya mokili oyo elakamaki mpo na bana ya Abalayama.
Lozi[loz]
4 Jobo n’a pila mwa Uzi, yeo, ka ku ya ka bocaziba ba bañwi ba libaka za fa lifasi-mubu, i kwa mutulo wa Arabia bukaufi ni naha ya Maedomo mi ili kwa upa wa naha ye ne ba sepisizwe ba ba simuluha ku Abrahama.
Malagasy[mg]
4 I Joba dia niaina tany Oza, izay, araka ny mpahay jeografia sasany, dia tany Arabia avaratra, tany akaikin’ilay tany nonenan’ny Edomita ary tany avaratr’ilay tany nampanantenaina ny taranak’i Abrahama.
Malayalam[ml]
4 ചില ഭൂമിശാസ്ത്രകാരൻമാർ പറയുന്ന പ്രകാരം ഏദോമ്യർ കൈവശംവെച്ചിരുന്ന ദേശത്തിനടുത്തും അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതികൾക്കു വാഗ്ദത്തംചെയ്തിരുന്ന ദേശത്തിന്റെ കിഴക്കുമായി ഉത്തര അറേബ്യയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഊസിലാണ് ഇയ്യോബ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
4 Job bodde i Us, som ifølge noen geografer lå i det nordlige Arabia, i nærheten av det landet som var bebodd av edomittene, og øst for det landet som var blitt lovt Abrahams etterkommere.
Dutch[nl]
4 Job woonde in Uz, dat volgens sommige geografen in het noorden van Arabië lag, dicht bij het door de Edomieten bewoonde land en ten oosten van het aan Abrahams nageslacht beloofde land.
Polish[pl]
4 Hiob żył w ziemi Uc, położonej — zdaniem niektórych geografów — w północnej Arabii, niedaleko terenów zamieszkanych przez Edomitów i na wschód od krainy obiecanej potomkom Abrahama.
Portuguese[pt]
4 Jó morava em Uz, localizada, segundo alguns geógrafos, no Norte da Arábia, perto da terra ocupada pelos edomitas, e a leste da terra prometida à descendência de Abraão.
Russian[ru]
4 Иов жил в земле Уц, расположенной, по мнению некоторых географов, на севере Аравии, недалеко от владений эдомитян и восточнее земли, обещанной потомкам Авраама.
Slovak[sk]
4 Jób žil v krajine Úc, ktorá podľa niektorých zemepiscov ležala v severnej Arábii, blízko krajiny obývanej Edomčanmi a východne od krajiny sľúbenej Abrahámovmu potomstvu.
Slovenian[sl]
4 Job je živel v Husu, ki naj bi po sodbi nekaterih geografov ležal v severni Arabiji blizu dežele, ki so jo zasedali Edomci, ter vzhodno od dežele, obljubljene Abrahamovemu potomstvu.
Shona[sn]
4 Jobho aigara muUzi, iri, maererano nenyanzvi dzejogirafi, kuchamhembe kweArabia pedyo nenyika yaigarwa navaEdhomi uye kumabvazuva kwenyika yakapikirwa kuvana vaAbrahama.
Albanian[sq]
4 Jobi jetonte në Uz, që sipas disa gjeografëve ndodhej në veri të Arabisë, pranë vendit ku banonin edomitët dhe në lindje të tokës që u ishte premtuar pasardhësve të Abrahamit.
Serbian[sr]
4 Jov je živeo u zemlji Uz, koja se po mišljenju nekih geografa nalazila u severnoj Arabiji u blizini edomske zemlje i istočno od zemlje obećane Avrahamovom potomstvu.
Southern Sotho[st]
4 Jobo o ne a phela Utse, eo ho latela litsebi tse ling tsa saense ea lefatše, e neng e le Arabia leboea haufi le naha eo Baedomo ba neng ba ahile ho eona ’me e le ka bochabela ho naha e neng e tšepisitsoe litloholo tsa Abrahama.
Swedish[sv]
4 Job bodde i Us, som enligt vissa geografer var beläget i norra Arabien nära det land som var bebott av edoméerna och öster om det land som var utlovat åt Abrahams avkomlingar.
Swahili[sw]
4 Ayubu aliishi katika Usi, iliyokuwa, kulingana na wanajiografia fulani, katika Arabia ya kaskazini karibu na bara lililokaliwa na Waedomi na mashariki mwa bara waliloahidiwa wazao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
புவியியல் வல்லுனர்கள் சிலர் கூறுகிறபடி இது, வட அரேபியாவில் ஏதோமியர் குடியிருந்த நாட்டிற்கு அருகிலும் ஆபிரகாமின் சந்ததியாருக்கு வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு கிழக்கேயும் இருந்தது.
Thai[th]
4 โยบ อาศัย ใน เมือง อูศ ตาม ที่ นัก ภูมิศาสตร์ บาง คน บอก เมือง นี้ ตั้ง อยู่ บน คาบสมุทร อาหรับ ทาง ภาค เหนือ ใกล้ ดินแดน ที่ พวก อะโดม ครอบครอง และ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา ไว้ กับ ลูก หลาน ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
4 Si Job ay nanirahan sa Uz, na ayon sa ilang heograpo, ay nasa hilagang Arabya malapit sa Edom at sa silangan ng lupang ipinangako sa binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
4 Jobe o ne a nna kwa Usa eo ba thutafatshe ba e supang fa e le kwa bokone jwa Arabia gaufi le naga ya Baedoma le kafa botlhaba jwa lefatshe le le neng le solofeditswe ditlogolwana tsa ga Aberahame.
Turkish[tr]
4 Eyüp Uts diyarında yaşadı; burası bazı coğrafyacılara göre kuzey Arabistan’da bir yerdi.
Tsonga[ts]
4 Yobo a a tshama eUsi, laha hi ku ya hi vativi van’wana va ntivo-misava ku nga en’walungwini wa le Arabia ekusuhi ni tiko leri a ri akiwe hi Vaedomu ni le vuxeni bya tiko leri a ri tshembisiwe vana va Abrahama.
Tahitian[ty]
4 Ua ora na o Ioba i Uza, tei haamauhia, ia au i te tahi feia teotarafia, i te pae apatoerau o Arabia i pihai atu i te fenua i faaeahia e to Edoma e i te pae hitia o te râ o te fenua i tǎpǔhia i te huaai o Aberahama.
Xhosa[xh]
4 UYobhi wayehlala kwaUtse, ngokutsho kweengcali ezithile mayela nokuma komhlaba, ekumntla welama-Arabhu kufuphi nelizwe elalimiwe ngamaEdom nangakwimpuma yelizwe elalithenjiswe inzala ka-Abraham.
Zulu[zu]
4 UJobe wayehlala eUzi, ngokwezinye izazi zomumo womhlaba, eyayisenyakatho Arabhu eduze nezwe elalihlala abakwaEdomi nasempumalanga nezwe elalithenjiswe inzalo ka-Abrahama.