Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě poškozování nebo obtěžování může též vlastník požadovat jejich ukončení“.
Danish[da]
Hvis der også opstår forstyrrelser eller forulempelser, kan ejeren kræve, at de bringes til ophør [...]« (uofficiel oversættelse).
German[de]
Liegen auch Störungen oder Belästigungen vor, kann der Eigentümer die Anordnung ihrer Unterlassung verlangen ...“ (nichtamtliche Übersetzung).
Greek[el]
Αν λαμβάνουν επίσης χώρα οχλήσεις ή παραβιάσεις, ο κύριος μπορεί να ζητήσει την άρση τους (...)» (ανεπίσημη μετάφραση).
English[en]
If disturbances or molestations also occur, the owner can request their cessation ...’ (unofficial translation).
Spanish[es]
Si se produjeran perturbaciones o molestias, el propietario podrá también solicitar que se ordene su cese [...]» (traducción no oficial).
Estonian[et]
Rikkumiste või tülitamise korral võib omanik nõuda nende lõpetamist [...]”.
Finnish[fi]
Jos esiintyy myös häiriötä tai haittaa, omistaja voi vaatia niiden lopettamista”.
French[fr]
En cas de troubles ou de dommages, le propriétaire peut également en demander la cessation [...]» (traduction non officielle).
Hungarian[hu]
Ha birtokháborításra és károkozó magatartásra is sor kerül, a tulajdonos kérheti az azzal való felhagyást”. (nem hivatalos fodítás)
Italian[it]
Se sussistono anche turbative o molestie, il proprietario può chiedere che se ne ordini la cessazione (...)».
Lithuanian[lt]
Jei trikdoma arba priekabiaujama, savininkas gali reikalauti, kad tai būtų nutraukta...“ (Neoficialus vertimas).
Latvian[lv]
Ja rodas arī traucējumi, īpašnieks var prasīt to pārtraukšanu [..]” (Neoficiāls tulkojums).
Dutch[nl]
Indien tevens sprake is van stoornissen of hinder, kan de eigenaar het staken daarvan vorderen [...]” (niet-officiële vertaling).
Polish[pl]
Gdy występują również naruszenia, właściciel może żądać ich zaniechania [...]” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
Se se mantiverem turbações ou perturbações, o proprietário pode exigir que lhes seja posto termo [...]» (tradução não oficial).
Slovak[sk]
V prípade poškodzovania alebo obťažovania môže tiež vlastník požadovať ich ukončenie“.
Slovenian[sl]
Če nastane tudi vznemirjanje ali nadlegovanje, lahko lastnik zahteva, naj se to preneha [...]“ (neuraden prevod).
Swedish[sv]
Om störningar eller besvär också uppstår kan ägaren begära att de upphör ...” (inofficiell översättning).