Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 14. prosince Komise rozhodla zahájit formální šetření, aby zjistila, zda je francouzský daňový režim pro „fiskální hospodářská zájmová sdružení“ slučitelný s předpisy Společenství pro státní podporu.
Danish[da]
Den 14. december besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelse for at fastslå, om den franske skatteordning for såkaldte "fiskale økonomiske firmagrupper" er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
German[de]
Am 14. Dezember beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren zur Vereinbarkeit der französischen Steuerregelung „GIE fiscaux“ mit den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen einzuleiten.
Greek[el]
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να καθορίσει αν το γαλλικό φορολογικό καθεστώς για τους «EIG» συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
Spanish[es]
En particular, la Comisión tuvo en cuenta el compromiso del Gobierno alemán de presentar informes sobre la situación financiera de la empresa. La ayuda fue reembolsada en el plazo de seis meses.
Estonian[et]
14. detsembril otsustas komisjon algatada ametliku uurimise, et teha kindlaks, kas Prantsuse fiskaalsete majandushuviühingute maksuskeem vastab ühenduse riigiabi eeskirjadele.
Finnish[fi]
Komissio päätti 14. joulukuuta aloittaa muodollisen tutkimuksen sen selvittämiseksi, onko Ranskan verotuksellisia taloudellisia etuyhtymiä koskeva tukiohjelma sopusoinnussa yhteisön valtiontukisääntöjen kanssa.
French[fr]
Le 14 décembre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen afin de vérifier la compatibilité de l'instrument fiscal français appelée «GIE fiscaux» avec les règles communautaires sur les aides d'État.
Hungarian[hu]
December 14-én a Bizottság hivatalos vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy Franciaországban a pénzügyi jellegű gazdasági egyesülésekre vonatkozó adórendelkezések megfelelnek-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak.
Italian[it]
Il 14 dicembre la Commissione ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale per stabilire se il regime fiscale francese denominato “GIE fiscali” sia compatibile con le regole comunitarie sugli aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Gruodžio 14 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, kad patikrintų, ar Prancūzijos mokesčių schema vadinamosioms fiskalinėms ekonominių interesų grupėms yra suderinama su Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėmis.
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Diċembru, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali biex tivverifika l-kompatibilità mar-regoli Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat ta’ l-istrument fiskali Franċiż imsejjaħ «GIE fiscaux».
Polish[pl]
Dnia 14 grudnia Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej w celu ustalenia, czy francuski system podatkowych zgrupowań interesów gospodarczych (ang. fiscal economic interest groupings , zwane dalej „podatkowymi EIG”) jest zgodny z zasadami Wspólnoty dotyczącymi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Em 14 de Dezembro, a Comissão decidiu dar início a um processo formal de investigação a fim de verificar se o regime fiscal francês denominado “AIE fiscais” é compatível com as regras comunitárias.
Slovak[sk]
Dňa 14. decembra Komisia rozhodla začať formálne vyšetrovanie s cieľom zistiť, či francúzska daňová schéma pre „fiškálne EIG“ je zlučiteľná s pravidlami Spoločenstva pre štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija se je 14. decembra odločila, da bo uvedla uradno preiskavo, s katero bi ugotovila, ali je francoska davčna ureditev za „davčne gospodarske interesne skupine“ združljiva s pravili Skupnosti o državni pomoči.
Swedish[sv]
Den 14 december beslutade kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande för att fastställa om den franska ordningen för ”skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingar” är förenlig med gemenskapsreglerna för statligt stöd.