Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да сме свободни да изразяваме мнението си и да сме сигурни, че никой индивид или институция не стоят над закона.
Czech[cs]
Chceme mít možnost otevřeně vyjádřit svůj názor a také mít jistotu, že žádný jednotlivec ani instituce nejsou nad zákonem.
Danish[da]
Vi ønsker at have frihed til at sige vores mening og at kunne stole på, at ingen person og ingen institution er hævet over loven.
German[de]
Wir wollen frei unsere Meinung äußern und darauf vertrauen können, dass kein Mensch und keine Institution über dem Gesetz steht.
Greek[el]
Θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι να διατυπώνουμε τη γνώμη μας και να έχουμε τη βεβαιότητα ότι κανένας άνθρωπος και κανένας θεσμός δεν είναι υπεράνω του νόμου.
English[en]
We want to be free to speak our mind and be sure that no individual or institution is above the law.
Spanish[es]
Queremos tener libertad de expresión y la seguridad de que ninguna persona o institución está por encima de la ley.
Estonian[et]
Me tahame vabalt väljendad oma seisukohti ja olla kindlad selles, et ükski isik ega institutsioon ei seisa seadusest kõrgemal.
Finnish[fi]
Haluamme ilmaista mielipiteemme vapaasti ja luottaa siihen, että yksikään henkilö tai instituutio ei ole lain yläpuolella.
French[fr]
Nous voulons être libres de nous exprimer et être certains que personne ni aucune institution n’est au-dessus des lois.
Croatian[hr]
Želimo biti slobodni govoriti ono što mislimo i sigurni da nijedan pojedinac ni institucija nisu iznad zakona.
Hungarian[hu]
Szabadon akarunk véleményt nyilvánítani, és bízni akarunk abban, hogy egyetlen egyén vagy intézmény sem áll a jog felett.
Italian[it]
Vogliamo essere liberi di esprimere il nostro pensiero e avere la certezza che nessuna persona o istituzione sia al di sopra della legge.
Lithuanian[lt]
Norime laisvai reikšti savo požiūrį ir būti tikri, kad joks asmuo ar institucija nėra aukščiau įstatymo.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies brīvi paust savus uzskatus un būt pārliecināti, ka neviena persona vai iestāde nestāv pāri likumam.
Maltese[mt]
Irridu nkunu liberi li ngħiduha kif naħsbuha u jkollna moħħna mistrieħ li l-ebda individwu jew istituzzjoni ma jkunu ’l fuq mil-liġi.
Dutch[nl]
Wij willen vrij zijn om te zeggen wat we denken, in het vertrouwen dat niets of niemand boven de wet staat.
Polish[pl]
Chcemy cieszyć się swobodą wypowiedzi i mieć pewność, że żadna osoba ani instytucja nie stoi ponad prawem.
Portuguese[pt]
Nós queremos exprimir livremente as nossas ideias e ter a certeza de que nenhum indivíduo, nenhuma instituição, está acima da lei.
Romanian[ro]
Vrem să fim liberi să ne exprimăm părerea și să avem siguranța că nicio persoană și nicio instituție nu este mai presus de lege.
Slovak[sk]
Chceme mať právo hovoriť, čo si myslíme, a s istotou vedieť, že žiadny jednotlivec ani žiadna inštitúcia nestoja nad zákonom.
Slovenian[sl]
Želimo imeti pravico povedati, kar mislimo, in biti prepričani, da noben posameznik ali institucija ni nad zakonom.
Swedish[sv]
Vi vill kunna säga vad vi tycker, och kunna lita på att ingen människa eller institution står över lagen.