Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was party van die probleme waarvoor eerste-eeuse Christene te staan gekom het, en hoe kan ons die meeste baat vind by die brief van Jakobus?
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ከገጠሟቸው ችግሮች መካከል አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው? ከያዕቆብ መልእክት ከፍተኛ ጥቅም ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an pira sa mga problema na napapaatubang sa mga Kristiano kan enot na siglo, asin paano niato makukua an pinakadakulang pakinabang sa surat ni Santiago?
Bemba[bem]
Mafya nshi yamo Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balolenkene na yo, kabili ni shani fintu twinganonkelamo nga nshi muli kalata wa kwa Yakobo?
Bulgarian[bg]
Кои били някои от проблемите, с които се сблъсквали християните в първи век, и как можем ние да извлечем най– голяма полза от писмото на Яков?
Bislama[bi]
Wanem sam problem we ol Kristin long faswan handred yia oli kasem, mo wanem samting we yumi save mekem blong leta blong Jemes i givhan moa long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila sa mga suliran nga giatubang sa unang-siglong mga Kristohanon, ug sa unsang paagi makuha nato ang kinadak-ang kaayohan gikan sa sulat ni Santiago?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch osukosuk a tori ekkewe chon Kraist lon ewe aeuin senturi, iwe, epwe ifa ussun sipwe kuna feioch lapalap seni noun Jemes we taropwe?
Czech[cs]
Co patřilo k problémům, kterým čelili křesťané v prvním století, a jak můžeme z Jakubova dopisu získat co největší užitek?
Danish[da]
Hvilke problemer kom de kristne i det første århundrede ud for, og hvordan får vi størst udbytte af Jakobs Brev?
German[de]
Mit welchen Problemen hatten die Christen des ersten Jahrhunderts zu kämpfen, und wie können wir den größten Nutzen aus dem Jakobusbrief ziehen?
Ewe[ee]
Nukawoe nye kuxi siwo dze ŋgɔ ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo la dometɔ aɖewo, eye aleke míawɔ Yakobo ƒe lɛtaa naɖe vi gãtɔ kekeake na mí?
Efik[efi]
Nso ikedi ndusụk mfịna oro mme Christian eke akpa isua ikie ẹkesobode, ndien didie ke nnyịn ikeme ndibọ n̄kponn̄kan ufọn nto leta James?
Greek[el]
Ποια ήταν μερικά από τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, και πώς μπορούμε εμείς να ωφεληθούμε στο μέγιστο βαθμό από την επιστολή του Ιακώβου;
English[en]
What were some of the problems facing first-century Christians, and how can we get the greatest benefit from the letter of James?
Spanish[es]
¿Cuáles fueron algunos de los problemas que afrontaron los cristianos del siglo primero, y cómo podemos obtener el máximo provecho de la carta de Santiago?
Estonian[et]
Mis olid mõningad probleemid, millega esimese sajandi kristlased silmitsi seisid, ja kuidas meie võime Jakoobuse kirjast suurimat kasu saada?
Persian[fa]
مسیحیان قرن اول با چه مشکلاتی روبرو بودند و چگونه میتوانیم از خواندن رسالهٔ یعقوب نهایت استفاده را ببریم؟
Finnish[fi]
Mitä ongelmia ensimmäisen vuosisadan kristityt kohtasivat, ja miten voimme hyötyä eniten Jaakobin kirjeestä?
French[fr]
Quelles étaient quelques-unes des difficultés que rencontraient les chrétiens du Ier siècle, et comment pouvons- nous retirer de grands bienfaits de la lettre de Jacques ?
Ga[gaa]
Mɛni ji naagbai ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi kɛkpeɔ lɛ ekomɛi, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná Yakobo wolo lɛ he sɛɛ ni fe fɛɛ?
Hebrew[he]
מה היו חלק מן הבעיות שבהן נתקלו המשיחיים במאה הראשונה, וכיצד נוכל להפיק את מירב התועלת מאיגרת יעקב?
Hindi[hi]
प्रथम-शताब्दी मसीही कौन-सी कुछ समस्याओं का सामना कर रहे थे और याकूब की पत्री से हम सबसे ज़्यादा लाभ कैसे उठा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila sa mga problema nga gin-atubang sang nahaunang-siglo nga mga Cristiano, kag paano naton matigayon ang labing daku nga benepisyo gikan sa sulat ni Santiago?
Croatian[hr]
S kojim su se problemima suočavali kršćani prvog stoljeća, i kako možemo izvući najveću korist iz Jakovljevog pisma?
Hungarian[hu]
Többek között milyen nehézségekkel kerültek szembe az első századi keresztények, és hogyan fordíthatjuk legjobban a javunkra Jakab levelét?
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Քրիստոնեաներուն դիմագրաւած խնդիրներէն ոմանք ի՞նչ էին, եւ Յակոբու նամակէն ի՞նչպէս կրնանք լաւագոյն օգուտը քաղել։
Indonesian[id]
Apa saja problem yang dihadapi oleh orang-orang Kristen abad pertama, dan bagaimana kita dapat memperoleh manfaat terbesar dari surat Yakobus?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma kadagiti parikut a nakaipasanguan dagiti Kristiano idi umuna a siglo, ket kasanotayo a magunggonaan a naan-anay iti surat ni Santiago?
Icelandic[is]
Nefndu nokkur vandamál sem kristnir menn á fyrstu öld stóðu frammi fyrir og hvernig getum við haft mest gagn af Jakobsbréfinu?
Italian[it]
Quali erano alcuni problemi che dovevano affrontare i cristiani del I secolo, e come possiamo trarre il massimo beneficio dalla lettera di Giacomo?
Georgian[ka]
რომელი იყო იმ პრობლემებიდან ზოგიერთი, რომლის წინაშეც პირველი საუკუნის ქრისტიანები იდგნენ და როგორ შეგვიძლია იაკობის წერილიდან უდიდესი სარგებლის მიღება?
Kongo[kg]
Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kutanaka ti inki mimekamu, ye inki mutindu beto lenda baka mambote ya kuluta mingi na mukanda ya Yakobo?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들이 직면한 문제들 가운데 일부는 무엇이었으며, 우리는 어떻게 야고보의 편지에서 최대의 유익을 얻을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы христиандар кандай кыйынчылыктарга дуушар болушкан жана Жакыптын катынан биз кантип болушунча чоң пайда таба алабыз?
Lingala[ln]
Wapi bamoko ya mikakatano oyo baklisto ya ekeke ya liboso bakutanaki na yango, mpe lolenge nini tokoki kozwa litomba mingi koleka na mokanda ya Yakobo?
Lozi[loz]
Ki bufi butata bo buñwi bo ne ba talimani ni bona Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili, mi lu kona ku tusiwa hahulu cwañi ki liñolo la Jakobo?
Lithuanian[lt]
Su kokiomis problemomis susidūrė pirmojo amžiaus krikščionys ir kaip galime turėti didžiausią naudą iš Jokūbo laiško?
Luvale[lue]
Ukalu muka valimwene nawo vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, ngocho tunahase ngachilihi kunganyala kumukanda waYakova?
Latvian[lv]
Kādas bija dažas no problēmām, ar kurām saskārās kristieši pirmajā gadsimtā, un kā mēs varam gūt vislielāko labumu no Jēkaba vēstules?
Malagasy[mg]
Inona avy no sasany tamin’ireo olana natrehin’ny Kristiana tamin’ny taonjato voalohany, ary ahoana no ahafahantsika mandray soa be indrindra avy amin’ny taratasin’i Jakoba?
Marshallese[mh]
Kar ta jet ian abañ ko ri Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jelmaeki, im ewi wãwen jemaroñ bõk tokjen eo elaptata jen letter eo an James?
Macedonian[mk]
Кои биле некои од проблемите со кои се соочувале христијаните од првиот век, и како можеме да ја извлечеме најголемата корист од писмото на Јаков?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു നേരിട്ട ചില പ്രശ്നങ്ങളെന്തെല്ലാം, യാക്കോബിന്റെ ലേഖനത്തിൽനിന്നു നമുക്കെങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയുന്നത്?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिस्तीजन कोणत्या काही समस्यांचा सामना करीत होते व याकोबाच्या पत्रातून आपल्याला सर्वोत्तम लाभ कसा मिळू शकतो?
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များကြုံတွေ့ခဲ့ရသော ပြဿနာတချို့ကား အဘယ်အရာများဖြစ်ပြီး ယာကုပ်၏စာမှ အကြီးမားဆုံးအကျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er noen av de problemene de første kristne ble stilt overfor, og hvordan får vi størst utbytte av Jakobs brev?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu he tau mena vihi ne fehagai mo e tau Kerisiano he senetenari fakamuaaki, mo e maeke fefe ia tautolu ke moua e aoga mahaki mai he tohi ha Iakopo?
Dutch[nl]
Wat waren enkele van de problemen waarmee de eerste-eeuwse christenen te kampen hadden, en hoe kunnen wij het meeste profijt trekken van de brief van Jakobus?
Northern Sotho[nso]
A mangwe a mathata ao Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba bego ba lebeletšane le ona e be e le afe, gona re ka hwetša bjang mehola e megolo kudu lengwalong la Jakobo?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu a m’zaka za zana loyamba anali pamavuto ena otani, ndipo kodi tingapindule kwambiri motani ndi kalata ya Yakobo?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੱਤਰੀ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਕਿਵੇਂ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kico tabata algun dje problemanan cu e cristiannan di promé siglo a enfrentá, i con nos por saca e mayor beneficio for dje carta di Santiago?
Polish[pl]
Jakie problemy napotykali chrześcijanie w I wieku i kiedy odniesiemy największy pożytek z Listu Jakuba?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei kahpwal kan me lelohng Kristian kan nan keioun senturi, oh iaduwen atail kak paiekihda laud kisin likouhn Seims?
Portuguese[pt]
Quais eram alguns dos problemas com que se confrontavam os cristãos do primeiro século, e como podemos tirar o máximo proveito da carta de Tiago?
Rundi[rn]
Zimwezimwe mu ngorane Abakirisu bo mu kinjana ca mbere bari bahanganywe na zo zari izihe, kandi dushobora dute kwungukira cane birushirije kw ikete rya Yakobo?
Romanian[ro]
Care sunt câteva dintre problemele cu care se confruntau creştinii din secolul întâi, şi cum putem trage maximum de foloase din scrisoarea lui Iacov?
Russian[ru]
С какими проблемами сталкивались христиане первого века и как мы можем извлечь наибольшую пользу из послания Иакова?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo bimwe na bimwe Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bahuraga na byo, kandi se, ni gute dushobora kuvana inyungu ihebuje mu rwandiko rwa Yakobo?
Slovak[sk]
Akým problémom čelili kresťania v prvom storočí a ako môžeme získať čo najväčší úžitok z Jakubovho listu?
Slovenian[sl]
Katere probleme so med drugim imeli kristjani v prvem stoletju in kako nam lahko Jakobov list kar najbolj koristi?
Shona[sn]
Ndezvipi zvakanga zviri zvimwe zvinetso zvaitarisana nevaKristu vomuzana rokutanga ramakore, uye tinogona sei kuwana betsero huru mutsamba yaJakobho?
Albanian[sq]
Cilat ishin disa prej problemeve që hasën të krishterët e shekullit të parë dhe si mund të nxjerrim dobinë më të madhe nga letra e Jakovit?
Serbian[sr]
Koji su bili neki od problema s kojima su se suočavali hrišćani iz prvog veka, i kako možemo izvući najveću korist iz Jakovljeve poslanice?
Sranan Tongo[srn]
San ben de wan toe foe den problema di ben miti den fosi jarihondro kresten, èn fa wi kan kisi a moro bigi wini foe a brifi foe Jakobus?
Southern Sotho[st]
Mathata a mang ao Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba talimane le ’ona ke afe, ’me re ka fumana molemo o moholohali joang lengolong la Jakobo?
Swedish[sv]
Vad var några av de problem som de kristna under det första århundradet fick möta, och hur kan vi få största möjliga nytta av Jakobs brev?
Swahili[sw]
Ni yapi yaliyokuwa baadhi ya matatizo yenye kukabili Wakristo wa karne ya kwanza, nasi twaweza kunufaikaje zaidi kutokana na barua ya Yakobo?
Tamil[ta]
49-ல், விருத்தசேதனத்தைப் பற்றிய வாக்குவாதம், “அப்போஸ்தலரும் மூப்பரும்” ஆகிய இவர்களுக்கு முன்கொண்டுவரப்பட்டபோது, யாக்கோபு, வேதப்பூர்வமான சரியான தீர்மானத்தை எடுத்துரைத்தார்.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก เผชิญ ปัญหา อะไร บ้าง และ เรา สามารถ ได้ รับ ผล ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก จดหมาย ของ ยาโกโบ ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang ilan sa mga suliranin na napaharap sa unang-siglong mga Kristiyano, at paano tayo makikinabang nang husto sa liham ni Santiago?
Tswana[tn]
Ke mathata afe a Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba lebane le one, mme re ka solegelwa molemo thata jang mo lekwalong la ga Jakobe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi nzi amwi Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ngobakalaawo, alimwi ino inga twalujana buti lugwasyo lupati luzwa mulugwalo lwa Jakobo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela hevi i bin painim ol Kristen long taim bilong ol aposel? Yumi ken mekim wanem na bai pas bilong Jems inap helpim tru yumi?
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinin karşılaştığı sorunlardan bazıları nelerdi ve biz Yakub’un mektubundan en büyük yararı nasıl elde edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swin’wana swa swiphiqo leswi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va langutane na swona, naswona hi nga pfuneka njhani hi xitalo epapileni ra Yakobo?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔhaw ahorow bi a na afeha a edi kan mu Kristofo no rehyia, na ɔkwan bɛn so na yebetumi anya mfaso a ɛsen biara afi Yakobo nhoma no mu?
Tahitian[ty]
Eaha vetahi mau fifi i faaruruhia e te mau Kerisetiano i te senekele matamua, e nafea tatou ia faufaa-rahi-hia i te rata a Iakobo?
Ukrainian[uk]
Які проблеми зносили християни першого сторіччя і як послання Якова може стати нам у найбільшій пригоді?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã gặp một vài vấn đề nào, và làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích tối đa từ lá thư của Gia-cơ?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fihifihia ʼaē neʼe tau mo te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, pea ʼe lava feafeaʼi hatatou maʼu he ʼu fua lelei ʼaki te tohi ʼa Sake?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zeengxaki awayejamelene nazo amaKristu enkulungwane yokuqala, yaye sinokungenelwa ngakumbi njani kwincwadi kaYakobi?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon ni immoy rok e pi Kristiano ko fa bin som’on e chibog, ma uw rogon nra fel’ rogodad ko babyor ni James?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ nínú àwọn ìṣòro tí ó dojú kọ àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, báwo sì ni a ṣe lè jàǹfààní tí ó pọ̀ jù lọ láti inú lẹ́tà Jákọ́bù?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye zezinkinga amaKristu ekhulu lokuqala ayebhekene nazo, futhi singazuza kanjani ngokugcwele encwadini kaJakobe?