Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kan vi fortsætte med at udsende tomme mantraer i stil med FN, samtidig med at vi vasker vores hænder over for de flokke af flygtninge, der udvises fra Abkhasien af indtrængende russere?
German[de]
Können wir, wie die Vereinten Nationen es tun, weiterhin gebetsmühlenartig leere Phrasen wiederholen und unsere Hände in Unschuld waschen angesichts der Flut von Flüchtlingen, die durch das Eindringen von Russen aus Abchasien vertrieben werden?
Greek[el]
Μπορούμε να συνεχίσουμε να διατυπώνουμε αόριστα ευχολόγια όπως τα "νωμένα Έθνη, ενώ αρνούμαστε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για τα στίφη προσφύγων που εκδιώχθηκαν από την Αμπχαζία μετά την εισβολή των Ρώσων;
English[en]
Can we continue to utter empty mantras in the style of the United Nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from Abkhazia by invading Russians?
Spanish[es]
¿Podemos seguir pronunciando mantras huecos como sucede en las Naciones Unidas, mientras nos lavamos las manos ante las avalanchas de refugiados expulsados de Abjasia por invasores rusos?
Finnish[fi]
Voimmeko jatkaa tyhjien mantrojen toistelemista Yhdistyneiden Kansakuntien tapaan samalla, kun pesemme kätemme pakolaislaumoista, jotka Abhasiaan tunkeutuvat venäläiset ovat karkottaneet sieltä?
French[fr]
Pouvons-nous nous contenter de remettre inlassablement sur le tapis les mêmes revendications, non suivies d'effets, comme le font les Nations unies, tout en nous lavant les mains du sort des cohortes de réfugiés expulsés d'Abkhazie par l'envahisseur russe?
Italian[it]
Possiamo continuare a pronunciare parole vuote al modo delle Nazioni Unite, mentre ci laviamo le mani delle orde di rifugiati espulsi dall'Abkhazia dagli invasori russi?
Dutch[nl]
Kunnen wij holle woorden blijven produceren in de stijl van de Verenigde Naties en onze handen in onschuld wassen voor de talrijke vluchtelingen die uit Abchazië worden verdreven door de binnenvallende Russen?
Portuguese[pt]
Será que podemos continuar a proferir mantras destituídos de conteúdo, ao estilo das Nações Unidas, enquanto lavamos as mãos perante as hordas de refugiados que os russos invasores vão expulsando da Abcásia?
Swedish[sv]
Kan vi fortsätta att rabbla tomma mantran på FN-manér och ta vår hand ifrån de flyktingmassor som drivits ut ur Abchazien av invaderande ryssar?