Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на аргумента, че стойността на апортните вноски е останала незасегната от финансовите задължения (и че властите трябва поради това да компенсират отрицателния ефект от тези задължения) норвежките власти се позовават на изчислението на нетната текуща стойност и на собствения капитал на Mesta AS.
Czech[cs]
Na podporu tvrzení, že hodnota příspěvku formou věcného plnění nebyla ovlivněna finančními závazky (a že by proto orgány měly vyrovnat negativní dopad těchto závazků), norské orgány odkázaly na výpočet čisté současné hodnoty a vlastní kapitál společnosti Mesta AS.
Danish[da]
Til støtte for argumentet om, at værdien af indskuddet af naturalier ikke blev berørt af de finansielle forpligtelser (og at myndighederne derfor skulle kompensere for de negative følger af sådanne forpligtelser), har de norske myndigheder henvist til beregningen af Mesta AS' nettonutidsværdi og egenkapital.
German[de]
Um das Argument zu untermauern, dass der Wert der Sacheinlagen von den finanziellen Verpflichtungen unberührt bleibe (und dass die Behörden daher die negativen Auswirkungen dieser Verpflichtungen ausgleichen sollten), haben die norwegischen Behörden auf die Berechnung des Nettogegenwartswerts und des Eigenkapitals der Mesta AS verwiesen.
Greek[el]
Για να στηρίξουν το επιχείρημα ότι η αξία της εισφοράς σε είδος δεν επηρεάστηκε από τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις (και ότι οι αρχές έπρεπε, κατά συνέπεια, να αντισταθμίσουν την αρνητική επίπτωση αυτών των υποχρεώσεων) οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν στον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και στα ίδια κεφάλαια της Mesta AS.
English[en]
In support of the argument that the value of the contribution in kind remained unaffected by the financial obligations (and that the authorities should therefore compensate for the negative impact of such obligations) the Norwegian authorities have referred to the Net Present Value calculation and the equity of Mesta AS.
Spanish[es]
En apoyo del argumento de que el valor de la contribución en especie no se vio afectado por las obligaciones financieras (y que por lo tanto las autoridades debían compensar el impacto negativo de tales obligaciones), las autoridades noruegas se remiten al cálculo del valor neto actual y a los activos de Mesta AS.
Estonian[et]
Toetamaks väidet, et finantskohustused mitterahalise sissemakse väärtust ei mõjutanud (ja et seetõttu peaks riik selliste kohustuste negatiivse mõju korvama) osutavad Norra ametiasutused nüüdispuhasväärtuse arvutusele ja Mesta ASi omakapitalile.
Finnish[fi]
Sen väitteen tueksi, että taloudelliset velvoitteet eivät vaikuttaneet luontoissuorituksen arvoon (ja että viranomaisten olisi sen vuoksi maksettava korjausta tällaisten velvoitteiden kielteisestä vaikutuksesta), Norjan viranomaiset ovat viitanneet Mesta AS:n nettonykyarvon laskemiseen ja omaan pääomaan.
French[fr]
Afin de soutenir l’argument que les obligations financières n’affectaient pas la valeur de l’apport en espèces (et que les autorités doivent par conséquent compenser l’impact négatif de ces obligations), les autorités norvégiennes ont fait référence au calcul de la valeur actuelle nette et aux capitaux propres de Mesta AS.
Hungarian[hu]
Annak az érvnek az alátámasztására, hogy a pénzügyi kötelezettségek továbbra sem érintették a természetbeni hozzájárulás értékét (és hogy a hatóságoknak ezért a szóban forgó kötelezettségek negatív hatását kellene kompenzálniuk), a norvég hatóságok a Mesta AS nettó jelenértékének kiszámítására és a Mesta AS saját tőkéjére hivatkoztak.
Italian[it]
A sostegno della tesi secondo cui il valore del conferimento in natura non è stato intaccato dagli obblighi finanziari (e che era quindi necessario compensare l’impatto negativo di tali obblighi), le autorità norvegesi hanno messo in evidenza il calcolo del valore attuale netto e i fondi propri della Mesta AS.
Lithuanian[lt]
Siekdamos pagrįsti argumentą, kad finansiniai įsipareigojimai poveikio įnašo natūra vertei nepadarė (ir kad todėl institucijos turėtų kompensuoti neigiamą tokių įsipareigojimų poveikį), Norvegijos institucijos rėmėsi grynosios esamos vertės skaičiavimu ir įmonės Mesta AS akciniu kapitalu.
Latvian[lv]
Lai pamatotu apgalvojumu, ka finanšu saistības neietekmēja vērtību ieguldījumam natūrā (un ka tāpēc iestādēm bija jākompensē šo saistību negatīvā ietekme), Norvēģijas iestādes atsaucas uz Mesta AS pašreizējās neto vērtības aprēķinu un pamatkapitālu.
Maltese[mt]
Biex isostnu l-argument li l-valur tal-kontribuzzjoni in natura baqa' mhux affettwat mill-obbligi finanzjarji (u li l-awtoritajiet għandhom, għalhekk, jikkumpensaw għall-impatt negattiv ta’ dawn l-obbligi), l-awtoritajiet Norveġiżi għamlu referenza għall-kalkolu tal-Valur Nett Preżenti u għall-ishma azzjonarji ta’ Mesta AS.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van het argument dat de waarde van de inbreng in natura niet door de financiële verplichtingen werd beïnvloed (en dat de autoriteiten derhalve compensatie dienden te verlenen voor de negatieve gevolgen van dergelijke verplichtingen) gingen de Noorse autoriteiten nader in op de berekening van de netto contante waarde en het eigen vermogen van Mesta AS.
Polish[pl]
Na poparcie argumentu, że zobowiązania finansowe nie wpłynęły na wartość wkładu rzeczowego (w związku z czym władze powinny zrekompensować niekorzystne skutki takich zobowiązań), władze norweskie odwołały się do obliczeń wartości bieżącej netto oraz kapitału własnego spółki Mesta AS.
Portuguese[pt]
Em apoio do argumento de que o valor da contribuição em espécie não era afectado pelas obrigações financeiras (e de que as autoridades deviam, portanto, compensar o impacto negativo dessas obrigações), as autoridades norueguesas referiram o cálculo do Valor Líquido Actualizado e os capitais próprios da Mesta AS.
Romanian[ro]
În sprijinul argumentului potrivit căruia valoarea contribuției în natură nu a fost afectată de obligațiile financiare (și că autoritățile ar trebui, prin urmare, să compenseze impactul negativ al acestor obligații), autoritățile norvegiene au făcut referire la calculul valorii nete actuale și la capitalul propriu al Mesta AS.
Slovak[sk]
Na podporu tvrdenia, že na hodnotu nepeňažného vkladu finančné záväzky nemali vplyv (a že preto orgány mali kompenzovať negatívny vplyv týchto záväzkov), nórske orgány sa odvolali na výpočet čistej súčasnej hodnoty a vlastného imania spoločnosti Mesta AS.
Slovenian[sl]
V podporo trditvi, da finančne obveznosti niso vplivale na vrednost prispevka v naravi (in da bi zato organi morali z nadomestilom izravnati negativni učinek takih obveznosti), so se norveški organi sklicevali na izračun neto sedanje vrednosti in trajni kapital družbe Mesta AS.
Swedish[sv]
Till stöd för argumentet att värdet av naturabidraget inte påverkats av det finansiella åtagandet (och att myndigheterna därför bör kompensera för dessa åtagandens negativa inverkan) har de norska myndigheterna hänvisat till beräkningen av nettonuvärdet och Mesta AS eget kapital.