Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Kommissionen tager de erklaeringer til efterretning, som den franske regering fremsatte paa informationsmoedet den 26. juli 1984, om, at vilkaarenene for haederlighed og oekonomisk evne som hidtil vil blive holdt adskilt fra vilkaarene for faglig dygtighed og fortsat vil vaere reguleret ved lov af 30. august 1947 om sanering af handels- og industrierhvervene og lov af 22. oktober 1940 om betaling med check samt overfoersel.
German[de]
c) Die Kommission nimmt die Erklärungen der französischen Regierung auf der Informationssitzung vom 26. Juli 1984 zur Kenntnis, daß die Voraussetzungen der Zuverlässigkeit und der finanziellen Leistungsfähigkeit nach wie vor von der Voraussetzung der fachlichen Eignung getrennt sind und weiterhin unter das Gesetz vom 30. August 1947 über die Sanierung von Handel und Gewerbe und das Gesetz vom 22. Oktober 1940 über den Scheck- und Überweisungsverkehr fallen.
Greek[el]
γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις δηλώσεις που έκανε η γαλλική κυβέρνηση κατά τη συνεδρίαση ανταλλαγής πληροφοριών στις 26 Ιουλίου 1984, σύμφωνα με τις οποίες οι όροι εντιμότητας και γενικής οικονομικής επιφάνειας θα παραμείνουν όπως και σήμερα, χωρίς να συνδέονται με τον όρο της επαγγλεματικής ικανότητας, και θα συνεχίσουν να διέπονται από το νόμο της 30ής Αυγούστου 1947 για την εξυγίανση των εμπορικών και βιομηχανικών επαγγελμάτων και το νόμο της 22ας Οκτωβρίου 1940 σχετικά με τους χρηματικούς διακανονισμούς με επιταγές και λογιστικές μεταβιβάσεις.
English[en]
(c) The Commission has noted the statements made by the French Government at the briefing session on 26 July 1984 that the rules concerning good repute and appropriate financial standing shall, as at present, be covered separately from the rules on professional competence and will continue to be governed by the Law of 30 August 1947 on the reorganization of commercial and industrial occupations and the Law of 22 October 1940 on payment by cheque and bank transfer.
French[fr]
c) La Commission prend note des déclaration faites par le gouvernement français lors de la réunion d'information du 26 juillet 1984, selon lesquelles les conditions d'honorabilité et de capacité financière générale resteront, comme actuellement, disjointes de la condition de capacité professionnelle et continueront à être régies par la loi du 30 août 1947 relative à l'assainissement des professions commerciales et industrielles et la loi du 22 octobre 1940 relative aux règlements par chèques et virements.
Italian[it]
c) La Commissione prende nota delle dichiarazioni fatte dal governo francese nel corso della riunione informativa del 26 luglio 1984, secondo le quali le condizioni di onorabilità e di capacità finanziaria generale resteranno, come al momento, disgiunte dalla condizione di capacità professionale e continueranno ad essere disciplinate dalla legge del 30 agosto 1947 sul risanamento delle professioni commerciali e industriali e dalla legge del 22 ottobre 1940 sui pagamenti mediante assegni e trasferimenti bancari.
Dutch[nl]
c) De Commissie neemt nota van het feit dat de Franse Regering tijdens de informatiebijeenkomst van 26 juli 1984 heeft verklaard dat de voorwaarden inzake betrouwbaarheid en algemene financiële draagkracht ook in de toekomst los zullen staan van de voorwaarden inzake vakbekwaamheid en zullen worden geregeld door de wet van 30 augustus 1947 inzake de sanering van de commerciële en industriële beroepen en de wet van 22 oktober 1940 betreffende betalingen door middel van cheques en overschrijvingen.