Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبإمكان القضاء الفيدرالي أيضا أن يقرر مصادرة السلع والحقوق والأموال التي مصدرها جرائم مرتكبة في الخارج، وذلك رهناً بوجود معاهدة أو وعد بالمعاملة بالمثل من جانب الدولة مقدمة الطلب.
English[en]
The Federal Judiciary can also determine the apprehension of goods, rights and values originating from crimes committed abroad, subject to the existence of a treaty or a promise of reciprocity from the requesting State.
Spanish[es]
La Justicia Federal puede determinar también el secuestro de bienes, derechos y valores procedentes de delitos cometidos en el extranjero, siempre y cuando exista un tratado o un compromiso de reciprocidad del Estado solicitante.
French[fr]
Les juridictions fédérales peuvent aussi décider de faire saisir les biens, droits et valeurs obtenus à l’issue de la commission d’infractions à l’étranger, à condition qu’il existe un traité ou une promesse de réciprocité avec l’État requérant.
Russian[ru]
Федеральные судебные органы могут также вынести решение об аресте имущества, прав и других активов, полученных в результате совершения преступлений за рубежом, если существует соответствующий международный договор или если обращающееся с соответствующей просьбой государство обещает действовать на основе взаимности.
Chinese[zh]
联邦司法部门还可以决定查封来自于国外犯罪的物资、权利和价值,但须按照与提出要求国家的现有条约或对等承诺。