Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това планът за действие предвижда приемането на законодателно предложение за премахване на формалностите по легализирането на официални документи между държавите членки.
Czech[cs]
Na tomto základě akční plán předpokládá přijetí legislativního návrhu na upuštění od úředního ověřování veřejných dokumentů mezi členskými státy.
Danish[da]
På denne baggrund skal der ifølge handlingsplanen vedtages et lovgivningsforslag, som skal gøre det muligt at klare sig uden formaliteterne vedrørende legalisering af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
German[de]
Dementsprechend ist im Aktionsplan auch die Vorlage eines Legislativvorschlags zur Aufhebung der Formalitäten betreffend die Legalisation öffentlicher Urkunden im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, το σχέδιο δράσης προβλέπει την έγκριση μιας νομοθετικής πρότασης για την απαλλαγή από τις διατυπώσεις επικύρωσης των δημοσίων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Against this background, the Action Plan foresees the adoption of a legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of public documents between the Member States.
Spanish[es]
En este contexto, el Plan de acción contempla la adopción de una propuesta legislativa que permitiría prescindir de los trámites de legalización de los documentos públicos entre Estados miembros.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes on tegevuskavaga ette nähtud võtta vastu õigusakt, millega kaotada liikmesriikide vahel dokumentide legaliseerimisel esinevad formaalsused.
Finnish[fi]
Erityisesti olisi ”tuettava taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla”. Tämän vuoksi toimintasuunnitelman mukaan olisi tehtävä säädösehdotus, jolla luovutaan asiakirjojen laillistamista koskevista jäsenvaltioiden välisistä muodollisuuksista.
French[fr]
Dans ce contexte, il prévoit l’adoption d’une proposition législative visant à supprimer les formalités de légalisation des documents publics entre les États membres.
Irish[ga]
I bhfianaise an chúlra seo, foráiltear sa Phlean Gníomhaíochta go nglacfar le togra reachtach chun fáil réidh leis na foirmiúlachtaí do dhlisteanú doiciméad poiblí idir Bhallstáit.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a cselekvési terv előirányozza a közokiratok hitelesítésére vonatkozó formai követelmények tagállamok közti megszüntetéséről szóló jogalkotási javaslat elfogadását.
Italian[it]
A questo scopo il piano prevede l'adozione di una proposta legislativa volta a sopprimere gli adempimenti per la legalizzazione degli atti tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl to veiksmų plane numatyta priimti teisės akto pasiūlymą, kuriuo tarp valstybių narių būtų panaikinti formalumai, taikomi legalizuojant viešuosius dokumentus.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā rīcības plānā ir paredzēts pieņemt tiesību akta priekšlikumu par publisku dokumentu legalizācijas formalitāšu atcelšanu starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Kontra dan l-isfond, il-Pjan ta’ Azzjoni jipprevedi l-adozzjoni ta’ Proposta leġiżlattiva għall-eżenzjoni tal-formalitajiet għal-legalizzazzjoni tad-dokumenti pubbliċi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In het actieplan wordt dan ook een wetgevingsvoorstel aangekondigd om de formaliteiten voor de legalisatie van akten tussen de lidstaten af te schaffen.
Polish[pl]
Na tym tle w planie działań przewiduje się przyjęcie wniosku ustawodawczego dotyczącego rezygnacji z formalności związanych z legalizacją dokumentów urzędowych w kontaktach między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Plano de ação prevê a adoção de uma proposta legislativa visando suprimir as formalidades de legalização dos documentos públicos entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În acest context, Planul de acțiune prevede adoptarea unei propuneri legislative pentru suprimarea formalităților de legalizare a documentelor oficiale între statele membre.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného sa v akčnom pláne predpokladá prijatie legislatívneho návrhu na odstránenie formalít pri legalizácii listín medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim akcijski načrt predvideva sprejetje zakonodajnega predloga o odpravi formalnosti v okviru zakonodaje o pretoku javnih listin med državami članicami.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund föreskrivs det i handlingsplanen att ett lagstiftningsförslag ska antas om att avskaffa formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna.