Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eeue tot by die geboorte van Jesus, die primêre deel van Abraham se saad, was die heilige gees ongetwyfeld betrokke by die beskerming van Jerusalem, Betlehem en die tempel—wat alles ’n rol sou speel in die vervulling van die profesieë oor Jesus.
Amharic[am]
3:9, 10) የአብርሃም ዘር ዋነኛ ክፍል የሆነው ኢየሱስ እስከተወለደበት ጊዜ ድረስ ባሉት በርካታ መቶ ዓመታት መንፈስ ቅዱስ ኢየሩሳሌምን፣ ቤተልሔምንና ቤተ መቅደሱን በመጠበቅ ረገድ ድርሻ አበርክቶ መሆን ይኖርበታል፤ ምክንያቱም እነዚህ ቦታዎች ስለ ኢየሱስ በተነገሩት ትንቢቶች አፈጻጸም ረገድ የሚጫወቱት ሚና ነበር።
Aymara[ay]
Ukat Jesusan yuriñapkamawa, mä arunxa, Abrahaman wawanakap tuqit jutir Wawan yuriñapkamaw Jerusalén marksa, Belén marksa, templopsa ukat yaqha chiqanaksa qullan ajayupampix jarkʼaqäna, ukhamata Mesiasat parlir profecianakax sum phuqasiñapataki.
Azerbaijani[az]
İbrahimin Övladının əsas hissəsi olan İsanın dünyaya gəlməsindən öncə, müqəddəs ruh yüzilliklər ərzində İsa haqqındakı peyğəmbərliklərin yerinə yetməsində böyük rol oynayan Yerusəlimi, Bet-Lexemi və məbədi qoruyurdu.
Baoulé[bci]
3:9, 10) Kɛ ɔ fɛ i blɛ sɔ nun lele fa ju Zezi m’ɔ ti Abraamu i osu nunfuɛ’m be nun cinnjin kpafuɛ’n i awuliɛ blɛ nun’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n dili junman Zerizalɛmu nin Bɛtleɛmu yɛ Ɲanmiɛn i sua’n be sasalɛ’n nun. Afin Zezi i su ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kannin’n, be su kpɛnlɛ’n nun’n, lika sɔ’m be ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
3:9, 10) Durante kan mga siglo sagkod na mamundag si Jesus, na iyo an pangenot na kabtang kan banhi ni Abraham, siertong kalabot an banal na espiritu sa pagprotehir sa Jerusalem, Betlehem, asin sa templo—na an gabos na iyan magkakaigwa nin kabtang sa kaotoban kan mga hula manongod ki Jesus.
Bemba[bem]
3:9, 10) Ilyo inshita yalepalama iya kufyalwa kwa kwa Yesu, uwaba e mukalamba mu mwana wa kwa Abrahamu, umupashi ufwile walebomba ukucingilila Yerusalemu, Betelehemu, ne tempele, pantu ifi fyali no kubomfiwa ku kufikilisha ukusesema kwalelanda pali Yesu.
Bulgarian[bg]
3:9, 10) През вековете преди раждането на Исус, който е главната част на потомството на Авраам, светият дух най–вероятно бил използван за защитаването на Йерусалим, Витлеем и храма — места, които щели да играят важна роля в изпълнението на пророчествата за Исус.
Bislama[bi]
3:9, 10) Long ol handred yia bifo we Jisas, impoten Pikinini ya long laen blong Ebraham, i bon, tabu spirit i wok blong lukaot gud long Jerusalem, Betlehem, mo haos blong God. Olgeta ples ya oli mas stap gud, from we plante profet tok long saed blong Jisas bambae oli kamtru long ol ples ya.
Bangla[bn]
৩:৯, ১০) অব্রাহামের বংশের মুখ্য অংশ, যিশুর জন্মের আগে পর্যন্ত শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে যিরূশালেম, বৈৎলেহম এবং মন্দিরকে—যেগুলো সবই যিশু সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণীগুলো পরিপূর্ণ করায় ভূমিকা পালন করবে, এগুলোকে—রক্ষা করার পিছনে নিশ্চয়ই পবিত্র আত্মা জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
3:9, 10) Sulod sa kasiglohan una matawo si Jesus, ang pangunang bahin sa binhi ni Abraham, hayan nalangkit ang balaang espiritu sa pagpanalipod sa Jerusalem, sa Betlehem, ug sa templo—nga ang tanan adunay bahin sa katumanan sa mga tagna labot kang Jesus.
Chuukese[chk]
3:9, 10) Fitepükü ier me mwen uputiwen Jises, ewe äemönün mwirimwirin Eperiam, Jiowa a äeä an we ngün mi fel le tümünü Jerusalem, Petleem, me ewe imwen fel pun iir meinisin ra kapachelong lon pwönütään ekkewe oesini usun Jises.
Hakha Chin[cnh]
3:9, 10) Abraham tefa ah a biapi bikmi Jesuh a chuah tiang kum zabu tampi chung thiang thlarau nih Jesuh kong chimchung bia tlinnak ah aa telmi Jerusalem, Bethlehem le biakinn a huhphenh lai cu a fiang.
Czech[cs]
3:9, 10) V průběhu staletí před narozením Ježíše, hlavní části Abrahamova semene, svatý duch jistě sehrál úlohu při ochraně Jeruzaléma, Betléma a chrámu. Všechna tato místa totiž souvisela se splněním proroctví o Ježíšovi.
Danish[da]
3:9, 10) I århundrederne op til at den primære del af Abrahams afkom, Jesus, blev født, må den hellige ånd have medvirket til at beskytte Jerusalem, Betlehem og templet — noget der alt sammen havde betydning for at profetierne om Jesus kunne blive opfyldt.
German[de]
Und in den Jahrhunderten vor der Geburt Jesu, des primären Teils des Samens Abrahams, trug der heilige Geist offenbar dazu bei, Jerusalem, Bethlehem und den Tempel zu schützen — alles Orte, die bei der Erfüllung der Prophezeiungen über Jesus eine Rolle spielen sollten.
Dehu[dhv]
3:9, 10) Ame ngöne lo itre hadredr lao macatre qëmekene troa hnaho Iesu, lo pane götran ne la matra i Aberahama, nyipi ewekë troa thupëne la traon e Ierusalema me Betheleema memine la ēnē hnene la uati hmitrötr, ke, itre traone lai ka hetre hnëqane catr ngöne la kola troa eatr la itre hna perofetane göi Iesu.
Ewe[ee]
3:9, 10) Le ƒe alafa geɖe siwo kplɔe ɖo me va ɖo Yesu, si nye Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa vevitɔ, dziɣi la, gbɔgbɔ kɔkɔea anya nɔ dɔ dzi vevie le Yerusalem, Betlexem, kple gbedoxɔa ta kpɔkpɔ me, elabena teƒe siawo katã awɔ akpa aɖe le nyagblɔɖi siwo ku ɖe Yesu ŋu la me vava me.
Efik[efi]
3:9, 10) Ediwak isua mbemiso Jesus emi ekedide akpan mfri Abraham edimana, anaedi edisana spirit ama an̄wam ndikpeme Jerusalem, Bethlehem, ye temple, kpa mme ebiet emi ẹkenyenede n̄kpọ ndinam ye edisu ntịn̄nnịm ikọ aban̄ade Jesus.
Greek[el]
3:9, 10) Στους αιώνες που μεσολάβησαν μέχρι τη γέννηση του Ιησού, του πρωτεύοντος μέρους του σπέρματος του Αβραάμ, το άγιο πνεύμα αναμφίβολα συνέβαλε στην προστασία της Ιερουσαλήμ, της Βηθλεέμ και του ναού, εφόσον όλα αυτά θα έπαιζαν ρόλο στην εκπλήρωση των προφητειών σχετικά με τον Ιησού.
English[en]
3:9, 10) During the centuries leading up to the birth of Jesus, the primary part of Abraham’s seed, holy spirit must have been involved in protecting Jerusalem, Bethlehem, and the temple —all of which would play a part in the fulfillment of the prophecies about Jesus.
Spanish[es]
Y durante los siglos que pasaron hasta el nacimiento de Jesús —la parte principal de la descendencia—, sin duda utilizó esa misma fuerza para conservar Jerusalén, Belén y el templo, lugares a los que se alude en las profecías mesiánicas.
Estonian[et]
Sajanditel, mis eelnesid Jeesuse kui Aabrahami seemne esmase osa sünnile, pidi püha vaim olema tegev ka Jeruusalemma, Petlemma ja templi kaitsmisel, sest kõik need paigad mängisid rolli Jeesuse kohta käivate prohvetiennustuste täitumises.
Finnish[fi]
Jeesuksen, Abrahamin siemenen ensisijaisen osan, syntymää edeltävinä vuosisatoina pyhän hengen on täytynyt toimia Jerusalemin, Betlehemin ja temppelin suojelemiseksi, sillä kaikilla näillä oli osuutensa Jeesusta koskevien profetioiden täyttymisessä.
Fijian[fj]
3: 9, 10) Ena veisenitiuri me yacova nona sucu o Karisito, o koya na tiki bibi ni kawa i Eparama, a rairai veitaqomaki na yalo tabu e Jerusalemi, Peceliema, kei na valenisoro —qo na vanua era na vakayacori kina na parofisai me baleti Jisu.
Ga[gaa]
3:9, 10) Yɛ afii ohai abɔ ni tsɔ hiɛ dani afɔ́ Yesu, mɔ tuuntu ni ji Abraham seshi lɛ, mli lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ bu Yerusalem, Betlehem, kɛ sɔlemɔwe lɛ he—ejaakɛ hei nɛɛ fɛɛ baaye abua ni gbalɛi ni kɔɔ Yesu he lɛ aba mli.
Guarani[gn]
Ha onase meve Jesús, Jehová oiporu ijespíritu oñangareko hag̃ua Jerusalén, Belén, pe témplo ha ambue távare. Upévare ikatúkuri oñekumpli umi profesía oñeʼẽva pe ñemoñare oñeprometevaʼekuére.
Gun[guw]
3:9, 10) Owhe kanweko lẹ jẹnukọnna jiji Jesu he yin adà tintan okún Ablaham tọn gblamẹ, gbigbọ wiwe dona ko yí adà de wà nado basi hihọ́na Jelusalẹm, Bẹtlẹhẹm, po tẹmpli lọ po—ehelẹ yí adà de wà nado hẹn dọdai he gando Jesu go lẹ di.
Hausa[ha]
3:9, 10) A zamanin da aka haifi Yesu, ainihin zuriyar Ibrahim, ruhu mai tsarki ya kāre Urushalima, Bai’talami, da kuma haikali, don waɗannan za su taimaka wajen cika annabce-annabce game da Yesu.
Hindi[hi]
3:9, 10) इसके बाद, यीशु के पैदा होने तक यानी सदियों तक पवित्र शक्ति ने यरूशलेम, बेतलेहेम और यहोवा के मंदिर की रक्षा करने में ज़रूर एक अहम भूमिका निभायी होगी, क्योंकि यीशु के बारे में की गयी बहुत-सी भविष्यवाणियाँ इन जगहों में पूरी होनी थीं।
Hiligaynon[hil]
3:9, 10) Mga siniglo pa antes mabun-ag si Jesus, ang panguna nga bahin sang binhi ni Abraham, pat-od nga nadalahig ang balaan nga espiritu sa pag-amlig sa Jerusalem, sa Betlehem, kag sa templo. Ini nga mga duog may importante nga papel sa katumanan sang mga tagna tuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
3: 9, 10) Iesu ena negai, Dirava ese lauma helaga amo Ierusalema, Betelehema, bona dubu ia gimadia be namo, badina Iesu ese do ia hagugurua peroveta herevadia be unai gabudia dekenai do idia guguru.
Armenian[hy]
Սուրբ ոգին կարեւոր դեր խաղաց նաեւ նախքան Հիսուսի՝ Աբրահամի սերնդի գլխավոր մասի ծնվելը։ Այն հարյուրամյակներ շարունակ պաշտպանում էր Երուսաղեմը, Բեթլեհեմը եւ տաճարը։ Հակառակ դեպքում Հիսուսի հետ կապված բազմաթիվ մարգարեություններ պարզապես չէին կատարվի։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի սերունդին գլխաւոր մասին՝ Յիսուսի ծնունդին նախորդող դարերուն ընթացքին, սուրբ հոգին պարփակուած ըլլալու էր պաշտպանելու մէջ Երուսաղէմը, Բեթլեհէմն ու տաճարը, որոնք Յիսուսի վերաբերող մարգարէութիւններուն կատարման մէջ բաժին պիտի բերէին։
Indonesian[id]
3:9, 10) Selama abad-abad hingga kelahiran Yesus, bagian utama benih Abraham, roh kudus pasti terlibat dalam melindungi Yerusalem, Betlehem, dan bait —semuanya akan berperan dalam penggenapan nubuat tentang Yesus.
Iloko[ilo]
3:9, 10) Kabayatan dagiti siglo sakbay ti pannakaipasngay ni Jesus, ti kangrunaan a paset ti bin-i ni Abraham, sigurado nga adda paset ti nasantuan nga espiritu iti pannakasalaknib ti Jerusalem, Betlehem, ken ti templo —a karaman amin iti pannakatungpal dagiti padto maipapan ken Jesus.
Icelandic[is]
3:9, 10) Á síðustu öldunum áður en Jesús fæddist hlýtur heilagur andi að hafa átt þátt í að vernda Jerúsalem, Betlehem og musterið. Þessir staðir áttu að gegna ákveðnu hlutverki í uppfyllingu spádómanna um Jesú sem var aðalniðji Abrahams.
Isoko[iso]
3:9, 10) Etoke ikpe buobu taure a te ti yẹ Jesu, ọnọ ọ rrọ ugogo ubi Abraham na, ẹzi ọfuafo o fi obọ họ thọ Jerusalẹm, Bẹtlẹhẹm, gbe etẹmpol na, keme enana kpobi i ti wo obọ evaọ erugba eruẹaruẹ nọ i kie kpahe Jesu.
Italian[it]
3:9, 10) Nel corso dei secoli che precedettero la nascita di Gesù, la parte principale del seme di Abraamo, lo spirito santo fu evidentemente impiegato per proteggere Gerusalemme, Betleem e il tempio, tutti luoghi che avrebbero avuto un ruolo nell’adempimento delle profezie riguardanti Gesù.
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში, ვიდრე იესო, აბრაამის შთამომავლობის მთავარი წარმომადგენელი გამოჩნდებოდა, წმინდა სული, როგორც ჩანს, იერუსალიმს, ბეთლემსა და ტაძარს იცავდა, რადგან იესოს შესახებ მრავალი წინასწარმეტყველება სწორედ ამ ადგილებს უკავშირდებოდა.
Kongo[kg]
3:9, 10) Na bamvu-nkama mingi yina kunataka tii na lubutuku ya Yezu, kitini ya ntete-ntete ya nkuna ya Abrahami, yo fwete vanda nde mpeve santu kusalaka mingi sambu na kutanina Yeruzalemi, Betelemi, mpi tempelo, sambu bisika yai yonso zolaka kusadisa na kulungana ya bambikudulu ya ketadila Yezu.
Kuanyama[kj]
3:9, 10) Momukokomoko womafelemido oo a twala fiyo opefimbo lokudalwa kwaJesus, oo e li oshitukulwa sha fimanenena sholudalo laAbraham, omhepo iyapuki otashi dulika ya li ya kwafela okwaamena Jerusalem, Betlehem nosho yo otembeli, molwaashi eenhele odo okwa li tadi ka dana onghandangala mokuwanifwa kwomaxunganeko e na sha naJesus.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұрпағының басты бөлігі Иса туралы пайғамбарлықтардың орындалуында Иерусалим, Бетлехем және ғибадатхананың өзіндік орны болған. Демек, оларды қорғауда да киелі рух ерекше рөл атқарған болуы керек.
Khmer[km]
៣:៩, ១០ ) ក្នុង អំឡុង ជា ច្រើន សតវត្សរ៍ រហូត ដល់ កំណើត លោក យេស៊ូ ដែល ជា បុគ្គល សំខាន់ ជាង គេ នៃ ពូជ អាប្រាហាំ សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ ពិត ជា បាន ចូល រួម ការពារ ក្រុង យេរូសាឡិម បេថ្លេហិម និង វិហារ។ អ្វី ៗ ទាំង នោះ មាន តួនាទី ក្នុង ការ សម្រេច ទំនាយ អំពី លោក យេស៊ូ។
Kannada[kn]
3:9, 10) ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತಾನದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾದ ಯೇಸುವಿನ ಜನನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನೂ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ್ನೂ ಅದರ ಆಲಯವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದಿರಲೇಬೇಕು. ಇವೆಲ್ಲವು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಹಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
3:9, 10) Mu myaka yanangijilenga ku kusemwa kwa kwa Yesu, awo wajinga lubaji lutanshi lwa lukunwa wa kwa Abalahama, mupashi wazhila wafwainwa wazhikijilenga Yelusalema, Betelema ne nzubo ya Lesa, bino byonse byaingijileko lubaji mu kufikizha bungauzhi bwaamba pe Yesu.
Kwangali[kwn]
3:9, 10) Momauye ga twarederere dogoro kehampuruko lyaJesus, mpepo yizo za gamenene Jerusarema naBeterehema ntani nontembeli, morwa kwa kere noruha mesikiliromo lyomauporofete gokuhamena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 9, 10) Muna tandu yavitila luwutuku lwa Yesu, una vo i wantete muna mbongo a Abarayama, o mwand’avelela watanina Yerusaleme, Beteleme ye tempelo ina vo i fulu ilunganena ungunza mu kuma kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Иса, Ыбрайымдын тукумунун негизги бөлүгү, төрөлгөнгө чейин жүздөгөн жылдар бою ыйык рух Иерусалимди, Бейт-Лехемди жана ибадаткананы коргоого катышса керек. Анткени алар Иса жөнүндөгү пайгамбарлыктардын аткарылышында маанилүү роль ойногон.
Ganda[lg]
3:9, 10) Okumala ebyasa ebiwerako nga Yesu —ezzadde lya Ibulayimu ekkulu —tannazaalibwa, omwoyo omutukuvu guteekwa okuba nga gwakozesebwa okukuuma Yerusaalemi, Besirekemu, ne yeekaalu —nga bino byonna byalina akakwate n’okutuukirizibwa kw’obunnabbi obukwata ku Yesu.
Lingala[ln]
3:9, 10) Bikeke mingi liboso ya mbotama ya Yesu, moto ya liboso na momboto ya Abrahama, na ntembe te elimo santu esalaki mpenza mosala mpo na kobatela Yerusaleme, Beteleme, mpe tempelo—epai bisakweli oyo etali Yesu esengelaki kokokisama.
Lozi[loz]
3:9, 10) Halaa lilimo-limo pili Jesu a si ka pepwa kale, yena kalulo ya pili ya peu ya Abrahama, ku lukela ku ba kuli moya o kenile ne u tusize mwa ku sileleza Jerusalema, Betelehema, ni tempele—ili libaka ze ne ka amiwa mwa ku talelezwa kwa bupolofita ka za Jesu.
Luba-Katanga[lu]
3:9, 10) Umbula bwa tutwa twa myaka itwala ku kubutulwa kwa Yesu, kipindi kibajinji kya lukunwa lwa Abalahama, mushipiditu wāingile mwanda wa kukinga Yelusalema, Betelema, ne tempelo—byonso byādi bya kukwasha mu kufikidila kwa bupolofeto butala Yesu.
Luba-Lulua[lua]
3:9, 10) Munkatshi mua bidimu bionso biakafikisha too ne ku diledibua dia Yezu udi tshitupa tshia kumpala tshia kankanunuina ka Abalahama, nyuma muimpe uvua ne bua kuikala muambuluishe bua kulama bintu bionso bivua ne mudimu mu dikumbana dia milayi ivua yakula bua Yezu bu mudi Yelushalema, Beteleheme ne ntempelo.
Luvale[lue]
3:9, 10) Kaha mumyaka yakutwala kukusemuka chaYesu uze apwa muka-tanga yaApalahama watete, chasoloka nge Yehova azachishile shipilitu yenyi yajila nakukinga Yelusalema, naMbetelema, natembele, mwomwo vyazachile mulimo waunene hakutesamo upolofweto wakuvuluka Yesu.
Lunda[lun]
3:9, 10) Munkulakaji jayaaka jashikili ndo-o nikukuvwalika kwaYesu, mbadi yatachi yalubutu lwaAbarahama, spiritu yajila yatela yakiñili Yerusalema, Betelemi, nitembeli, yuma yejimiyi yalombweli kukushikijewa kwawuprofwetu kutalisha hadi Yesu.
Lushai[lus]
3:9, 10) Abrahama thlah bul ber, Isua chungchâng hrilh lâwkna thlen famkimnaah Bethlehem te, Jerusalem te, leh a biak in te chu a tel dâwn avângin, Pathian thlarau chuan chûng hmunte chu a vênghim ngei ang.
Latvian[lv]
Turpmākajos gadsimtos līdz laikam, kad piedzima Jēzus, kas kļuva par Ābrahāma dzimuma galveno daļu, Dieva gars acīmredzot darbojās, lai aizsargātu Jeruzalemi, Betlēmi un templi, jo šīm vietām bija jāpastāv, lai varētu piepildīties pravietojumi par Jēzu.
Malagasy[mg]
3:9, 10) Azo antoka fa niaro an’i Jerosalema sy Betlehema ary ny tempoly koa io fanahy io, nandritra ireo taonjato talohan’ny nahaterahan’i Jesosy, ilay voalohany amin’ny taranak’i Abrahama. Ao amin’ireo toerana ireo mantsy no ho tanteraka ny faminaniana sasany momba azy.
Marshallese[mh]
3: 9, 10) Jen ebeben ko liktak ñõn ien eo ear lotak Jisõs, eo ej mõtõn eo elap in inen Ebream, jitõb kwojarjar emaroñ kar kejbãrok Jerusalem, Betleem, im tempel eo. Men kein aolep rekanuij aurõk ñõn kajejit kitien kanan ko kin Jisõs.
Macedonian[mk]
Во вековите пред да се роди Исус, главниот дел од потомството на Авраам, светиот дух сигурно бил вклучен во тоа да бидат заштитени Ерусалим, Витлеем и храмот — места кои одиграле важна улога во исполнувањето на пророштвата за Исус.
Malayalam[ml]
3:9, 10) യേശുവിന്റെ ജനനത്തോട് അടുത്തുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ബേത്ത്ലെഹെമും യെരുശലേമും അവിടത്തെ ആലയവും സംരക്ഷിക്കാൻ യഹോവ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം; കാരണം, അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ മുഖ്യഭാഗമായ യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയിൽ ഇവയെല്ലാം പങ്കുവഹിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамын үрийн гол хэсэг болох Есүсийг төрөх хүртэлх олон зууны турш Иерусалим, Бетлехем болон сүмийг ариун сүнсээрээ хамгаалж байсан. Тэдгээр нь Есүст хамаатай зөгнөлүүд биелэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэх байв.
Mòoré[mos]
3:9, 10) Yaa vẽeneg tɩ yʋʋm nins fãa sẽn tall n tãag a Zezi sẽn yaa a Abrahaam yagensã yagen-kãsengã rogmã, a Zeova tʋma ne a vʋʋsem sõngã n kogl Zerizalɛm, Betlehɛm la wẽn-doogã, bala goam b sẽn da pĩnd n togs a Zezi zug n da segd n wa pids zĩ-kãense.
Marathi[mr]
(शास्ते ३:९, १०) पुढे अब्राहामाच्या संततीचा प्रमुख भाग असलेल्या येशूच्या जन्मापर्यंतच्या अनेक शतकांदरम्यान देखील जेरूसलेम, तेथील मंदिर व बेथलेहेम या ठिकाणांचे रक्षण करण्यात पवित्र आत्म्याने महत्त्वाची भूमिका बजावली असावी. येशूसंदर्भात करण्यात आलेल्या भविष्यवाण्यांची पूर्णता होण्यात ही सर्व ठिकाणे अत्यंत महत्त्वाची होती.
Maltese[mt]
3:9, 10) Matul is- sekli taʼ qabel it- twelid taʼ Ġesù, li huwa l- parti primarja min- nisel taʼ Abraham, l- ispirtu qaddis bilfors kien involut f’li jipproteġi lil Ġerusalemm, lil Betlehem, u t- tempju. Dawn il- postijiet kollha kellhom ikunu involuti fit- twettiq tal- profeziji dwar Ġesù.
Burmese[my]
၃:၉၊ ၁၀) အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်၏ အဓိကအပိုင်းဖြစ်သော ယေရှုမွေးဖွားသည့်အချိန်အထိ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံခြင်းတွင်ပါဝင်မည့် ဂျေရုဆလင်၊ ဘက်သလီဟင်နှင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တို့ကို ကာကွယ်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Nepali[ne]
३:९, १०) अब्राहामको सन्तानको मुख्य भाग येशू नजन्मेसम्मका शताब्दीहरूभरि यरूशलेम, बेतलेहेम र मन्दिरको सुरक्षा गर्न पवित्र आत्मा संलग्न भएको हुनुपर्छ। येशूबारेका भविष्यवाणीहरूको पूर्तिमा यरूशलेम, बेतलेहेम र मन्दिरको भूमिका रहने थियो।
Ndonga[ng]
3:9, 10) Pethimbo lyomathelemimvo ngoka ga tetekele okuvalwa kwaJesus ngoka e li oshitopolwa sha simanenena sholuvalo lwaAbraham, ombepo ondjapuki oya kala nokugamena Jerusalem, Betlehem notempeli, omahala agehe ngoka ga li taga ka dhana onkandangala mokugwanithwa kwomahunganeko ge na ko nasha naJesus.
Dutch[nl]
In de eeuwen die voorafgingen aan de geboorte van Jezus, het primaire deel van Abrahams zaad, moet de heilige geest betrokken zijn geweest bij de bescherming van Jeruzalem, Bethlehem en de tempel, die allemaal een rol zouden spelen in de vervulling van de profetieën over Jezus.
Northern Sotho[nso]
3:9, 10) Nywaga-kgolong yeo e bego e lebiša go belegweng ga Jesu, yena karolo e kgolo ya peu ya Aborahama, moya o mokgethwa o swanetše go ba o ile wa akaretšwa go šireletšeng Jerusalema, Betlelehema le tempele—tšeo ka moka di bego di tla kgatha tema go phethagatšweng ga boporofeta bja mabapi le Jesu.
Nyanja[ny]
3:9, 10) Kutatsala zaka zochepa kuti Yesu yemwe ndi mbali yoyamba ya mbewu ya Abulahamu abadwe, mzimu woyera uyenera kuti unagwiritsidwa ntchito kuteteza Yerusalemu, Betelehemu ndiponso kachisi. Zinthu zitatuzi, zinathandiza pa kukwaniritsidwa kwa maulosi onena za Yesu.
Nyaneka[nyk]
(Juízes 3:9, 10) Mokueenda kuomanima etyi Jesus onthele yotete yombuto ya Abraiau nkhele ehenetyitwe, ospilitu sandu yaamenene o Jelusalei, no Mbelei, nondyuo ya Huku—aviho ankho mavikalinga onthele mokufuisapo omaulo konthele ya Jesus.
Oromo[om]
3:9, 10) Yesus, inni kutaa sanyii Abrahaam keessaa isa duraa taʼe dhalachuusaa dura jaarraawwan turanitti, hafuurri qulqulluun, Yerusaalemiin, Betlihemiifi mana qulqullummaadhaaf eegumsa godhee taʼuu qaba; iddoowwan kun hundi raajiiwwan waaʼee Yesus dubbataman akka raawwataman gochuurratti gaʼee qabu turan.
Ossetic[os]
Авраамы байзӕддаг сӕйраджыдӕр у Йесо Чырысти. Йӕ райгуырды размӕ ӕнусты дӕргъы сыгъдӕг уд, ӕвӕццӕгӕн, хъахъхъӕдта Иерусалим, Вифлеем ӕмӕ кувӕндон, уымӕн ӕмӕ уыдон баст уыдысты, Йесойы тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ фыст ӕрцыд, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
3:9, 10) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸੰਤਾਨ ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਬੈਤਲਹਮ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀਆਂ ਕਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3:9, 10) Diad inlalabas na saray siglo ya anggad inkianak na manunan kabiangan na bini nen Abraham a si Jesus, maseguron inusar so masanton espiritu pian nasalimbengan so Jerusalem, Betlehem, tan say templo. Sarayan pasen et walaan na betang ed impakasumpal na saray propesiya nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
3: 9, 10) I atraves di e siglonan ku a sigui te na nasementu di Hesus, kende ta e parti prinsipal di e simia di Abraham, Yehova a usa Su spiritu santu pa protehá Yerusalèm, Bètlehèm i e tèmpel, ya ku e lugánan akí mester a hunga un papel den kumplimentu di profesianan tokante Hesus.
Palauan[pau]
(Mengeteklel 3: 9, 10) A betok el rak er a uchei er a cherellel a Jesus, e a chedaol el reng a ulterekokl el ulemekerreu er a Jerusalem me a Bethlehem me a templo el ngii a basio el mle kirel el mutaut a ulaoch el kirel ngika el rasech er a telbiil.
Pijin[pis]
3: 9, 10) Jesus kamap main part long seed bilong Abraham, so long olketa year bifor Jesus born, masbi holy spirit nao protectim Jerusalem, Bethlehem, and temple, bikos olketa ples hia insaed olketa profesi abaotem Jesus.
Polish[pl]
W stuleciach poprzedzających narodziny Jezusa — będącego głównym przedstawicielem potomstwa Abrahama — za sprawą tego ducha zapewnił między innymi przetrwanie Jerozolimy, Betlejem i świątyni, które miały odegrać istotną rolę w spełnieniu się proroctw dotyczących Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Sounkopwung 3:9, 10) Erein sounpar epwiki kei lao Sises me wia kadaudok en Eipraam me keieu kesempwal ketin ipwidi, sapwellimen Koht manaman kin perehla Serusalem, Pedleem oh tehnpas sarawio, koaros me kin wia kisehn pweidahn kokohp kan me pid duwen Sises.
Portuguese[pt]
3:9, 10) Durante os séculos que precederam o nascimento de Jesus (a parte primária do descendente de Abraão), o espírito santo com certeza estava envolvido em proteger Jerusalém, Belém, e o templo — que desempenhariam uma parte no cumprimento das profecias sobre Jesus.
Quechua[qu]
Y Jesus yurinan tiempoyaqpis, tsë espïritunwanmi tsapëkarqan Jerusalenta, Belenta, templota y Akrashqampaq parlaq profecïachö yureq sitiokunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, chay Miraypa otaq Jesuspa nacenankama pachaknintin watakuna pasaptinpas, chuya espiritum waqaycharqa Jerusalenta, Belenta, templota hinaspa Mesiasmanta willakusqan achka sitiokunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Prometesqa principal miray Jesuspa nacenankamaqa pachak watakunan pasarqan. Diosqa espirituntan utilizarqan Mesiasmanta profeciakunapi rikhuriq Jerusalén, Belén, templo huk llaqtakunapas nacesqan tiempopi kashananpaqraq.
Rundi[rn]
3:9, 10) Mu kiringo c’ibinjana vy’imbere y’ivuka rya Yezu, uno akaba ari we gihimba nyamukuru ca rwa ruvyaro rwa Aburahamu, impwemu nyeranda itegerezwa kuba yarakoze mu gukingira Yeruzalemu, Betelehemu, be n’urusengero, ivyo bibanza vyose bikaba vyogize ico biterereye mw’iranguka ry’ubuhanuzi bwerekeye Yezu.
Ruund[rnd]
3:9, 10) Mu mivu chitot yashikija ku kuvadik kwa Yesu, chikunku cha kusambish cha mbut ya Aburaham, spirutu utumbila amusadina mulong wa kulam Yerusalem, Bethlehem, ni tempel—yiney yawonsu yafanyidina kwikal ni mudimu ukash mu kuwanyin kwa uprofet piur pa Yesu.
Romanian[ro]
În secolele dinaintea naşterii lui Isus — partea principală a seminţei lui Avraam —, este foarte probabil că spiritul sfânt a ocrotit Ierusalimul, Betleemul şi templul, întrucât acestea urmau să aibă un rol important în împlinirea profeţiilor referitoare la Isus.
Russian[ru]
На протяжении веков, предшествовавших рождению Иисуса, главной части потомства Авраама, святой дух, должно быть, участвовал в защите Иерусалима, Вифлеема и храма, которым предстояло сыграть свою роль в исполнении пророчеств об Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byabanjirije ivuka rya Yesu, ari we w’ibanze mu bagize urubyaro rwa Aburahamu, umwuka wera ushobora kuba waragize uruhare mu kurinda Yerusalemu, Betelehemu n’urusengero; ibyo byose bikaba byari kugira uruhare mu isohozwa ry’ubuhanuzi burebana na Yesu.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ngbangbo mingi so ague juska na dungo Jésus so ayeke kota zo ti yâ ti ngongoa ti Abraham, yingo vulu abata Jérusalem, Bethléhem nga na temple ti Jérusalem. A yeke aye so na lege ni aprophétie so andu Jésus alingbi ti ga tâ tënë.
Sinhala[si]
3:9, 10) එමෙන්ම යේසුස්ගේ උපත දක්වා ඔහු ගැන පැවසූ අනාවැකිවල ඉටු වීමට සම්බන්ධ ස්ථාන වන යෙරුසලම, බෙත්ලෙහෙම සහ දේවමාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමටද දෙවි ඔහුගේ බලය යොදාගන්න ඇති.
Slovak[sk]
3:9, 10) Počas stáročí až do narodenia Ježiša, hlavnej časti Abrahámovho semena, bol svätý duch celkom iste použitý pri ochrane Jeruzalema, Betlehema a chrámu — miest, ktoré mali mať určitú úlohu v spĺňaní proroctiev o Ježišovi.
Slovenian[sl]
3:9, 10) V stoletjih pred rojstvom Jezusa, glavnega dela Abrahamovega semena, je sveti duh očitno ščitil Jeruzalem, Betlehem in tempelj – kraje, ki so odigrali svojo vlogo pri izpolnitvi prerokb o Jezusu.
Samoan[sm]
3:9, 10) A o faagasolo senituri seʻia oo atu i le fanau mai o Iesu le vaega autū a le fanau a Aperaamo, e lē taumatea na puipuia e le agaga paia Ierusalema, Peteleema, ma le malumalu—ona o nei mea uma na aofia i le faataunuuga o valoaga e faatatau iā Iesu.
Shona[sn]
3:9, 10) Mumazana emakore Jesu asati aberekwa, uyo anova mukuru pane vanoumba mbeu yaAbrahamu, mudzimu mutsvene unofanira kunge wakabatsira pakudzivirira Jerusarema, Bhetrehema, netemberi, zvose zvaizobatsira pakuzadzika kwouprofita hune chokuita naJesu.
Albanian[sq]
3:9, 10) Gjatë shekujve, deri në lindjen e Jezuit, pjesës kryesore të farës së Abrahamit, fryma e shenjtë duhet të jetë përfshirë në mbrojtjen e Jerusalemit, Betlehemit dhe të tempullit, që do të kishin një rol në përmbushjen e profecive për Jezuin.
Serbian[sr]
Tokom vekova pre rođenja Isusa, glavnog Avrahamovog Potomka, sveti duh je sigurno štitio Jerusalim, Vitlejem i hram, jer su bili povezani sa ispunjenjem proročanstava o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki a santa yeye kibri Yerusalem, Betlehem, nanga a tempel, na ini den hondrohondro yari baka dati, te go miti a ten di Yesus, a moro prenspari bakapikin fu Abraham, gebore. Ala den presi dati ben o abi fu du nanga a kontru fu den profeititori di abi fu du nanga Yesus.
Swati[ss]
3:9, 10) Emakhulwini eminyaka leyaphumela ekutalweni kwaJesu, intalo ya-Abrahama lesesigabeni sakhe sekucala, kubonakala shengatsi umoya longcwele wavikela liJerusalema, iBhetlehema kanye nelithempeli—konkhe lokwakutawuba nendzima ekugcwalisekeni kwetiphrofetho letikhuluma ngaJesu.
Southern Sotho[st]
3:9, 10) Lilemong tse makholo pele ho tsoalo ea Jesu, e leng eena karolo e ka sehloohong ea peō ea Abrahama, e tlameha ebe moea o halalelang o ile oa sireletsa Jerusalema, Bethlehema le tempele—e leng libaka tseo kaofela ha tsona li neng li tla phetha karolo e itseng mabapi le ho phethahala ha boprofeta bo amanang le Jesu.
Swedish[sv]
3:9, 10) Sedan gick det många hundra år innan Jesus föddes, den som i första hand visade sig vara avkomman. Under den här perioden måste anden ha medverkat till att bevara Jerusalem, Betlehem och templet, eftersom de här platserna var viktiga när det gällde profetior som skulle uppfyllas på Jesus.
Swahili[sw]
3:9, 10) Kwa karne nyingi mpaka wakati wa kuzaliwa kwa Yesu ambaye ni sehemu ya msingi ya uzao wa Abrahamu, ni wazi kwamba roho takatifu ilitumiwa kulinda Yerusalemu, Bethlehemu, na hekalu—maeneo ambayo yangehusika katika kutimizwa kwa unabii mbalimbali kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
3:9, 10) Kwa karne nyingi mpaka wakati wa kuzaliwa kwa Yesu ambaye ni sehemu ya msingi ya uzao wa Abrahamu, ni wazi kwamba roho takatifu ilitumiwa kulinda Yerusalemu, Bethlehemu, na hekalu—maeneo ambayo yangehusika katika kutimizwa kwa unabii mbalimbali kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
3:9, 10) ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் முக்கியப் பாகமாக இருக்கிற இயேசு பிறக்கும் காலம்வரை, பல நூற்றாண்டுகள்வரை, எருசலேமையும் பெத்லகேமையும் ஆலயத்தையும் பாதுகாப்பதில் கடவுளுடைய சக்தி நிச்சயம் பங்கு வகித்திருக்கும்; ஏனென்றால், இயேசுவைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களின் நிறைவேற்றத்தில் அவை பெரும் பங்கு வகிக்கவிருந்தன.
Telugu[te]
3:9, 10) అబ్రాహాము సంతానంలోని ప్రాథమిక భాగమైన యేసు పుట్టేంతవరకు ఆయనకు సంబంధించిన కొన్ని ప్రవచనాలు నెరవేరే స్థలాలను అంటే యెరూషలేమును, దానిలోని ఆలయాన్ని, బేత్లెహేమును ఆ శక్తే కాపాడివుంటుంది.
Tajik[tg]
Дар давоми садсолаҳои пеш аз тавлиди Исо — қисми асосии насли Иброҳим, рӯҳулқудс, аз афташ, Ерусалим, Байт–Лаҳм ва маъбадро муҳофизат мекард, зеро онҳо бояд дар иҷрошавии пешгӯиҳои бо Исо алоқаманд нақши худро мебозиданд.
Thai[th]
3:9, 10) ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ ก่อน พระ เยซู ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ แรก ของ อับราฮาม จะ มา ประสูติ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ คง ต้อง มี ส่วน ใน การ ปก ป้อง กรุง เยรูซาเลม, เมือง เบทเลเฮม, และ พระ วิหาร ซึ่ง ที่ เหล่า นี้ ทั้ง หมด จะ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ความ สําเร็จ ของ คํา พยากรณ์ ที่ เกี่ยว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
3:9, 10) እቲ ቐንዲ ኽፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም ዝነበረ የሱስ ክሳዕ ዚውለድ ኣብ ዝነበረ ዘመናት እውን፡ መንፈስ ቅዱስ ንየሩሳሌምን ንቤት-ልሄምን ነታ ቤተ መቕደስን ኣብ ምዕቋብ ግደ ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ፡ እዚ ቦታታት እዚ፡ ኣብ ፍጻመ እቲ ንየሱስ ዚምልከት ትንቢታት ዓብዪ እጃም ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
3:9, 10) Uderimbaanyomov kar zan zan mba va maren Yesu, u lu vegher u vesen u vor u Aberaham la yô, icighan jijingi shi lu uwegh sha mkor u i kura Yerusalem man Betelehem kua tempel, mba lu u a yar tom a mi sha u kuren akaaôron a uprofeti a sha kwagh u Yesu la.
Turkmen[tk]
Ybraýymyň nesliniň esasy bölegi bolan Isa dogulmazdan öň ýüzlerçe ýyl mukaddes ruh Iýerusalimi, Beýtullahamy we ybadathanany goran bolmaly. Sebäbi olaryň Isa baradaky pygamberlikleriň berjaý bolmagy üçin ähmiýetlidi.
Tagalog[tl]
3:9, 10) Sa loob ng daan-daang taon hanggang sa pagsilang ni Jesus na pangunahing bahagi ng binhi ni Abraham, tiyak na may papel ang banal na espiritu sa pagsasanggalang sa Jerusalem, sa Betlehem, at sa templo —na pawang may bahagi sa katuparan ng mga hula tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
3:9, 10) Lo ntambe yaki la ntondo ka Yeso, mbuta ate etenyi ka ntondo ka kanula ya Abarahama mbotɔ, nyuma k’ekila kakakambe olimu dia kokɛ Jerusalɛma, Bɛtɛlɛhɛma ndo tɛmpɛlɔ, nɛ dia ahole asɔ wakahombe ndjonga ohomba efula l’okotshamelo wa prɔfɛsiya yakendanaka la Yeso.
Tswana[tn]
3:9, 10) Mo makgolong a dingwaga pele Jesu, yo e leng karolo ya ntlha ya losika lwa ga Aborahame, a tsholwa, moya o o boitshepo o tshwanetse wa bo o ile wa thusa go sireletsa Jerusalema, Bethelehema le tempele—tse di neng di tla nna le seabe mo go diragadiweng ga boporofeti jo bo malebana le Jesu.
Tongan[to]
3:9, 10) Lolotonga ‘a e ngaahi senituli ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú, ‘a e konga tefito ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé, ‘oku pau na‘e kau ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘i hono malu‘i ‘o Selusalema, Pētelihema mo e temipalé—na‘e kau kotoa ia ki hono fakahoko ha konga ‘o e ngaahi kikite fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9, 10) Katanazyalwa Jesu, walo uuli ncecibeela cipati calunyungu lwa Abrahamu, muuya uusalala nguwakabelesyegwa kukwabilila Jerusalemu, Betelehemu alimwi atempele—zyalo zyakabikkilizyidwe mukuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwakali kwaamba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
3: 9, 10) Insait long planti handet yia i kam inap long taim Jisas —em nambawan pikinini bilong lain pikinini bilong Abraham —i bon, holi spirit i lukautim Jerusalem, Betlehem, na tempel —ol dispela ples i bikpela samting insait long wok bilong truim ol tok profet i stori long Jisas.
Turkish[tr]
Kutsal ruh İbrahim’in soyunun birincil kısmı olan İsa’nın doğumuna dek, yüzyıllar boyunca Yeruşalim’in, Beytlehem’in ve mabedin korunmasında da bir rol oynamış olmalı. Çünkü bu yerlerin İsa’yla ilgili peygamberlik sözlerinin gerçekleşmesinde bir payı olacaktı.
Tsonga[ts]
3:9, 10) Eka malembe-xidzana ya le kusuhi ni nkarhi lowu Yesu, loyi a nga lonkulu eka mbewu ya Abrahama a tswariweke ha wona, moya lowo kwetsima wu fanele wu katsekile eku sirheleleni ka muti wa Yerusalema, muti wa Betlehema ni tempele, ku nga tindhawu leti a ti ta katseka ngopfu eku hetisekeni ka vuprofeta lebyi khumbaka Yesu.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында, Ибраһим токымының төп өлеше, Гайсә, туганчы, бу рух, күрәсең, Мәсих турындагы пәйгамбәрлекләрнең үтәлешендә мөһим роль уйнаячак Иерусалимны, Бәйтлехемне һәм гыйбадәтханәне яклаган.
Tumbuka[tum]
3:9, 10) Apo vilimika vikasendeleranga kuti Yesu, uyo ni mphapu yakwamba ya Abrahamu wababike, mzimu utuŵa ukwenera kuti ukavikiliranga Yerusalemu, Betelehemu, na tempele. Vinthu vyose ivi vikaŵa vyakukhumbikwa pakufiskika kwa maucimi ghakuyowoya za Yesu.
Twi[tw]
3:9, 10) Wɔ mfehaha pii ansa na wɔrewo Yesu a ɔno ne Abraham aseni no mu otitiriw no, ɛbɛyɛ sɛ honhom kronkron dii dwuma bi de bɔɔ Yerusalem, Betlehem, ne asɔrefie no ho ban, efisɛ na saa nkurow no ne asɔrefie no bedi dwuma bi ma nkɔmhyɛ ahorow a na ɛfa Yesu ho no aba mu.
Tahitian[ty]
3:9, 10) I te roaraa o te mau senekele e tae roa ’tu i te fanauraa o Iesu, te tuhaa matamua o te Huero o Aberahama, ua ohipa te varua mo‘a no te paruru ia Ierusalema, Betelehema, e te hiero, ia tupu te mau parau tohu no nia ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ti jayib to siglo echʼ tal jaʼ to ti kʼalal vokʼ li Jesuse —li bankilal nitilulale—, ta batsʼi melel la stunes xchʼul espiritu Jeova sventa te oyuk-o li Jerusalén, Belén xchiʼuk chʼulna, lumetik ti te skʼoplal li ta albil kʼopetik ta sventa Mesiase.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох століть до народження Ісуса, головної частини Авраамового насіння, святий дух, напевно, охороняв Єрусалим, Віфлеєм і храм, які відігравали важливу роль у сповненні пророцтв про Ісуса.
Umbundu[umb]
3: 9, 10) Vokuenda kuovita vianyamo via sulila koku citiwa kua Yesu okuti eye ombuto yatete ya Avirahama, espiritu sandu lia teyuila o Yerusalãi, o Beteleme, kuenda onembele, momo via pangele onepa koku tẽlisiwa kuovitumasuku via tiamẽla ku Yesu.
Urdu[ur]
(قضا ۳:۹، ۱۰) یہ بات بھی قابلِغور ہے کہ یسوع مسیح کے متعلق جو وعدہ کی گئی نسل تھا بہت سی پیشینگوئیاں کی گئیں تھیں۔ اِن میں سے بعض کی تکمیل کا تعلق یروشلیم، بیتلحم اور ہیکل سے تھا۔ لہٰذا، روحُالقدس نے اِن جگہوں کو یسوع مسیح کی پیدائش تک قائم رکھنے میں اہم کردار ادا کِیا۔
Venda[ve]
3:9, 10) Maḓanani a miṅwaha u swika musi hu tshi bebwa Yesu ane a vha tshipiḓa tsha ndeme tsha Mbeu ya Abrahamu, muya mukhethwa u fanela u vha wo shela mulenzhe kha u tsireledza Yerusalema, Bethlehema, na thembele—zwithu zwoṱhe zwe zwa vha zwi na tshipiḓa tsha ndeme kha u ḓadzea ha vhuporofita vhu ambaho nga Yesu.
Vietnamese[vi]
Trong những thế kỷ trước khi thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham là Chúa Giê-su được sinh ra, thánh linh hẳn đã giữ một vai trò trong việc bảo vệ Giê-ru-sa-lem, Bết-lê-hem và đền thờ—những nơi góp phần làm ứng nghiệm các lời tiên tri về Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
(Daannata 3:9, 10) Abrahaama zerettaappe waannatiyaagaa gidida Yesuusi yelettana gakkanaassi deˈiya daro xeetu layttatun, Yesuusa xeelliya hiraagay polettiyoogaara gayttida soho gidida Yerusalaama, Beetaliheemenne beeta maqidasiyaa geeshsha ayyaanay naagidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
3:9, 10) Durante han mga siglo nga nagtitikahirani na an katawo ni Jesus—an nangunguna nga bahin han binhi ni Abraham—sigurado nga gin-gamit ni Jehova an baraan nga espiritu ha pagpanalipod han Jerusalem, Betlehem, ngan han templo, nga magkakaada bahin ha katumanan han mga tagna mahitungod kan Jesus.
Wallisian[wls]
3:9, 10) Lolotoga te ʼu sēkulō ʼaē ʼi muʼa ʼo te tupu ake ʼa Sesu, ia te koga tāfito ʼo te hōloga ʼo Apalahamo, neʼe lagi ʼaoga ia te laumālie māʼoniʼoni moʼo puipui te kolo ʼo Selusalemi, mo Petelehemi, pea mo te fale lotu—ko te ʼu potu fuli ʼaia neʼe ʼaoga moʼo fakahoko ia te ʼu lea fakapolofetā neʼe fai ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
3:9, 10) Ebudeni beenkulungwane ngaphambi kokuzalwa kukaYesu oyinxalenye eyintloko yembewu ka-Abraham, kumel’ ukuba umoya oyingcwele waba negalelo ekukhuseleni iYerusalem, iBhetelehem netempile, yaye iziprofeto ezingoYesu zazaliseka kwezi ndawo.
Yapese[yap]
3:9, 10) Nap’an e pi chibog u m’on nni gargeleg Jesus ni en th’abi ga’ fan u fithik’ e piin owchen Abraham, mab mudugil ni ayuweg gelngin Jehovah nib thothup yu Jerusalem, Bethlehem, nge fare tempel, ya gubin ni bay rogon ko fare yiiy u murung’agen Jesus nge rogon nra lebug.
Yoruba[yo]
3:9, 10) Ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí Jésù, tó jẹ́ apá pàtàkì lára irú-ọmọ Ábúráhámù, ó dájú pé ẹ̀mí mímọ́ kó ipa pàtàkì nínú dídáàbò bo ìlú Jerúsálẹ́mù, Bẹ́tílẹ́hẹ́mù àti tẹ́ńpìlì, gbogbo èyí ló sì máa kó ipa pàtàkì nínú mímú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa Jésù ṣẹ.
Yucateco[yua]
Yéetel teʼ jaʼaboʼob máan tak le ka kʼuch u kʼiinil u síijil Jesús, le Chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ, tu kanáantaj u kaajil Jerusalén, Belén, le templooʼ bey xan uláakʼ kaajoʼob ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob ichil le profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Mesíasoʼ.
Zande[zne]
3:9, 10) Rogo agu agarã naye ki dati gu regbo i abatika Yesu, nga gu ngbatunga Abarayama nyaki pani gbe, ga Yekova ziazia toro abanda agu aba nga Yerusarema, Betereme, na yekaru, nga agu aba si adu nga agu sangbaanebi nadu tipa Yesu nika ringbisatihe rogoho.
Zulu[zu]
3:9, 10) Phakathi namakhulu eminyaka aholela ekuzalweni kukaJesu, oyingxenye eyinhloko yenzalo ka-Abrahama, kumelwe ukuba umoya ongcwele wahileleka ekuvikeleni iJerusalema, iBhetlehema nethempeli—konke okwakuyoba nengxenye ekugcwalisekeni kweziprofetho eziphathelene noJesu.