Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሶስቱ የመጀመሪያው የሚከተለው ነው:- “አታልሎ ወደ ኃጢአት በሚመራ ምኞት የተበላሸውን አስቀድሞ ትኖሩበት የነበረውን አሮጌውን ሰውነት አስወግዱ።”
Arabic[ar]
اولاها: «ينبغي ان تخلعوا الشخصية العتيقة التي تنطبق على تصرفكم السابق والفاسدة بحسب شهواتها الخدّاعة.»
Central Bikol[bcl]
An enot digdi iyo na: “Dapat nindong haleon an daan na pagkatawo na oyon sa dati nindong paggawe na nararaot huli sa mapandayang mga horot kaiyan.”
Bemba[bem]
Ulwa kubalilapo ulwa ishi ni ulu: “Fuuleni ubuntu bwa kale, ubwa mibele ya ntanshi, ubuleonaika ku lunkumbwa lwa longolo.”
Bislama[bi]
Faswan long olgeta, se: “Yufala i mas sakem olfala fasin blong laef blong yufala we yufala i stap folem bifo, mo we i stap kam nogud, from we i stap mekem yufala i wantem tumas ol samting we oli blong gyaman nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang una niini mao: “Kinahanglang inyong hukason ang daang pagkatawo nga nahiuyon sa inyong kanhing paggawi ug nga ginadunot sumala sa iyang mga malimbongong pagpangibog.”
Czech[cs]
První krokem je: „Měli [byste] odložit starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování a která se kazí podle svých podvodných žádostí.“
Danish[da]
Det første er: „I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd og som fordærves i overensstemmelse med sine bedrageriske ønsker.“
German[de]
Der erste ist folgender: „Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . ., die eurem früheren Wandel entspricht und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird“ (Epheser 4:22).
Efik[efi]
Akpa ke otu mmọemi edi: “Ẹsio akani owo ẹduọk, emi ekemde ye ido uwem mbufo ke eyo oko, onyụn̄ ọdiọn̄de-diọn̄ abiara oto ke editiene eke mbufo ẹtienede idiọkitọn̄ eke ẹbian̄ade owo.”
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά είναι: ‘Πρέπει να αποβάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την παλιότερη πορεία διαγωγής σας και διαφθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές της επιθυμίες’.
English[en]
The first of these is: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires.”
Estonian[et]
Esimene neist on: „Teil tuleb enesest ära heita endise elu poolest vana inimene [„isiksus”, NW], kes ennast hävitab järgides petlikke himusid.”
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä on: ”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne ja joka turmeltuu petollisten halujensa mukaan.”
French[fr]
Il nous dit tout d’abord: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs.”
Ga[gaa]
Amɛteŋ klɛŋklɛŋ nɔ ji: “Nyɛshɛ nyɛsá jeŋba lɛ naa gbɔmɔ momo ni efite yɛ shishiumɔ sɛɛdii lɛ anaa lɛ nyɛfɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang una sini amo: “Ubaha ninyo ang daan nga personalidad nga nahisuno sa inyo anay paggawi kag ginapalain suno sa iya madaya nga mga kailigbon.”
Croatian[hr]
Prvi od njih je sljedeći: “Da sa sebe skinete i odložite staroga čovjeka [“osobnost”, “NW”] koji pripada prijašnjem načinu života, čovjeka koji u varavim požudama ide u propast” (Efežanima 4:22, St).
Hungarian[hu]
Ezek közül az első: „Távolítsátok el a régi egyéniséget, amely a korábbi magatartásotokhoz alkalmazkodik, és amelyet félrevezető kívánságok megrontanak” (Efézus 4:22, NW).
Indonesian[id]
Yang pertama adalah, ”Kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkan manusia [”kepribadian”, ”NW”] lama, yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya yang menyesatkan.”
Iloko[ilo]
Ti umuna isu daytoy: “Ikkatenyo koma ti daan a personalidad a maiyannurot iti napalabas a panagbibiagyo ken agruprupsa a maitunos kadagiti makaallilaw a derrepna.”
Icelandic[is]
Hið fyrsta er: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum.“
Italian[it]
Il primo di questi è: ‘Toglietevi la vecchia personalità che si conforma alla vostra condotta di un tempo e che è corrotta secondo i suoi desideri ingannatori’.
Japanese[ja]
その最初の段階はこうです。「 あなた方の以前の生き方にかない,またその欺きの欲望にしたがって腐敗してゆく古い人格を捨て去るべき(です)」。(
Georgian[ka]
პირველი ნაბიჯია — „მიატოვეთ წინანდელი ცხოვრება ძველი კაცისა [პიროვნებისა, აქ], გაფუჭებული მაცდური გულისთქმებით“ (ეფესელთა 4:22).
Korean[ko]
첫째 단계는 “이전 행로를 따르는 그리고 기만적인 욕망에 따라 부패되고 있는 옛 인간성을 벗어 버”려야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso ayebisi biso ete: “Bolongola bomoto na bino na kala bomonisami na ezaleli na bino na liboso, oyo mpe esili kopola mpo na mposa mabe.”
Lozi[loz]
Wa pili ku yona ki wa kuli: “Mu na ni ku tubula bakeñisa mukwa wa mina wa pili, mutu wa kale ya boliswa ki litakazo ze puma.”
Lithuanian[lt]
Pirmasis iš jų: „Privalau atsižadėti [„nusivilkti“, NW] ankstesnio, senojo žmogaus gyvenimo būdo, žlugdančio apgaulingais geismais“ (Efeziečiams 4:22).
Marathi[mr]
यातील पहिली ही आहे की: “तुमच्या पूर्वीच्या आचरणासंबंधी जो जुना मनुष्य त्याचा तुम्ही त्याग करावा. तो कपटाच्या वासनांनी युक्त असून त्याचा नाश होत आहे.”
Norwegian[nb]
For det første sier han: «Dere skal legge av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske begjær.»
Niuean[niu]
Ko e mena fakamua mai ia lautolu nei: “Kia tuku kehe e mutolu e tagata tuai ke he tau mena ne mahani ai a mutolu i tuai, ko ia ha ne kelea, ke lata mo e tau manako lahi ke fakahehe ai.”
Dutch[nl]
De eerste hiervan is: „Gij [dient] de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, . . . weg te doen” (Efeziërs 4:22).
Northern Sotho[nso]
Wa pele go yona šo: “Apolang tše e lexo tša tsela ya kxalê, tša motho e motála, e a senyêxaxo à forilwe ke dikxanyoxô.”
Nyanja[ny]
Yoyamba ya zimenezi ndiyi: “Muyenera kuvula umunthu wakale umene umagwirizana ndi njira yanu yakale yamayendedwe ndipo umene waluluzidwa malinga ndi zikhumbo zake zonyenga.”
Polish[pl]
Oto pierwszy z nich: „Powinniście odłożyć starą osobowość, która odpowiada waszemu poprzedniemu sposobowi prowadzenia się i którą wciąż psują jej zwodnicze pragnienia” (Efezjan 4:22, NW).
Portuguese[pt]
A primeira é: “Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior e que está sendo corrompida segundo os seus desejos enganosos.”
Romanian[ro]
Primul dintre ei este: ‘Cu privire la felul vostru de viaţă din trecut, să vă dezbrăcaţi de omul cel vechi (vechea personalitate, NW) care se strică după poftele înşelătoare’ (Efeseni 4:22, BC).
Russian[ru]
Первый шаг – «отложить прежний образ жизни ветхого человека [старую личность, НМ], истлевающего в обольстительных похотях» (Ефесянам 4:22).
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere muri zo ni iyi igira iti “mukwiriye kwiyambura umuntu wa kera, uheneberezwa no kwifuza gushukana” (Abefeso 4: 22).
Slovak[sk]
Prvý z nich je: „Máte odložiť starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania a ktorá sa kazí podľa svojich klamných žiadostí.“
Slovenian[sl]
Prva stvar je: »Treba je, da odložite starega človeka, kakor je živel doslej in ki ga uničujejo slepljive strasti.«
Shona[sn]
Yokutanga yaidzodzi ndeiyi: “Munofanira kubvisa hunhu hwekare hunowirirana neyaichimbova nzira yenyu yomufambiro uye uhwo huri kushatiswa mukuwirirana nezvishuvo zvahwo zvinonyengera.”
Albanian[sq]
I pari është: «Ju duhet të hiqni personalitetin e vjetër që përputhet me sjelljen tuaj të mëparshme dhe që është i korruptuar sipas dëshirave të tij mashtruese.»
Serbian[sr]
Prvi od njih je: „Odbacite, — što se tiče vašeg ranijeg života, — staroga čoveka [„ličnost“, ”NW“], koji se u varljivim žudnjama raspada“ (Efescima 4:22).
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan foe den na: „Oenoe moesoe poeroe na owroe sma, di de akroederi a waka nanga libi di oenoe ben abi fosi èn di den bidrigi lostoe foe en e pori en” (Efeisesma 4:22).
Southern Sotho[st]
Oa pele oa eona ke ona: “Le lokela ho hlobola botho ba khale bo lumellanang le mokhoa oa lōna oa pele oa boitšoaro le bo bolisoang ke litakatso tsa bona tse thetsang.”
Swedish[sv]
Det första av dessa är: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina bedrägliga begär.”
Swahili[sw]
Ya kwanza kati yazo ni: “Mvue [mnapaswa kuondolea mbali, NW] kwa habari ya mwenendo wa kwanza utu wa zamani, unaoharibika kwa kuzifuata tamaa zenye kudanganya.”
Telugu[te]
వీటిలో మొదటిది: “కావున మునుపటి ప్రవర్తన విషయములోనైతే, మోసకరమైన దురాశలవలన చెడిపోవు మీ ప్రాచీనస్వభావమును వదులుకొనుడి.”
Tagalog[tl]
Ang una ay ito: “Iwan ang dating pagkatao na naayon sa inyong dating pag-uugali at patuloy na sumasamâ ayon sa kaniyang mapandayang mga pita.”
Tswana[tn]
Ya ntlha mo go tsone ke eno: “Kaga mokgwa oa botshelō yoa lona yoa galè, lo apolè motho oa bogologolo, eo o bōlañ kaha dithatoñ tsa tsieco.”
Turkish[tr]
Bunlardan birincisi: “Aldatıcı arzularınıza göre çürümekte olan ve önceki hareket tarzınıza uygun olan eski kişiliğinizi atın”.
Tsonga[ts]
Ro sungula ra wona hi leri nge: ‘Mi fanele mi hluvula vumunhu bya khale lebya ha namarheleke mahanyelo ya n’wina ya khale, lebyi onhiwaka hi ku navela ka byona loku kanganyisaka.’
Tahitian[ty]
Teie te taahiraa matamua: “Oia hoi e tia ia outou ia haapae i te huru taata tahito o tei riro ei hoho‘a no to outou haerea i mutaa ihora e o tei faainohia hoi e te mau hinaaro haavare.”
Ukrainian[uk]
Перший з них: «Щоб ви відкинули попередній спосіб життя старої людини [особистості, НС], яка зітліває у звабливих пожадливостях» (Ефесян 4:22, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).
Xhosa[xh]
Elokuqala kula lithi: “Nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla.”
Yoruba[yo]
Akọkọ ninu iwọnyi ni pe: “Ẹ nilati bọ́ akopọ-animọ-iwa ogbologboo naa silẹ, eyi ti o bá ipa-ọna iwa yin ti iṣaaju ṣedeedee ati eyi ti a ń sọ dibajẹ gẹgẹ bi awọn ìfẹ́-ọkàn itannijẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
第一步是:‘要除掉旧品格,这品格依循你们以前的行为方式,而且按照他的种种骗人欲望正受到腐化。’(
Zulu[zu]
Esokuqala yilesi: “Nikhumule umuntu omdala ongowenkambo yokuqala, owonakala ngezinkanuko zenkohliso.”