Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С разглеждания данък се облагат по-точно предприятия, които единствено предлагат услуги на унгарски език в интернет, без да е задължително тези услуги да бъдат „консумирани“ в Унгария.
Czech[cs]
Dotčená daň se totiž týká podniků, které pouze nabízí služby v maďarském jazyce na internetu, aniž by tyto služby musely být nutně „spotřebovány“ v Maďarsku.
Danish[da]
Den foreliggende afgift gælder nemlig for virksomheder, der blot tilbyder ungarsksprogede tjenesteydelser via internettet, uden at disse nødvendigvis »forbruges« i Ungarn.
German[de]
Die vorliegende Steuer erfasst nämlich Unternehmen, die lediglich Dienstleistungen in ungarischer Sprache über das Internet anbieten, ohne dass diese zwingend in Ungarn „konsumiert“ werden.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, ο υπό εξέταση φόρος καλύπτει επιχειρήσεις που παρέχουν μόνον υπηρεσίες στην ουγγρική γλώσσα μέσω διαδικτύου, αλλά οι υπηρεσίες αυτές δεν «καταναλώνονται» κατ’ ανάγκην στην Ουγγαρία.
English[en]
The tax at issue covers undertakings which merely offer services in Hungarian on the internet, without the services necessarily being ‘consumed’ in Hungary.
Spanish[es]
En efecto, el presente impuesto afecta a aquellas empresas que simplemente ofrecen servicios en lengua húngara por Internet, sin que estos servicios necesariamente sean «consumidos» en Hungría.
Estonian[et]
Kõnealune maks hõlmab nimelt ettevõtjaid, kes pakuvad kõigest internetis ungari keeles teenuseid, ilma et neid teenuseid tingimata Ungaris „tarbitaks“.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltava vero koskee nimittäin yrityksiä, jotka tarjoavat unkarinkielisiä palveluja internetissä mutta joiden palveluja ei välttämättä ”kuluteta” Unkarissa.
French[fr]
L’impôt en cause, dans la présente espèce, frappe en fait des entreprises qui proposent simplement des services en langue hongroise sur Internet, sans que ces services soient nécessairement « consommés » en Hongrie.
Croatian[hr]
Predmetni porez obuhvaća poduzetnike koji na internetu nude samo usluge na mađarskom jeziku a da se pritom te usluge nužno ne „konzumiraju” u Mađarskoj.
Hungarian[hu]
A jelen eljárás alapjául szolgáló adó ugyanis olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek az interneten pusztán magyar nyelvű szolgáltatásokat kínálnak, anélkül azonban, hogy e szolgáltatásokat feltétlenül Magyarországon „fogyasztanák”.
Italian[it]
L’imposta in questione colpisce, infatti, le imprese che forniscono esclusivamente servizi in lingua ungherese via Internet, i quali però non sono necessariamente «consumati» in Ungheria.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas mokestis taikomas įmonėms, kurios tik siūlo paslaugas internete vengrų kalba, tačiau šios paslaugos nebūtinai „suvartojamos“ Vengrijoje.
Latvian[lv]
Proti, attiecīgais nodoklis ir jāmaksā uzņēmumiem, kuri internetā ungāru valodā tikai piedāvā pakalpojumus, kas netiek obligāti “patērēti” Ungārijā.
Polish[pl]
Podatek, którego dotyczy niniejsze postępowanie, obejmuje bowiem przedsiębiorstwa oferujące jedynie usługi w języki węgierskim w Internecie, które nie muszą być koniecznie „konsumowane” na Węgrzech.
Portuguese[pt]
O imposto de que se trata neste processo abrange, nomeadamente, empresas que simplesmente oferecem prestações de serviços em língua húngara através da Internet, sem que estes serviços sejam necessariamente «consumidos» na Hungria.
Romanian[ro]
Impozitul în cauză se aplică întreprinderilor care oferă numai servicii în limba maghiară pe internet, fără ca acestea să fie „consumate” în mod necesar în Ungaria.
Slovak[sk]
Predmetná daň sa totiž vzťahuje na podniky, ktoré len ponúkajú služby v maďarskom jazyku cez internet, pričom tieto služby sa nevyhnutne „nespotrebúvajú“ v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Obravnavani davek namreč zajema družbe, ki zgolj ponujajo storitve v madžarskem jeziku na spletu, ne da bi se morale te nujno „potrošiti“ na Madžarskem.
Swedish[sv]
Den aktuella skatten omfattar nämligen företag som endast erbjuder tjänster på ungerska via internet utan att dessa tjänster nödvändigtvis ”konsumeras” i Ungern.