Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Русия се ангажира да прилага всички съществуващи или бъдещи мерки за ценови контрол върху продуктите и услугите по начин, който да е в съответствие със Споразумението за СТО, и потвърди, че мерките за ценови контрол няма да се използват за целите на осигуряване на защита на националното производство на стоки или за затрудняване на изпълнението на ангажиментите на Русия в сферата на услугите.
Czech[cs]
Rusko se zavázalo uplatňovat veškerou stávající či budoucí regulaci cen výrobků a služeb způsobem, který je v souladu s Dohodou o WTO, a potvrdilo, že opatření týkající se regulace cen nebudou používána za účelem poskytování ochrany domácí produkci zboží a ani nebudou narušovat provádění závazků Ruska týkajících se služeb.
Danish[da]
Rusland gav tilsagn om at anvende enhver eksisterende eller fremtidig priskontrol på produkter og tjenester på en måde, der er i overensstemmelse med WTO-aftalen, og bekræftede, at priskontrolforanstaltningerne ikke vil blive anvendt til at beskytte den indenlandske produktion af varer eller til at forhindre gennemførelsen af Ruslands servicerelaterede forpligtelser.
German[de]
Die Russische Föderation hat sich verpflichtet, alle bestehenden oder künftige Preiskontrollen bei Waren und Dienstleistungen in einer mit dem WTO-Übereinkommen konformen Weise zu handhaben, und bestätigt, dass Preiskontrollmaßnahmen nicht zum Schutz der einheimischen Warenproduktion oder zur Verhinderung der Umsetzung der Verpflichtungen der Russischen Föderation im Dienstleistungssektor verwendet werden.
Greek[el]
Η Ρωσία δεσμεύτηκε να διενεργεί όλους τους υπάρχοντες ή μελλοντικούς ελέγχους τιμών στα προϊόντα και τις υπηρεσίες κατά τρόπο που να συνάδει με τη συμφωνία του ΠΟΕ και επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα ελέγχου των τιμών δεν θα χρησιμοποιηθούν για την προστασία της εσωτερικής παραγωγής προϊόντων ούτε για την παρεμπόδιση της υλοποίησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ρωσία στον τομέα των υπηρεσιών.
English[en]
Russia committed to apply any existing or future price controls on products and services in a manner consistent with the WTO Agreement and confirmed that price control measures will not be used for the purposes of affording protection to domestic production of goods, or to impare the implementation of Russia's services commitments.
Spanish[es]
Rusia se ha comprometido a aplicar todos los controles de precios existentes o futuros sobre productos y servicios, de forma coherente con el Acuerdo sobre la OMC, y ha confirmado que las medidas de control de precios no se utilizarán para proteger la producción interior de bienes ni para impedir el cumplimiento de sus compromisos sobre los servicios.
Estonian[et]
Venemaa võttis kohustuse kohaldada kõiki kehtivaid või tulevasi toodete ja teenuste hinnakontrollimisi kooskõlas WTO lepinguga ja kinnitas, et hinnakontrolli meetmeid ei kasutata kodumaise toodangu kaitsmiseks või Venemaa teenuseid käsitlevate kohustuste rakendamise takistamiseks.
Finnish[fi]
Venäjä sitoutui soveltamaan tuotteita ja palveluja koskevaa mahdollista nykyistä tai tulevaa hintavalvontaa yhdenmukaisesti WTO-sopimuksen kanssa ja vahvisti, ettei hintavalvontatoimenpiteitä käytetä siten, että tarkoituksena on suojata tavaroiden kotimaista tuotantoa tai heikentää Venäjän palvelusitoumusten täytäntöönpanoa.
French[fr]
La Russie s’est engagée à appliquer tout contrôle actuel ou futur des prix des produits et des services dans le respect de l’accord sur l’OMC et a confirmé que les mesures de contrôle des prix ne seront pas utilisées dans le but de protéger la production intérieure de marchandises ni d’une manière susceptible de compromettre la mise en œuvre des engagements qu’elle a pris en matière de services.
Hungarian[hu]
Oroszország a WTO-megállapodással összhangban elkötelezetten alkalmaz a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó bármilyen meglévő vagy jövőbeli árszabályozást, és megerősíti, hogy az árszabályozási intézkedéseket nem használja a hazai termelés védelmére vagy Oroszország szolgáltatási kötelezettségvállalásai végrehajtásának kárára.
Italian[it]
La Russia si è impegnata ad applicare le misure esistenti o future sui controlli dei prezzi di prodotti e servizi in modo coerente a quanto stabilito dall'accordo OMC e ha confermato che tali misure non saranno usate a fini protezionistici nei confronti di beni di produzione nazionale oppure per compromettere l'attuazione degli impegni della Russia relativi ai servizi.
Lithuanian[lt]
Rusija įsipareigojo toliau taikyti esamas arba nustatyti naujas produktų ir paslaugų kainų kontrolės priemones, nepažeisdama PPO steigimo sutarties nuostatų, ir patvirtino, kad kainų kontrolės priemonės nebus taikomos prekių vidaus gamybai apsaugoti ir jomis nebus trukdoma įgyvendinti Rusijos įsipareigojimų dėl paslaugų.
Latvian[lv]
Krievija apņēmās gan pašlaik, gan turpmāk veikt preču un pakalpojumu cenu kontroli atbilstīgi PTO līgumam un apstiprināja, ka cenu kontroles pasākumi netiks izmantoti, lai nodrošinātu iekšzemes produkcijas aizsardzību vai kavētu Krievijas pakalpojumu saistību īstenošanu.
Maltese[mt]
Ir-Russja kkommettiet ruħha li tapplika kwalunkwe kontrolli tal-prezzijiet eżistenti jew futuri fuq prodotti u servizzi b'konsistenza mal-Ftehim tad-WTO u kkonfermat li l-miżuri tal-kontroll tal-prezz mhux se jiġu użati biex jipproteġu l-produzzjoni domestika ta' merkanziji, jew biex tiddgħajjef l-implimentazzjoni tal-impenji tas-servizzi tar-Russja.
Dutch[nl]
Rusland heeft zich ertoe verbonden bestaande en toekomstige prijsmaatregelen ten aanzien van goederen en diensten op een met de WTO-overeenkomst compatibele wijze toe te passen, en heeft bevestigd dat het geen prijsmaatregelen zal gebruiken om de binnenlandse productie van goederen te beschermen of om afbreuk te doen aan de tenuitvoerlegging van de door hem voor diensten aangegane verbintenissen.
Polish[pl]
Rosja zobowiązała się do stosowania wszelkich istniejących lub przyszłych kontroli cen w odniesieniu do produktów i usług w sposób spójny z porozumieniem WTO i potwierdziła, że środki kontroli cen nie będą stosowane w celu zapewnienia ochrony krajowej produkcji towarów ani uniemożliwienia wdrożenia zobowiązań Rosji w zakresie usług.
Portuguese[pt]
A Rússia comprometeu-se a aplicar todos os controlos de preços actuais ou futuros em matéria de produtos e serviços de maneira coerente com o Acordo OMC, tendo confirmado que as medidas de controlo dos preços não serão utilizadas para efeitos de concessão de protecção à produção interna de mercadorias ou para dificultar a aplicação dos compromissos assumidos pela Rússia em matéria de serviços.
Romanian[ro]
Rusia s-a angajat să aplice controalele existente sau viitoare ale prețurilor la produse și servicii în conformitate cu Acordul OMC și a confirmat că măsurile de control al prețurilor nu vor fi utilizate în scopul protejării producției naționale de bunuri sau pentru a compromite executarea angajamentelor Rusiei în materie de servicii.
Slovak[sk]
Rusko sa zaviazalo uplatňovať všetky existujúce alebo budúce kontroly cien týkajúce sa výrobkov a služieb, ktoré sú v súlade s Dohodou WTO, a potvrdilo, že opatrenia cenovej kontroly sa nebudú používať na účely poskytovania ochrany domácej výroby tovaru alebo na zabránenie vykonávania záväzkov Ruska v oblasti služieb.
Slovenian[sl]
Rusija se je zavezala, da bo uporabljala vse sedanje in prihodnje nadzore cen za izdelke in storitve v skladu s Sporazumom STO in potrdila, da se ukrepi za nadzor cen ne bodo uporabljali za zaščito domače proizvodnje blaga ali oslabitev izvajanja obveznosti Rusije v zvezi s storitvami.
Swedish[sv]
Ryssland har åtagit sig att tillämpa alla nuvarande eller kommande priskontroller av produkter eller tjänster på ett sätt som är förenligt med WTO-avtalet och har bekräftat att priskontrollåtgärder inte kommer att användas för att skydda den inhemska produktionen av varor eller för att hindra genomförandet av Rysslands åtaganden när det gäller tjänster.