Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doppe van party is so hard dat vuur nodig is om dit oop te breek sodat vog dit kan binnedring.
Amharic[am]
አንዳንድ ዘሮች ጠንካራ ሽፋን ስላላቸው እርጥበት እንዲገባባቸው ይህ ውጪያዊ ሽፋን በእሳት መከፈት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فبعض البزور لديها قشور خارجية صلبة جدا بحيث تكون النار ضرورية لشقّها لتتسرّب الرطوبة الى الداخل.
Cebuano[ceb]
Gahi kaayo ang mga bagaw sa liso sa pipila ka tanom nga ang kalayo gikinahanglan sa pagbuak niana aron ang kaumog makasuhot.
Czech[cs]
Některá semena totiž mají tvrdou slupku, a k tomu, aby praskla a dovnitř se dostala vlhkost, je zapotřebí žár.
Danish[da]
Nogle har en så hård skal at der skal ild til for at knække dem så der kan sive fugtighed ind.
German[de]
Die Außenhüllen mancher Samen sind so hart, dass sie zuerst durch Feuer zum Platzen gebracht werden müssen, bevor Feuchtigkeit eindringen kann.
Greek[el]
Μερικοί σπόροι έχουν τόσο σκληρό εξωτερικό περίβλημα ώστε χρειάζεται η φωτιά για να το σπάσει και να μπορέσει να περάσει μέσα η υγρασία.
English[en]
Some have such hard outer shells that fire is needed to crack them open to allow moisture to seep in.
Spanish[es]
La cáscara de algunas es tan dura que se necesita el calor de las llamas para que se cuarteen y les entre la humedad.
Estonian[et]
Neil seemnetel on äärmiselt kõva väliskest, mille mõranemiseks on vaja suurt kuumust, et niiskus saaks seemnesse imenduda.
Finnish[fi]
Joidenkin siementen kuori on niin kova, että tarvitaan tulta, jotta se murtuisi auki ja kosteutta pääsisi tihkumaan sisään.
French[fr]
L’enveloppe de quelques-unes de ces graines est si dure qu’elle doit être fissurée par le feu pour que l’humidité puisse s’y infiltrer.
Hebrew[he]
לכמה מהם ישנה קליפה חיצונית כה קשה עד שנדרשת אש כדי לבקע אותה ולאפשר לרטיבות לחלחל פנימה.
Croatian[hr]
Njihovo sjeme zaštićeno je ljuskom koja je toliko tvrda da se raspukne tek kada dođe u doticaj s vatrom, nakon čega vlaga može doprijeti do sjemena.
Hungarian[hu]
Némelyik magnak olyan kemény a tokja, hogy csak a tűz tudja felnyitni, és csak ezután tud nedvesség szivárogni bele.
Indonesian[id]
Beberapa benih memiliki kulit luar yang sangat keras sehingga api dibutuhkan guna meretakkannya agar uap air dapat merembes ke dalam.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere mkpo siri nnọọ ike nke na ọkụ ga-adị mkpa iji mee ka ha gbawaa ka mmiri wee banye n’ime ha.
Iloko[ilo]
Nakatangtangken ti ukis ti dadduma ta kasapulan ti uram tapno agbirri dagitoy ket umagsep ti agneb.
Italian[it]
Il guscio esterno di certi semi è così duro che per aprirli e far passare umidità è necessario il fuoco.
Japanese[ja]
殻が非常に硬いため,殻が割れて水分が染み入るようにするのに火が必要なのです。
Korean[ko]
일부 식물의 씨앗은 겉껍질이 너무나 단단하기 때문에, 불에 타서 껍질에 금이 가야 그 틈으로 수분이 스며들 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių iš jų kevalas yra toks kietas, jog kad jis įtrūktų ir į vidų prasiskverbtų drėgmė, reikalinga ugnis.
Latvian[lv]
Dažu augu sēklām ārējais apvalks ir ārkārtīgi ciets, un uguns palīdz to pāršķelt, lai sēklās varētu iesūkties ūdens.
Malayalam[ml]
ചിലതിന്റെ പുറംതോട് അങ്ങേയറ്റം കട്ടിയുള്ളതായതിനാൽ തീയുടെ സഹായത്തോടെ അവ പൊട്ടിത്തുറന്നാൽ മാത്രമേ വെള്ളം ഉള്ളിലേക്കു കടക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Xi ftit minnhom tant għandhom il- qoxra taʼ barra iebsa li hemm bżonn tan- nar biex jiftaħhom u jħalli n- nida tidħol ġo fihom.
Burmese[my]
အချို့တွင် အလွန်မာသောအပြင်အခွံများရှိပြီး အစိုဓာတ်စိမ့်ဝင်စေဖို့ ယင်းတို့ကွဲအက်၍ပွင့်သွားစေရန် မီးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen har så hardt ytre skall at det bare er ild som kan få det til å sprekke, slik at fuktighet kan slippe inn.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बीउको बोक्रा असाध्यै कडा हुने हुँदा त्यो फुटाएर भित्र ओसिलो बनाउन आगो नै चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Sommige zaden hebben zo’n hard omhulsel dat er vuur nodig is om ze open te laten barsten zodat er vocht in kan doordringen.
Polish[pl]
Niektóre mają tak twardą łupinę, iż dopiero ogień może ją otworzyć i zapewnić im dostęp do wody.
Portuguese[pt]
Algumas destas têm a casca tão dura que é preciso fogo para abri-las, permitindo que a umidade entre.
Romanian[ro]
Unele seminţe au învelişul atât de tare, încât e nevoie ca focul să îl crape, permiţând astfel umidităţii să pătrundă în interior.
Russian[ru]
Есть семена с твердой оболочкой, которая лопается лишь под воздействием огня. И только после пожара вода может проникнуть внутрь таких семян.
Slovak[sk]
Niektoré semená majú takú tvrdú škrupinu, že na to, aby praskli a aby do nich prenikla vlhkosť, je potrebný oheň.
Slovenian[sl]
Nekatere imajo tako trdo zunanjo lupino, da jo mora najprej ogenj odpreti in šele potem lahko voda prodre v seme.
Serbian[sr]
Neke vrste semena imaju tako tvrdu spoljašnju čauru da je potrebna vatra kako bi seme napuklo omogućavajući da prodre vlaga.
Swedish[sv]
En del frön har så hårda yttre skal att det behövs eld för att få dem att öppna sig, så att fukt kan tränga in.
Swahili[sw]
Baadhi ya mbegu hizo zina maganda magumu sana ambayo yanahitaji kuteketezwa na moto kuwezesha unyevunyevu upenye ndani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mbegu hizo zina maganda magumu sana ambayo yanahitaji kuteketezwa na moto kuwezesha unyevunyevu upenye ndani.
Tamil[ta]
சில விதைகளின் மேல் ஓடு மிகக் கெட்டியாக இருப்பதால் அவை உடைந்து ஈரம் உள்ளே செல்வதற்கு நெருப்பு தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may napakatigas na panlabas na balat anupat kailangan ang apoy upang mabiyak ang mga ito at makapasok ang halumigmig.
Ukrainian[uk]
Зовнішня оболонка насіння декотрих рослин настільки тверда, що волога може проникнути всередину лише тоді, коли ця оболонка трісне у вогні.