Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I begyndelsen og i slutningen, vil jeg blæse i Shofar. Det er bare et dyrehorn, som anvendes i religiøse ceremonier.
English[en]
At the beginning and the end of the invocation, I'll sound the shofar, which is an animal horn used in religious ceremonies.
Spanish[es]
Al principio y al final de la invocación, haré sonar el shofar, un cuerno de animal usado en estas ceremonias.
Estonian[et]
Manamise alguses ja lõpus lasen ma kõlada shofaril, mis on religioossete talituste ajal kasutatav loomasarv.
Finnish[fi]
Rukouksen alussa ja lopussa soitan shofaria, - joka on seremonioissa käytetty torvi.
French[fr]
Au début et à la fin de l'invocation, je jouerai du shofar, une corne animale utilisée dans les cérémonies religieuses.
Hebrew[he]
בתחילתה ובסופה של התפילה, אתקע בשופר, קרן חיה אשר משתמשים בה בטקסים דתיים.
Croatian[hr]
Na početku i kraju incantatiei, Ja vas pozivam da shofar. To je rog koji se koristi u vjerskim obredima.
Indonesian[id]
Pada permulaan dan akhir doa, aku akan membunyikan " shofar ", yaitu tanduk binatang yang digunakan pada upacara agama.
Italian[it]
All'inizio e alla fine della funzione suonerò il shofar, che è il corno di un animale utilizzato nelle antiche cerimonie.
Lithuanian[lt]
Pradžioje ir einant į pabaigą, aš papūsiu į " shofara ", tai gyvūno ragas naudotas religinėse apeigose.
Macedonian[mk]
На почетокот и на крајот... Јас го повикувам шофар.Тоа е рог кој се користи во верски обреди.
Norwegian[nb]
På begynnelsen og slutten av påkallingen, blåser jeg i sjofaren, et horn som brukes i religiøse seremonier.
Portuguese[pt]
No início e no final da invocação, toco o Shofar que é um chifre utilizado em rituais religiosos.
Romanian[ro]
De la începutul şi până la sfârşitul descântecului, se va auzi shofar-ul, care este un corn de animal folosit de obicei la ceremoniile religioase.
Slovak[sk]
Na začiatku a na konci obradu sa použije shofar čo je zvierací roh, ktorý sa využíva pri náboženských obradoch.
Slovenian[sl]
Pred in po zaklinjanju bom zatrobil v šofar. To je živalski rog, ki se uporablja pri verskih obredih.
Serbian[sr]
Na početku i kraju prizivanja, zasviraću u šofar, životinjski rog koji se koristi u verskim obredima.
Turkish[tr]
Başlangıçta ve duanın sonunda dini ayinlerde kullanılan hayvan boynuzundan yapılmış boruyu çalacağım.