Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във фазата на разрешаване на спорове докладът препоръчва ефективно и своевременно разрешаване в рамките на ПВС и Арбитражната конвенция.
Czech[cs]
Ve fázi řešení sporů doporučuje zpráva účinné a včasné řešení v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody a úmluvy o arbitráži.
Danish[da]
I konfliktløsningsfasen anbefales det i rapporten, at konflikter løses effektivt og hurtigt inden for rammerne af gensidige aftaleprocedurer og voldgiftskonventionen.
German[de]
Für die Streitbeilegung empfiehlt der Bericht eine effiziente und zeitnahe Abwicklung im Rahmen des Verständigungsverfahrens und des Schiedsübereinkommens.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φάση επίλυσης διαφορών, η έκθεση συνιστά αποτελεσματική και έγκαιρη επίλυση στο πλαίσιο διαδικασιών φιλικού διακανονισμού και της σύμβασης διαιτησίας.
English[en]
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Spanish[es]
En la fase de resolución de controversias, el informe recomienda una resolución eficiente y oportuna en el marco de los procedimientos amistosos y del Convenio de Arbitraje.
Estonian[et]
Vaidluste lahendamise etapiks soovitatakse aruandes tõhusat ja õigeaegset vaidluste lahendamist vastastikuste kokkuleppe menetluste ja vahekohtukonventsiooni raames.
Finnish[fi]
Riitojenratkaisuvaiheeseen raportissa suositellaan tehokasta ja nopeaa ratkaisua keskinäisten sopimusmenettelyjen sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen puitteissa.
French[fr]
Pour ce qui est de la phase de règlement des différends, le rapport recommande que ce règlement s'effectue en temps opportun et de manière efficace dans le cadre de procédures amiables et de la convention d’arbitrage.
Croatian[hr]
Kad je riječ o fazi rješavanja sporova, u izvješću se preporučuje djelotvorno i pravovremeno rješenje u okviru MAP-a i Arbitražne konvencije.
Hungarian[hu]
A vitarendezés szakaszában a jelentés a kölcsönös megállapodási eljárások és a választottbírósági egyezmény keretében, hatékony és időben történő rendezést ajánl.
Italian[it]
Nella fase della composizione delle controversie, la relazione raccomanda di giungere a una risoluzione efficiente e tempestiva nel quadro delle procedure amichevoli e della convenzione sull'arbitrato.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje rekomenduojama, kad ginčo sprendimo etapu būtų veiksmingai ir laiku priimami sprendimai pagal SSP sistemą ir Arbitražo konvenciją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz strīdu izšķiršanas posmu ziņojumā ieteikts nodrošināt efektīvu un savlaicīgu izšķiršanu SVP un Arbitrāžas konvencijas ietvaros.
Maltese[mt]
Fil-fażi tar-riżoluzzjoni tat-tilwim, ir-rapport jirrakkomanda riżoluzzjoni effiċjenti u fil-ħin fil-qafas ta’ MAPs u l-Konvenzjoni dwar l-Arbitraġġ.
Dutch[nl]
Wat de fase van geschillenbeslechting betreft, pleit het verslag voor een efficiënte en tijdige afwikkeling in het kader van onderlingoverlegprocedures en het arbitrageverdrag.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o fazę rozstrzygania sporów, w sprawozdaniu zaleca się efektywne i terminowe rozstrzyganie sporów w ramach procedur wzajemnego porozumiewania i konwencji arbitrażowej.
Portuguese[pt]
Na fase de resolução de litígios, o relatório recomenda a resolução eficiente e atempada no quadro dos procedimentos amigáveis e da Convenção de Arbitragem.
Romanian[ro]
În faza rezolvării diferendelor, raportul recomandă rezolvarea eficientă și la timp în cadrul MAP și al convenției de arbitraj.
Slovak[sk]
Vo fáze riešenia sporov sa v správe odporúča účinné a včasné riešenie v rámci postupu vzájomnej dohody a arbitrážneho dohovoru.
Slovenian[sl]
V fazi reševanja sporov se v poročilu priporoča učinkovito in pravočasno reševanje v okviru postopka skupnega dogovora in Konvencije o arbitraži.
Swedish[sv]
För tvistlösningsfasen är rapportens rekommendation att tvister ska lösas effektivt och snabbt inom ramen för förfaranden för ömsesidig överenskommelse och skiljemannakonventionen.