Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fortoejningsarbejderne haevder, at taksterne ikke har en saadan betydning for omkostningerne ved at udfoere soetransportvirksomhed, at samhandelen mellem medlemsstaterne paavirkes.
Greek[el]
Πρώτον, το εθνικό δικαστήριο διαπίστωσε (πράγμα αναμφίβολο) ότι η Corsica Ferries παρέχει υπηρεσίες οι οποίες «αυτές καθαυτές είναι διασυνοριακής φύσεως».
English[en]
The mooring groups claim that the effects of the tariffs on the costs of providing transfrontier maritime transport services are not such as to affect trade between Member States.
Spanish[es]
Los grupos de amarre alegan que los efectos de las tarifas en los costes de prestación de los servicios marítimos transfronterizos no pueden afectar a los intercambios entre los Estados miembros.
Finnish[fi]
Kiinnittymispalveluyhteisöt väittävät, että maksujen vaikutukset rajat ylittävien merenkulkupalveluiden tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin eivät ole omiaan haittaamaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
French[fr]
Les groupes de lamanage prétendent que l'impact des tarifs sur le coût de la prestation de services de transport maritime transfrontaliers n'est pas de nature à affecter les échanges entre États membres.
Italian[it]
Le società di ormeggio sostengono che gli effetti delle tariffe sui costi dei servizi di trasporto marittimo transfrontaliero non sono tali da incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
De corporaties van walpersoneel betogen, dat de gevolgen van de tarieven voor de kosten van het verrichten van grensoverschrijdende diensten van zeevervoer de handel tussen lidstaten niet ongunstig kunnen beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Os grupos de pilotos da barra sustentam que os efeitos das tarifas sobre os custos da prestação de serviços de transporte marítimo transfronteiriços não são susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Hamnlotsföreningarna har gjort gällande att taxorna inte har sådan betydelse för kostnaden för att tillhandahålla sjötransporter att handeln mellan medlemsstaterna påverkas.