Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons van ’n mens dink wat sy dors na wraak so onversoenlik en onversadiglik les?”
Arabic[ar]
ما هو رأينا في كائن بشري يشبع رغبته في الانتقام كثيرا بدون مسامحة وبدون اكتفاء؟»
Central Bikol[bcl]
Ano an hohonaon niato sa sarong tawo na pinaninigoan an saiyang pagmawot sa pagbalos na dai nanggad napopondo asin napaninigoan?”
Bemba[bem]
Cinshi twingatontonkanya ulwa muntunse uwaikwishe icilaka cakwe ica kulandula mu kukalipisha na mu kukanaikushiwa?”
Bislama[bi]
Wanem tingting yumi save gat long wan man we hem i wantem givimbak long fasin olsem?” * Yes, ?
Cebuano[ceb]
Unsay atong hunahunaon sa tawo nga nagpatagbaw sa iyang kauhaw sa panimalos nga walay-kaluoy ug walay-katagbaw?”
Czech[cs]
Co bychom si pomysleli o lidské bytosti, která by uspokojovala svou touhu po odplatě tak nesmiřitelně a nenasytně?“
Danish[da]
Hvad ville vi tænke om et menneske der tilfredsstillede sin hævntørst så uforsonligt og umætteligt?“
German[de]
Was würde man von einem Menschen halten, der derart unversöhnlich und unersättlich seinen Rachedurst befriedigte?“
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpekere iban̄a owo emi oyụhọde udọn̄ esie ke ndisio usiene ke udomo eke mîkemeke ndikpụhọde ye unana uyụhọ?”
Greek[el]
Τι θα σκεφτόμασταν για ένα ανθρώπινο πλάσμα που ικανοποιεί τη δίψα του για εκδίκηση με έναν τόσο αδυσώπητο και άπληστο τρόπο;»
English[en]
What would we think of a human being who satisfied his thirst for revenge so implacably and insatiably?”
Estonian[et]
Mida me mõtleksime inimolevusest, kes oma kättemaksujanu nii halastamatult ja täitmatult rahuldaks?”
French[fr]
Que penserions- nous d’un être humain qui satisferait son insatiable soif de vengeance d’une manière aussi implacable*?”
Ga[gaa]
Te wɔbaasusu gbɔmɔ adesa ni tsuɔ oweletɔɔ henumɔ ni baa emli lɛ he nii, bɔ ni anyɛɛɛ asa ehiɛ, ni etsui enyɔɔɔ emli hu lɛ he wɔha tɛŋŋ?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang hunahunaon naton tuhoy sa isa ka tawo nga nagapaayaw sang iya kauhaw sa pagtimalos sing walay kaluoy kag walay kaayawan?”
Hungarian[hu]
Mit gondolnánk egy olyan emberi lényről, aki bosszúvágyát ilyen kérlelhetetlenül és telhetetlenül elégíti ki?”
Indonesian[id]
Bagaimana anggapan kita tentang seorang manusia yang memenuhi keinginannya untuk membalas dendam dengan cara yang sangat tidak berbelas kasihan dan tidak terpuaskan?”
Iloko[ilo]
Aniat’ makunatayo iti maysa a tao a nangpennek iti tarigagayna nga agibales a siuulpit ken di agsarsardeng?”
Italian[it]
Che cosa si penserebbe di un uomo che soddisfacesse con una simile spietatezza e insaziabilità la propria sete di vendetta?”
Korean[ko]
··· 그토록 무자비하게 한없이 복수심에 사로잡혀 있는 사람이 있다면, 우리는 그 사람을 어떻게 생각하겠는가?”
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa nini na moto oyo akosepela na kozongisa mabe kozanga mawa mpe kozanga ndelo?”
Lithuanian[lt]
Ką mes galvotume apie žmogų, kuris taip nepermaldaujamai ir nepasotinamai patenkina savo keršto troškimą?“
Malagasy[mg]
(...) Ahoana no ho fiheverantsika olombelona iray izay manome fahafaham-po ny hetahetany valifaty amin’ny fomba tsy azo ivalozana sy tsy mety afa-po toy izany?”
Macedonian[mk]
Што би рекле за едно човечко суштество кое ја задоволило својата жед за освета на така неумолив и незаситен начин?“
Burmese[my]
လူသားထဲမှတစ်ဦးသည် အငြိုးကြီးကြီးဖြင့် မကျေမချမ်းနိုင်အောင် မိမိ၏ကလဲ့စားချေလိုသောဆန္ဒကို ဖြည့်စွက်လျှင် သင်မည်သို့ယူမှတ်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hva ville vi synes om et menneske som tilfredsstilte sin hevntørst på en så uforsonlig og umettelig måte?»
Dutch[nl]
Wat zou men denken van een mens, die zijn wraakzucht zo onverzoenlijk en onverzadigbaar bevredigde?”
Northern Sotho[nso]
Re be re tla nagana eng ka motho yo a kgotsofatšago kganyogo ya gagwe ya go itefeletša ka mokgwa o sa humelegego le wo o sa kgotsofatšego?”
Nyanja[ny]
Kodi tingamuganizire motani munthu amene amakhutiritsa chilakolako chake cha kubwezera chilango popanda kukhululukira ndi kukhutira konse?”
Portuguese[pt]
Que pensaríamos de um ser humano que satisfizesse sua sede de vingança de modo tão implacável e insaciável?”
Romanian[ro]
Cum am considera o fiinţă umană care şi-ar satisface setea de răzbunare într-un mod atît de neîndurător şi nestăpînit?“
Russian[ru]
Что бы мы подумали о человеке, который удовлетворял бы свою жажду мести столь безжалостно и ненасытно?»
Slovak[sk]
Čo by sme si pomysleli o ľudskej bytosti, ktorá by uspokojovala svoju túžbu po pomste tak nezmieriteľne a nenásytne?“
Slovenian[sl]
Kaj bi si mislili o človeku, ki bi se maščeval tako neizprosno in nenasitno?«
Samoan[sm]
O le ā so tatou manatu i se tagata soifua o lē ua faamalieina lona manaoga mo se taui ma sui e faaauau pea ona fai e aunoa ma le taofia?”
Shona[sn]
Chii chataizofunga nezvomunhu akagutsa chishuvo chake chamatsive nenzira yokusakanganwira kwazvo uye nenzira isingagutsi zvakadaro?”
Serbian[sr]
Šta bismo mislili o ljudskom biću koje svoju želju za osvetom zadovoljava na tako neumoljiv i nezasitan način?“
Southern Sotho[st]
Re ne re ka nahana’ng ka motho ea khotsofatsang takatso ea hae ea boiphetetso a sa fetohe ebile a sa khotsofale?”
Swedish[sv]
Vad skulle vi tycka om en mänsklig varelse som tillfredsställde sitt hämndbegär på ett så obevekligt och girigt sätt?”
Swahili[sw]
Tungefikiri nini juu ya mwanadamu ambaye angeridhisha tamaa yake ya kulipiza kisasi kwa njia isiyotulizika wala kutosheleka?”
Thai[th]
เรา จะ คิด อย่าง ไร กับ มนุษย์ ซึ่ง สนอง ความ ปรารถนา ของ เขา ใน เรื่อง การ แก้แค้น อย่าง ให้ อภัย ไม่ ได้ และ อย่าง ไม่ รู้ จัก พอ เช่น นั้น?”
Tagalog[tl]
Ano ba ang ating iisipin sa isang taong sinapatan ang kaniyang pagnanasang maghiganti nang walang-awa at walang-katapusan?”
Tswana[tn]
Re ne re tla akanya eng ka motho yo o neng a batla go kgotsofatsa keletso ya gagwe ya go ipusolosetsa ka tsela ya go se batle go dira kagiso ebile a sa kgotsofadiwe ke sepe?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim wanpela man i bekim nogut olsem long ol birua bilong em inap oltaim oltaim, no gat sori liklik, bai yu ting olsem wanem long em?”
Turkish[tr]
Öç alma duygusunu bu derece amansızca ve doymak bilmez şekilde tatmin eden bir insan hakkında ne düşünürdük?”
Tsonga[ts]
Xana a hi ta ehleketa yini hi munhu loyi a timulaka torha rakwe ro rihisela a nga tshiki, a nga ri na ntwela-vusiwana?”
Tahitian[ty]
Eaha to tatou mana‘o no nia i te hoê taata o te haamâha i to ’na hiaai e tahoo mai teie te etaeta e te mâha ore?”
Ukrainian[uk]
Що б ми подумали про людину, яка б так невблаганно і ненаситно задовольняла своє бажання помсти?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta nghĩ gì về một người khao khát trả thù đến độ tàn nhẫn và không biết chán?”
Wallisian[wls]
(...) Koteā tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe ina fakafimālieʼi tona loto moʼo lagavaka ke hoko pea mole fiu*?”
Xhosa[xh]
Besiya kucinga ntoni ngomntu owanelisa umnqweno wakhe wempindezelo ngendlela engenanceba ngolo hlobo nonganeliyo?”
Yoruba[yo]
Ki ni a o rò nipa ẹ̀dá eniyan kan ti o tẹ́ ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ lati gbẹsan lọrun lọna ti kò ṣeeyipada tabi tẹlọrun tobẹẹ?”
Chinese[zh]
......倘若有一个人这么残酷无情、永无餍足地坚要满足自己的报复心,我们会对这个人有什么看法呢?”
Zulu[zu]
Besingacabangani ngomuntu owanelisa isifiso sakhe sokuphindisela ngonya nangokungeneliseki kangaka?”