Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is elke twee of drie jaar na ’n ander kerk oorgeplaas wat gewoonlik in een klein dorpie na die ander was, met inbegrip van Asheville, Noord-Carolina, VSA, waar ek in Februarie 1895 gebore is.
Arabic[ar]
وكان يُنقل من كنيسة الى اخرى كل سنتين او ثلاث، وبالتتابع الى بلدات صغيرة في الغالب، بما فيها آشڤيل، كارولينا الشمالية، الولايات المتحدة الاميركية، حيث ولدت في شباط ١٨٩٥.
Bemba[bem]
Balebakuusha ukufuma ku calici limo ukuya kwi calici limbi pa numa ya myaka ibili nelyo itatu ukupitana mu tumatauni twakonkana, ukusanshako Asheville, North Carolina, U.S.A., uko nafyalilwe mu February 1895.
Bulgarian[bg]
Всеки две или три години той беше преместван от църква на църква в поредица от предимно малки градове, сред които и Ашвил (Северна Каролина, САЩ), където бях роден аз през февруари 1895 г.
Cebuano[ceb]
Gibalhinbalhin siya gikan sa usa ka simbahan ngadto sa laing simbahan matag duha o tulo ka tuig sa sunodsunod nga kasagaran gagmayng mga lungsod, lakip ang Asheville, North Carolina, T.B.A., diin ako natawo niadtong Pebrero 1895.
Czech[cs]
Každé dva nebo tři roky se stěhoval ze sboru do sboru, a tak prošel řadou ponejvíce malých měst, takových, jako je třeba Asheville v americkém státě Severní Karolína, kde jsem se v únoru 1895 narodil.
Danish[da]
Han blev flyttet fra kirke til kirke hvert andet eller tredje år, hovedsagelig til en række småbyer, deriblandt Asheville i North Carolina, USA, hvor jeg blev født i februar 1895.
German[de]
Er wurde alle zwei bis drei Jahre von einer kleinstädtischen Pfarrkirche zur anderen versetzt, und so kam er auch nach Asheville (Nordkarolina, USA), wo ich im Februar 1895 geboren wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe eve alo etɔ̃ ɖesiaɖe me la, woɖenɛ tsoa sɔleme aɖe me yia bubu me le du sue siwo tsiã ɖe wo nɔewo nu koŋ me, siwo me Asheville, Anyiehe Carolina, U.S.A., afisi wodzim le le February 1895 me hã le.
Efik[efi]
Kpukpru isua iba m̀mê ita ẹma ẹsinọ enye aka nsio nsio ufọkabasi ke adiana ke adiana akpan akpan n̄kpri obio, esịnede Asheville, North Carolina, U.S.A., emi n̄kamanade ke February, 1895.
Greek[el]
Μετακινούνταν από εκκλησία σε εκκλησία κάθε δύο ή τρία χρόνια πηγαίνοντας κυρίως σε μικρές πόλεις, μία από τις οποίες ήταν το Άσβιλ, στη Βόρεια Καρολίνα των Η.Π.Α., όπου γεννήθηκα το Φεβρουάριο του 1895.
English[en]
He was moved from church to church every two or three years through a succession of mostly small towns, including Asheville, North Carolina, U.S.A., where I was born in February 1895.
Spanish[es]
Cada dos o tres años lo trasladaban a una iglesia distinta en poblaciones generalmente pequeñas, como Asheville (Carolina del Norte, E.U.A.), donde nací en febrero de 1895.
Estonian[et]
Iga kahe-kolme aasta järel viidi ta üle mõnda teise kirikusse, mis asusid enamasti väikelinnades, sealhulgas ka Asheville’is, USAs Põhja-Carolinas, kus ma 1895. aasta veebruaris sündisin.
Finnish[fi]
Hänet siirrettiin kirkosta toiseen joka toinen tai kolmas vuosi enimmäkseen sellaisiin pikkukaupunkeihin kuin Pohjois-Carolinassa Yhdysvalloissa sijaitseva Asheville, missä minä synnyin vuoden 1895 helmikuussa.
Ga[gaa]
Ajieɔ lɛ kɛjɛɔ sɔlemɔ kome mli kɛyaa ekroko mli daa afii enyɔ loo afii etɛ, kɛyaa maji bibii amli titri kɛtsaraa nɔ, maji tamɔ Asheville, yɛ North Carolina, U.S.A., he ni afɔ mi yɛ, yɛ February 1895 lɛ.
Hindi[hi]
उन्हें हर दो या तीन सालों में लगातार, अधिकतर छोटे कस्बों के एक चर्च से दूसरे चर्च में भेजा जाता था, जिसमें ऐशविल, उत्तरी केरोलिना, अमरीका शामिल था, जहाँ फरवरी १८९५ को मेरा जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginasaylo sia anay kada duha ukon tatlo ka tuig sa kalabanan magamay nga mga banwa, lakip ang Asheville, North Carolina, E.U.A., diin natawo ako sang Pebrero 1895.
Croatian[hr]
Svake dvije ili tri godine bio je premještan iz crkve u crkvu kroz cijeli niz uglavnom malih gradića, uključujući Asheville (Sjeverna Karolina, SAD) gdje sam se ja rodio u veljači 1895. godine.
Hungarian[hu]
Minden második vagy harmadik évben egyik templomból a másikba helyezték egymás után, többnyire kis városokba, köztük Asheville-be is Észak-Carolinában (USA), ahol 1895 februárjában megszülettem.
Indonesian[id]
Ia dipindahkan dari satu gereja ke gereja lain setiap dua atau tiga tahun, kebanyakan di kota-kota kecil, termasuk Asheville, Carolina Utara, AS, tempat saya dilahirkan pada bulan Februari 1895.
Iloko[ilo]
Kada dua wenno tallo a tawen a mayakar iti nagduduma a simbaan a nagsasaruno kaaduanna kadagiti babassit nga ili, a pakairamanan ti Asheville, North Carolina, E.U.A., a nakayanakak idi Pebrero 1895.
Italian[it]
Ogni due o tre anni veniva trasferito in una chiesa diversa, quasi sempre da un paesino all’altro. Uno di questi era Asheville, nella Carolina del Nord (USA), dove nel febbraio 1895 nacqui io.
Lingala[ln]
Azalaki kotindama na ndakonzambe mokomoko nsima ya mbula mibale to mbula misato, kolekáká bongo na bingumba mike mingi, alekaki mpe na engumba Asheville, na Caroline ya Nɔ́rdi na États-unis, epai kuna nabotamaki na Febwáli 1895.
Lithuanian[lt]
Kas dveji ar treji metai jį keldavo iš bažnyčios į bažnyčią, dažniausiai į mažus miestelius, iš kurių viename, Ašvilyje (Šiaurės Karolina, JAV), 1895-ųjų vasarį gimiau aš.
Latvian[lv]
Katru otro vai trešo gadu viņš tika pārcelts uz citu baznīcu, viņš brauca uz vairākām, galvenokārt mazām, pilsētiņām pēc kārtas, uzturējās arī Eševilā, ASV Ziemeļkarolīnas štata pilsētā, kur 1895. gada februārī piedzimu es.
Malagasy[mg]
Nafindrafindra fiangonana isaky ny roa na telo taona izy ka nitety tanàna maro nisesy izay tanàna kely ny ankamaroany, anisan’izany i Asheville, any Caroline Avaratra, eto Etazonia, izay nahaterahako tamin’ny Febroary 1895.
Macedonian[mk]
Секоја втора или трета година беше префрлуван од црква в црква во редица претежно мали гратчиња, вклучувајќи го и Ашвил (Северна Каролина, САД), каде што сум роден јас во февруари 1895 година.
Dutch[nl]
Om de twee à drie jaar werd hij naar een andere kerk overgeplaatst in een reeks voornamelijk kleine steden, waaronder Asheville in North Carolina (VS), waar ik in februari 1895 geboren werd.
Northern Sotho[nso]
O be a hudušwa go tloga kerekeng e nngwe go ya go e nngwe nywageng e mengwe le e mengwe e mebedi goba e meraro ditoropong tše di latelanago tšeo bontši bja tšona e lego tše dinyenyane, go akaretša le Asheville, Carolina Leboa, U.S.A. moo ke belegetšwego gona ka February 1895.
Nyanja[ny]
Anali kusamukira ku matchalitchi osiyanasiyana zaka ziŵiri kapena zitatu zilizonse makamaka m’matauni ambiri aang’ono, kuphatikizapo Asheville, North Carolina, U.S.A., kumene ndinabadwira mu February 1895.
Polish[pl]
Co dwa lub trzy lata przenosił się do nowej parafii, zwykle w małych miasteczkach, jak Asheville w Karolinie Północnej, gdzie w lutym 1895 roku przyszedłem na świat.
Portuguese[pt]
A cada dois ou três anos, ele era transferido de uma igreja para outra, numa sucessão de cidades, na maior parte bem pequenas, incluindo Asheville, na Carolina do Norte, EUA, onde eu nasci em fevereiro de 1895.
Romanian[ro]
La fiecare doi, trei ani, el era transferat de la o biserică la alta, în principal dintr-un orăşel în altul, printre care şi Asheville, Carolina de Nord, S.U.A., unde m-am născut eu în februarie 1895.
Russian[ru]
Каждые 2—3 года его переназначали в разные церкви преимущественно небольших городов, в числе которых был Ашвилл (штат Северная Каролина, США), где в феврале 1895 года родился я.
Slovak[sk]
Každé dva alebo tri roky ho prekladali z fary na faru väčšinou do malých miest, vrátane Ashevillu v Severnej Karolíne (USA), kde som sa vo februári 1895 narodil.
Samoan[sm]
I tausaga tailua pe taitolu uma, na siitia ai o ia mai lea aulotu i lea aulotu, e tele lava ina faasolosolo i nai nuu laiti e aofia ai ma Asheville, i Karolaina i Mātū, i le Iunaite Setete, i le mea na ou fanau ai ia Fepuari 1895.
Shona[sn]
Vakatamiswa kubva kune imwe chechi kuenda kune imwe chechi makore maviri kana kuti matatu ari ose munhevedzano zvikurukuru yamataundi maduku, kubatanidza Asheville, North Carolina, U.S.A., uko ndakaberekerwa muna February 1895.
Serbian[sr]
Svake dve ili tri godine premeštali su ga od crkve do crkve u nizu uglavnom malih gradova, među kojima je i Ašvil, u Severnoj Karolini, u SAD, gde sam rođen februara 1895.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse peli kapa tse tharo o ne a isoa kerekeng e ’ngoe ho tloha ho e ’ngoe ka ho latellana ha litoropo tseo boholo ba tsona li neng li le nyenyane, ho akarelletsa le Asheville, North Carolina, U.S.A., moo ke hlahetseng teng ka February 1895.
Swedish[sv]
Vartannat eller vart tredje år förflyttades han från en kyrka i en liten stad till en kyrka i en annan liten stad, bland dem Asheville i North Carolina i Förenta staterna, där jag föddes i februari 1895.
Swahili[sw]
Alihamishwa kutoka kanisa hadi kanisa baada ya kila miaka miwili au mitatu kwa mfululizo hasa katika miji midogo, kutia ndani Asheville, North Carolina, Marekani, ambako nilizaliwa katika Februari 1895.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతి రెండు లేక మూడు సంవత్సరాలకు, ఎక్కువగా చిన్న పట్టణాలలోని ఒక చర్చి నుండి మరో చర్చికి మారుతుండేవాడు, అమెరికాలోని ఉత్తర కారొలినా నందలి ఆషెవిల్లేకి కూడా అలాగే వెళ్లాడు, అక్కడే నేను 1895 ఫిబ్రవరిలో జన్మించాను.
Thai[th]
ท่าน ถูก ย้าย จาก โบสถ์ หนึ่ง ไป อีก โบสถ์ หนึ่ง ทุก สอง หรือ สาม ปี ไป ตาม เมือง เล็ก ๆ เป็น ส่วน ใหญ่ รวม ทั้ง เมือง แอช วิลล์ รัฐ นอร์ท แคโรไลนา สหรัฐ ที่ ซึ่ง ผม เกิด ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1895.
Tagalog[tl]
Siya’y iniaatas tuwing ikalawa o ikatlong taon sa iba’t-ibang simbahan sa sunud-sunod na mga bayan na karamiha’y maliliit, kasali na ang Asheville, North Carolina, E.U.A., kung saan ako’y isinilang noong Pebrero 1895.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga dingwe le dingwe tse pedi kana tse tharo o ne a tle a romelwe kwa kerekeng e nngwe, gantsi e le kwa ditoropong tse dinnye, go akaretsa le Asheville, kwa North Carolina, kwa U.S.A., koo ke ileng ka tsholelwa teng ka February 1895.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta tupela o 3-pela yia ol i save salim em i go long ol narapela narapela haus lotu long ol liklik taun, olsem Asvil long Not Karolaina, Amerika, em mama i bin karim mi long dispela ples long Februeri 1895.
Turkish[tr]
O, her iki üç yılda bir, bir kiliseden diğerine gönderilirdi; dolaştığı çoğu küçük olan, bir dizi kasaba içinde Asheville (Kuzey Carolina, ABD) de vardı; ben 1895 şubatında orada doğdum.
Twi[tw]
Ná woyi no fi asɔre biako mu kɔ foforo mu mfe abien anaa abiɛsa biara, na na wɔtaa de no kɔ nkurow nketewa mu toatoa so, a na Asheville, North Carolina, U.S.A., baabi a wɔwoo me wɔ February 1895 mu no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua afaihia o ’na i tera e tera ekalesia i te mau piti aore ra toru matahiti atoa i roto i te hoê rahiraa oire nainai, e tae noa ’tu i Asheville, i Caroline Apatoerau, i Marite, i reira vau i te fanauraahia i te ava‘e febuare 1895.
Ukrainian[uk]
Його переводили з однієї церкви до іншої кожні два-три роки в малі містечка, як, наприклад, Ашвілле в Північній Кароліні (США), де я і народився у лютому 1895 року.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi hai hoặc ba năm cha được chuyển đi từ nhà thờ này sang nhà thờ khác, thường thì ở những thị trấn nhỏ, kể cả Asheville, North Carolina, Hoa Kỳ, nơi mà tôi ra đời vào tháng 2-1895.
Xhosa[xh]
Wayesuswa kule icawa asiwe kwenye emva kweminyaka emibini okanye emithathu etyhutyha inkoliso yeedolophana, kuquka iAsheville, eMntla Carolina, eUnited States, apho ndazalelwa khona ngoFebruwari 1895.
Yoruba[yo]
A ń gbé e láti ṣọ́ọ̀ṣì kan sí òmíràn lọ́dún méjìméjì tàbí mẹ́tamẹ́ta, àti láti ìlú kékeré kan sí òmíràn, títí dé Asheville, North Carolina, U.S.A., níbi tí a bí mi sí ní February 1895.
Zulu[zu]
Njalo ngemva kweminyaka emibili noma emithathu wayesuswa esontweni elithile ayiswe kwelinye ikakhulukazi emadolobhaneni amancane ngokulandelana kwawo, kuhlanganise ne-Asheville, eNyakatho Carolina, e-U.S.A., lapho ngazalelwa khona ngo-February 1895.