Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heersers is saam met talle offerandes begrawe, en gedurende routydperke het die Skitiërs hulle eie bloed laat vloei en hulle hare afgesny.
Amharic[am]
ገዥዎች ሲሞቱ ከበርካታ ስጦታዎች ጋር የሚቀበሩ ሲሆን እስኩቴሶች ሐዘናቸውን ለመግለጽ ደማቸውን ያዘራሉ እንዲሁም ፀጉራቸውን ይላጫሉ።
Arabic[ar]
جرت العادة ايضا ان تُدفَن تقدمات سخية مع الحكّام، وخلال فترات النوح كان السكيثيون يجعلون دماءهم تسيل ويقصون شعرهم.
Central Bikol[bcl]
An mga namamahala ilinolobong na may ngana-nganang dolot, asin sa panahon nin pagmondo, pinatuturo kan mga Escita an saindang dugo asin binubulog an saindang buhok.
Bemba[bem]
Bakateka baleshikwa na malambo ya mutengo, kabili pa nshita sha kuloosha, abaSukuti baleicena no mulopa walasuma kabili balebeya no mushishi.
Bulgarian[bg]
Управляващите били погребвани с изобилни жертвоприношения и по време на жалеенето скитите проливали кръвта си и обръсвали косата си.
Bangla[bn]
শাসকদেরকে অনেক দামি দামি জিনিস দিয়ে কবর দেওয়া হতো এবং শোক করার সময় স্কুথীয়রা তাদের শরীরের রক্ত ঝরাতো এবং মাথার চুল কেটে ফেলত।
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando ilubong uban sa maluhong mga halad, ug panahon sa mga pagbangotan, ipaagas sa mga Sityanhon ang ilang dugo ug putlan ang ilang buhok.
Czech[cs]
Panovníci byli pohřbíváni společně s bohatými obětními dary. V období truchlení si Skytové dělali řezné rány, z nichž jim tekla krev, a odstřihávali si vlasy.
Danish[da]
Herskere fik overdådige offergaver med i graven. I sørgetiden ragede skyterne en del af deres hår og lemlæstede sig så blodet flød.
Ewe[ee]
Woɖia fiawo kple vɔsanu gbogbowo, eye le konyifaɣiwo la, Skitetɔwo sia wo ɖokui ʋu ɖuɖuna eye wolũa woƒe ɖawo.
Efik[efi]
Ẹkesibụk mme andikara ye akpakịp uwa, ndien ke ini ikpo, mbon Scythia ẹma ẹsiduọk iyịp mmọ ẹnyụn̄ ẹkporo idet mmọ.
Greek[el]
Οι άρχοντες ενταφιάζονταν με πλούσιες προσφορές, και στη διάρκεια των περιόδων πένθους οι Σκύθες αυτοτραυματίζονταν, αφήνοντας το αίμα τους να τρέχει, και έκοβαν τα μαλλιά τους.
English[en]
Rulers were buried with lavish offerings, and during periods of mourning, the Scythians spilled their blood and cut off their hair.
Spanish[es]
Cuando moría un gobernante, los escitas le daban sepultura junto a espléndidas ofrendas y, durante el período de duelo, derramaban su propia sangre y se afeitaban la cabeza.
Estonian[et]
Valitsejad maeti koos rikkalike ohvritega ning leinaperioodil sküüdid piserdasid oma verd ja lõikasid ära oma juuksed.
Finnish[fi]
Hallitsijoiden mukana haudattiin ylenpalttisesti uhrilahjoja, ja suruaikoina skyyttalaiset vuodattivat vertaan ja leikkelivät hiuksiaan.
Fijian[fj]
E dau saulevu na veika e cabori ena soqo ni veibulu vei ira na iliuliu, na gauna era dau vakaloloku kina na kai Scythia, era na vakadrodroya na nodra dra qai kotiva na drauniuludra.
Ga[gaa]
Afiteɔ shika ni akɛfuɔ maŋtsɛmɛi, ni yɛ yarafeemɔ bei amli lɛ, Skitebii lɛ shwieɔ amɛlá shi ni amɛkuɔ amɛyitsɔi.
Gujarati[gu]
સિથિયન લોકો પોતાના રાજાને દફનાવતી વખતે પશુઓનું બલિદાન ચઢાવતા હતા અને તેમના માટે એટલી હદ સુધી વિલાપ કરતા કે તેઓ પોતાનું લોહી વહેવડાવતા અને પોતાના વાળ પણ કપાવી નાંખતા હતા.
Gun[guw]
Yé nọ diṣiọ ogán lẹ tọn po avọ́nunina susugege po, podọ Skitianu lẹ nọ kọ̀n ohùn yede tọn dai bo nọ whlẹ́ oda yetọn to aluẹmẹninọ whenu.
Hebrew[he]
השליטים נקברו עם שפע מנחות, ובמהלך תקופות האבלות פצעו הסקיתים את עצמם עד זוב דם וגזזו את שיערם.
Hindi[hi]
स्कूती लोग अपने शासकों को दफनाते वक्त ढेरों बलिदान चढ़ाते और मातम मनाते वक्त अपना खून छलकाते और बाल काट लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginlubong ang mga pangulo nga may magarbo nga mga halad, kag sa tion sang paglalaw, ginapatulo sang mga Escita ang ila dugo kag ginautdan ang ila mga buhok.
Hiri Motu[ho]
Lohia taudia idia guria neganai dava bada gaudia momo be idia ida idia guria, bona taitai negadia lalonai Scythia taudia ese edia rara idia bubua bona edia huina idia utua oho.
Croatian[hr]
Vladare se sahranjivalo zajedno s raskošnim prinosima, a tijekom perioda oplakivanja Skiti su si puštali krv i rezali kosu.
Hungarian[hu]
Az uralkodókat pazar ajándékokkal temették el, és a gyász időszakában a szkíták szétfröcskölték a saját vérüket, és levágták a hajukat.
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչները փարթամ զոհագործութիւններով կը թաղուէին, իսկ սուգի ժամանակաշրջանին, Սկիւթացիները իրենց արիւնը կը հոսեցնէին եւ իրենց մազը կը կտրէին։
Indonesian[id]
Para penguasa dimakamkan dengan persembahan-persembahan yang mewah, dan selama periode berkabung, orang Skit menumpahkan darah mereka dan memotong rambut mereka.
Igbo[ig]
A na-eji onyinye ndị dị oké ọnụ ahịa eli ndị ọchịchị, n’oge iru újú kwa, ndị Sitia na-awụsị ọbara ha n’ala ma na-akpụpụ ntutu isi ha.
Iloko[ilo]
Naitabon dagiti agtuturay buyogen ti agkakangina a daton, ket kabayatan ti lamay, iparukpok dagiti Escita ti darada ken agpapukisda.
Italian[it]
I governanti venivano sepolti insieme a laute offerte e nei periodi di lutto gli sciti spargevano il proprio sangue e si tagliavano i capelli.
Japanese[ja]
支配者たちは有り余るほどの供物と共に埋葬され,喪の期間中には,スキタイ人は血を流し,髪を切りました。 ヘロドトスはこう書いています。「
Georgian[ka]
როდესაც სკვითები ბელადებს კრძალავდნენ, უხვად სწირავდნენ მათ შესაწირავებს; გლოვის დროს სისხლს ღვრიდნენ და თმას იკრეჭდნენ.
Korean[ko]
통치자들은 호화로운 부장품들과 함께 매장되었으며, 스키타이인들은 애도 기간 중에 피를 흘리고 머리를 깎았습니다. 헤로도토스는 이렇게 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Скифтер уруу башчысын мол тартуулар менен көмүшчү жана аны жоктоп өздөрүнүн канын агызып, чачтарын кыркышчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kokunda bakonzi na makabo ebele-ebele, mpe na boumeli ya ntango ya matánga, Basukute bazalaki kotangisa makila na bango mpe kokata nsuki.
Lozi[loz]
Babusi ne ba bulukiwanga hamoho ni limpo ze ñata-ñata, mi ka nako ya sililo, Ma-kwa-Sitia ne ba sululanga mali a bona ni ku kuta milili ya bona.
Lithuanian[lt]
Laidojant valdovus jiems buvo dosniai aukojama, o gedulo laikotarpiu skitai liedavo savo kraują ir nusikirpdavo plaukus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajika bakalenge ne milambu mipite bungi, ne mu tshikondo tshia madilu, bena Sekutia bavua baditapa mputa mashi bipueka ne bakungula mu mitu.
Latvian[lv]
Valdniekus apbedīja kopā ar bagātīgām veltēm, un sēru laikā skiti savainoja sevi līdz asinīm un nogrieza matus.
Malagasy[mg]
Nalevina niaraka tamin’ny fanomezana be dia be ny mpitondra. Nandatsaka ny rany ny Skytianina ary nanapa-bolo, nandritra ny fotoana fisaonana.
Macedonian[mk]
Владетелите биле погребувани со раскошни подароци, а во текот на периодите на оплакување Скитите си пуштале крв и си ја сечеле косата.
Malayalam[ml]
ഭരണാധിപന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നത് ഗംഭീരമായ ബലികളോടെയാണ്. വിലാപകാലത്ത് ശകന്മാർ ശരീരത്തിൽനിന്നു രക്തം വാർക്കുകയും മുടി മുറിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राजाचा मृत्यू झाल्यावर त्याला दफन करतेवेळी अनेक नजराणे देखील अर्पण केले जायचे; शोक करण्याच्या काळात सिथियन लोक आपले रक्त सांडत आणि केस कापून टाकत.
Maltese[mt]
Il-ħakkiema kienu jindifnu flimkien maʼ ħafna offerti, u matul il- perijodu tal- vistu, ix- Xizjani kienu jxerrdu d- demm tagħhom u jaqtgħu xagħarhom.
Norwegian[nb]
Herskere ble gravlagt sammen med overdådige offergaver, og i sørgetiden lot skyterne sitt eget blod flyte, og de klippet av seg håret.
Nepali[ne]
शासकहरूलाई प्रशस्त भेटीसहित गाडिन्थ्यो र शोक गर्ने समयमा ती सिथियावासीहरू आ-आफ्नो रगत बगाउँथे र केश काट्थे।
Dutch[nl]
Regeerders werden met weelderige offergaven begraven, en gedurende rouwperiodes lieten de Scythen hun bloed vloeien en knipten hun haar af.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba be ba bolokwa ka dihlabelo tše dintši, gomme dinakong tša go lla, ma-Scythia a be a tšholla madi a ona gomme a kota meriri ya ona.
Nyanja[ny]
Olamulira anali kuwaika m’manda pamodzi ndi chuma chochuluka. Asikuti panthaŵi yolira maliro anali kudzicheka kuti atulutse magazi ndiponso kumeta tsitsi lawo.
Ossetic[os]
Паддзах-иу куы амард, уӕд-иу скифтӕ кодтой стыр кусӕрттӕ, ӕмӕ-иу уыцы фыдохы бонты сӕ туг рауагътой ӕмӕ-иу сӕ сӕртӕ ныддастой.
Panjabi[pa]
ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿਥੀਅਨ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕੱਟਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray manuley so niponpon a walaan na dakerakel ya apay, tan legan na panaon na panag-agogol, ipaagus na saray taga-Escita so dala ra tan putoten daray buek da.
Papiamento[pap]
E entiero dje gobernantenan tabata bai acompañá pa hopi sacrificio, i durante e periodo di luto, e skitanan tabata drama nan sanger i corta nan cabei afó.
Pijin[pis]
Olketa berem olketa ruler long wei for mekem staka offering, and insaed taem bilong sorre, olketa bilong Scythia savve kapsaetem blood bilong olketa seleva and katem hair bilong olketa.
Polish[pl]
Władców żegnano licznymi ofiarami. Na znak żałoby Scytowie robili sobie nacięcia na ciele i obcinali włosy.
Portuguese[pt]
Os governantes eram enterrados com lautas ofertas, e durante os períodos de luto, os citas derramavam seu próprio sangue e cortavam o cabelo.
Romanian[ro]
La înmormântarea lor, căpeteniilor li se aduceau ofrande bogate. În perioada de doliu, sciţii îşi făceau tăieturi ca să le curgă sânge şi îşi tăiau părul.
Russian[ru]
Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abategetsi bahambwaga, bahabwaga impano nyinshi, kandi mu gihe cyo kubiraburira, Abasikuti bivushaga amaraso kandi bakogosha umusatsi.
Sango[sg]
A lu amokonzi na gbâ ti amatabisi, nga na ngoi ti mua ni, aScythe asa mênë ti ala na afâ kuali ti ala.
Slovenian[sl]
Vladarje so pokopavali z bogatimi daritvami, med žalovanjem pa so si puščali kri ter postrigli lase.
Samoan[sm]
Na tanumia taʻitaʻi ma le anoanoaʻi o mea na foaʻi atu i ai, ma a o iai i le vaitaimi o le faanoanoa, e faatafe e tagata Sekutia le toto mai o latou tino ma sele o latou ulu.
Shona[sn]
Vatongi vaivigwa nezvipo zvoumbozha, uye mumazuva okuchema, vaSitiya vaizvibudisa ropa uye vaizvigera.
Albanian[sq]
Sundimtarët varroseshin me blatime të kushtueshme dhe, gjatë periudhave të vajtimit, skithasit derdhnin gjakun e tyre e pritnin flokët.
Serbian[sr]
Vladari su sahranjivani uz bogate žrtve, i tokom perioda žaljenja, Skiti su prolivali krv i sekli kosu.
Sranan Tongo[srn]
Te den tiriman fu den Skitsma ben dede, dan den ben beri den nanga bun furu ofrandi èn te den Skitsma ben e low gi den, dan den ben e koti densrefi fu meki a brudu fu den lon èn den ben e koti den wiwiri puru.
Southern Sotho[st]
Babusi ba ne ba patoa ka linyehelo tse majabajaba, ’me linakong tsa ho siama, Baskitha ba ne ba tšolla mali a bona ’me ba kuta moriri.
Swedish[sv]
Härskare begravdes med överdådiga offer, och under sorgeperioder brukade skyterna skära sig så att blodet rann och klippa av håret.
Swahili[sw]
Dhabihu nyingi zilitolewa wakati wa kuwazika watawala, na nyakati za kuomboleza, Wasikithe walimwaga damu yao na kukata nywele zao.
Congo Swahili[swc]
Dhabihu nyingi zilitolewa wakati wa kuwazika watawala, na nyakati za kuomboleza, Wasikithe walimwaga damu yao na kukata nywele zao.
Tamil[ta]
அரசர்களை ஏராளமான காணிக்கைகளோடு புதைத்தார்கள். துக்கம் அனுசரிக்கும் காலத்தில் சீத்தியர்கள் தங்கள் இரத்தத்தைச் சிந்தி, முடி வெட்டிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
పరిపాలకులు గొప్ప బలులతో సమాధి చేయబడేవారు, విలాప కాలంలో సిథియన్లు తమ రక్తాన్ని ఒలికిస్తూ జుట్టును కత్తిరించుకునేవారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง จะ ถูก ฝัง พร้อม กับ เครื่อง เซ่น มาก มาย และ ใน ช่วง ไว้ ทุกข์ ชาว ซิเทีย จะ เชือด ตัว ให้ เลือด ไหล และ กล้อน ผม.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ክቕበሩ ኸለዉ ብዙሕ መስዋእትታት ይግበረሎም ነበረ: ኣብ ግዜ ሓዘን ድማ ህዝቢ ስኪት ደሞም የፍስሱ ጸጕሮም እውን ይላጽዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inililibing ang mga tagapamahala kasama ang magagarbong handog, at sa mga panahon ng pagluluksa, pinatutulo ng mga Scita ang kanilang dugo at pinuputol ang kanilang mga buhok.
Tswana[tn]
Babusi ba ne ba fitlhwa ka ditshupelo tsa manobonobo mme ka nako ya khutsafalo, Basethia ba ne ba tsholola madi a bone e bile ba ipoma moriri.
Tongan[to]
Na‘e tanu fakataha ‘a e kau pulé mo e ngaahi me‘a‘ofa lahi, pea ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi vaha‘a taimi ‘o e tengihiá, na‘e lilingi ai ‘e he kau Sitiá honau totó pea kosi honau ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i planim ol bikman wantaim planti gutpela samting, na taim ol Sitia i krai sori long ol, ol i save kapsaitim blut bilong ol yet na katim na rausim gras bilong het bilong ol.
Turkish[tr]
İskitlerde yönetici konumundaki kişiler bol miktarda sunuyla gömülürdü; yas döneminde kendi kanlarını dökerler ve saçlarını keserlerdi.
Tsonga[ts]
Loko ku lahliwa tihosi a ku endliwa magandzelo yo tala, naswona hi nkarhi wa ku rila Vaskita a va phahla hi ngati ya vona va tlhela va byevula misisi ya vona.
Twi[tw]
Ná wɔde nneɛma a ne bo yɛ den sie atumfoɔ, na sɛ Skitefo no retwa agyaadwo a, na wotwitwa wɔn honam nkwaa bi ma mogya gu, na na wotwitwa wɔn ti nhwi.
Tahitian[ty]
E hunahia te mau arii e te mau tao‘a pûpû e rave rahi roa e i te roaraa o te tau hevaraa, e haamanii te mau Sekute i to ratou toto e e tâpû i to ratou rouru.
Ukrainian[uk]
Правителів ховали зі щедрими жертвоприношеннями, а в час жалоби скіфи різали себе до крові й стригли волосся.
Urdu[ur]
حاکموں کو بڑے قیمتی نذرانوں کیساتھ دفن کِیا جاتا تھا اور ماتم کے دنوں میں سکوتی خود کو لہولہان کرنے کے علاوہ اپنے بال بھی کاٹ دیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi itwa zwiṱhavhelo zwinzhi musi hu tshi vhulungwa vhavhusi, nahone zwifhingani zwa u lila, Vhasikita vho vha vha tshi shulula malofha avho na u gera mavhudzi avho.
Vietnamese[vi]
Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.
Waray (Philippines)[war]
An mga magmarando iginlubong nga may magarbo nga mga halad, ngan durante han pagminatay, ginpapaagas han mga Scita an ira dugo ngan gin-aarotan an ira buhok.
Wallisian[wls]
Neʼe tanu te ʼu pule mo te ʼu mōlaga matalelei ʼaupito, pea ʼi te temi putu, neʼe fakahali te toto ʼo te kau Site pea mo nātou kosi tonatou ʼu lauʼulu.
Xhosa[xh]
Abalawuli babengcwatywa neminikelo emininzi, yaye ngamaxesha okuzila, amaSkitiya ayechitha igazi lawo aze achebe iinwele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹbọ ni wọ́n máa ń rú nígbà tí wọ́n bá ń sìnkú àwọn alákòóso, tó bá sì di àkókò ọ̀fọ̀, àwọn Síkítíánì máa ń ta ẹ̀jẹ̀ ara wọn sílẹ̀, wọ́n á sì fá irun orí ara wọn.
Chinese[zh]
统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。
Zulu[zu]
Lapho kungcwatshwa ababusi kwakuba neminikelo emikhulu, futhi ngezikhathi zokulila amaSkithe ayezisika kuphume igazi agunde nezinwele.