Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението би било съвсем различно, ако едно проучване на контекста разкрие например, че заявителят на марката е постигнал успех в доходоносна област на търговията, но е знаел, че наскоро навлезли на пазара участници се стремят да се възползват, като копират неговото представяне при липсата на каквато и да е пречка да предлагат на пазара различни представяния.
Czech[cs]
Situace by byla zcela odlišná, pokud by při zkoumání předmětných okolností bylo například zjištěno, že přihlašovatel ochranné známky byl sice úspěšný v lukrativní obchodní oblasti, ale byl si vědom, že noví účastníci trhu mají v úmyslu dosáhnout zisku napodobováním vzhledu jeho výrobků při neexistenci jakékoli překážky pro uvádění výrobků odlišného vzhledu na trh.
Danish[da]
Situationen ville være meget anderledes, hvis en undersøgelse af sammenhængen f.eks. viste, at varemærkeansøgeren havde haft succes på et lukrativt forretningsområde, men at han vidste, at andre personer, som er nye på markedet, ville profitere heraf ved at kopiere hans gengivelse, uden at der var noget i vejen for, at de kunne markedsføre en forskellig vare.
German[de]
Ganz anders wäre die Lage, wenn sich bei einer Prüfung des Hintergrunds z. B. herausstellen würde, dass der Markeninhaber in einem lukrativen Geschäftsfeld Erfolg gehabt hat, ihm aber bekannt war, dass neue Unternehmen bestrebt waren, sich dies zunutze zu machen, indem sie seine Aufmachung kopieren, da dem Vertrieb ihrer eigenen Aufmachungen nichts im Wege stand.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική όταν από την εξέταση του γενικού πλαισίου προκύπτει, για παράδειγμα, ότι ο αιτών την καταχώριση του σήματος άσκησε με επιτυχία δραστηριότητες σε ένα κερδοφόρο εμπορικό τομέα, γνωρίζοντας όμως ότι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις επιδιώκουν την αποκόμιση οφέλους μέσω αντιγραφής του τρόπου παρουσίασής του, μολονότι δεν υπάρχουν κανενός είδους εμπόδια για την εκ μέρους τους διάθεση στην αγορά διαφορετικών τρόπων παρουσίασης.
English[en]
The situation would be quite different if an examination of the context were to reveal, for example, that the trade mark applicant had been successful in a lucrative commercial field, but knew that newcomers were seeking to profit by copying his presentation in the absence of any obstacle to their marketing distinct presentations.
Spanish[es]
La situación será diferente si un examen del contexto revela, por ejemplo, que el solicitante de la marca ha tenido éxito en un área comercial lucrativa, pero sabe que nuevas empresas pretenden aprovecharse del mismo copiando su presentación sin que exista obstáculo alguno para que comercialicen sus productos bajo presentaciones distintas.
Estonian[et]
Olukord oleks üsna erinev, kui konteksti uurimine näitaks, et kaubamärgi taotleja oli tulusas kaubandusvaldkonnas edukas, kuid teadis, et takistuste puudumisel püüavad uustulnukad tema toote kujundust kopeerides kasu lõigata, samal ajal kui neil puuduvad takistused erineva pakendi kujunduse turustamiseks.
Finnish[fi]
Tilanne olisi varsin erilainen, jos asiayhteyttä tutkittaessa ilmenisi esimerkiksi, että tavaramerkin hakija on menestynyt voittoa tuottavalla kaupallisella alalla mutta tiennyt, että uudet tulokkaat pyrkivät hyötymään kopioimalla tämän tuotteen ulkoasun, kun niiden erilaisten ulkoasujen markkinoinnille ei ole mitään esteitä.
French[fr]
La situation serait bien différente si l’examen du contexte révélait, par exemple, que le demandeur de marque a exercé avec succès des activités dans un secteur commercial lucratif mais savait que de nouveaux acteurs sur le marché tentent d’en profiter en copiant sa présentation sans qu’il y ait d’obstacles à la commercialisation par ceux-ci de présentations différentes.
Hungarian[hu]
A helyzet egészen más lenne, amennyiben például a megközelítés vizsgálata azt tárná fel, hogy a védjegybejelentő sikeres volt a hasznot hajtó kereskedelmi területen, de értesült arról, hogy a megkülönböztető ábrázolások forgalmazásához kapcsolódó akadályok hiánya következtében az újonnan érkezők hasznot próbálnak húzni az ábrázolás másolásából.
Italian[it]
La situazione sarebbe alquanto diversa se da un esame del contesto risultasse, ad esempio, che il richiedente del marchio aveva successo in un settore commerciale redditizio, ma sapeva che nuovi venuti stavano cercando di perseguire uno scopo di lucro copiando la sua presentazione in assenza di ostacoli alle loro presentazioni commerciali distintive.
Lithuanian[lt]
Situacija būtų visai kitokia, jeigu aplinkybių tyrimas, pavyzdžiui, parodytų, kad prekių ženklo paraišką pateikusiam asmeniui sekėsi pelningoje komercinėje srityje, tačiau jis sužinojo, kad neseniai rinkoje pradėję veikti asmenys siekia naudos kopijuodami jo produkto išvaizdą, nors jiems nėra jokių kliūčių prekiauti skirtingos išvaizdos produktais.
Latvian[lv]
Situācija būtu pavisam citāda, ja no lietas apstākļu pārbaudes izrietētu, piemēram, ka preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs ir veiksmīgi darbojies peļņu nesošajā tirdzniecības nozarē, bet zināja, ka jauni tirgus dalībnieki vēlas gūt no tā labumu, kopējot tā izmantoto noformējumu, jo nav nekādu šķēršļu, lai tie būtu spiesti tirgot preces ar savādāku noformējumu.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tkun pjuttost differenti jekk eżami tal-kuntest kellu jiżvela, pereżempju, li l-applikant għat-trade mark kien kiseb suċċess f’qasam kummerċjali li jħalli qligħ tajjeb, iżda kien jaf li operaturi ġodda fis-suq kienu qed jippruvaw jikkupjaw il-preżentazzjoni tiegħu mingħajr ma kellhom xi ostaklu biex jikkummerċjalizzaw preżentazzjonijiet distinti.
Dutch[nl]
De situatie zou geheel anders zijn, indien een onderzoek van de omstandigheden bij voorbeeld zou uitwijzen dat de aanvrager op een winstgevend terrein succes had geboekt, maar wist dat nieuwkomers hiervan wilden profiteren door zijn presentatie na te maken, zonder dat iets hen belette andere presentaties op de markt te brengen.
Polish[pl]
Sytuacja byłaby zupełnie inna, gdyby z analizy kontekstu sprawy wynikało na przykład, że zgłaszający odnosił sukcesy w dochodowej branży i miał świadomość, iż przedsiębiorcy rozpoczynający działalność w tej branży będą próbowali uzyskać korzyści poprzez kopiowanie wyglądu jego towaru przy jednoczesnym braku przeszkód dla sprzedaży przez nich towaru o innym wyglądzie.
Portuguese[pt]
A situação seria bem diferente se um exame do contexto revelasse, por exemplo, que o requerente da marca tinha tido êxito num sector comercial lucrativo e sabia que recém‐chegados estavam a procurar tirar proveito disso imitando a sua apresentação, não existindo entretanto qualquer obstáculo à comercialização de apresentações distintas.
Romanian[ro]
Situația ar fi destul de diferită dacă analiza contextului ar arăta, de exemplu, că solicitantul mărcii a fost prosper într‐un sector comercial profitabil, dar știa că noii‐veniți, în lipsa oricărui obstacol de a comercializa prezentările lor distincte, urmăreau să obțină profit prin imitarea prezentării sale.
Slovak[sk]
Situácia by bola úplne odlišná, pokiaľ by napríklad pri rozbore súvislostí vyšlo najavo, že prihlasovateľ ochrannej známky síce úspešne podnikal v lukratívnej obchodnej oblasti, pritom však vedel, že noví účastníci trhu sa pokúšajú toho využiť vo svoj prospech napodobovaním vzhľadu jeho výrobku, hoci v uvádzaní výrobkov s odlišným vzhľadom na trh týmito súťažiteľmi nestoja žiadne prekážky.
Slovenian[sl]
Položaj bi bil precej drugačen, če bi iz ugotovljenih razmer izhajalo, na primer, da je bil prijavitelj znamke na donosnem trgu uspešen in se hkrati zavedal, da novinci skušajo dosegati dobiček s posnemanjem njegovih podob, ne da bi pri tem naletel na kakršnekoli ovire pri trženju različnih podob.
Swedish[sv]
Situationen vore en helt annan om det vid en prövning av den affärsmässiga bakgrunden exempelvis framgick att den som hade ansökt om registrering var framgångsrik inom ett lönsamt affärsområde, men visste att nya aktörer försökte utnyttja hans varumärke genom att kopiera utformningen, trots att det inte fanns något som hindrade att de saluförde andra utformningar.