Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans navn betyder „festlig; som hører til en fest eller en højtid“. Hvis det sidste bogstav i hans navn imidlertid betragtes som en forkortelse af „Jah“, betyder navnet „Jahs højtid [Hhag]“, og dette „Jah“ er en forkortelse af navnet Jehova.
German[de]
Z., so dann in einem späteren Jahr. Sein Name bedeutet „festlich“ oder „Fest. . .“, oder wenn das Schluß-i seines Namens eine Abkürzung für „Jah“ ist, so bedeutet sein Name „Fest [Chag] Jahs“, wobei dieses „Jah“ die Abkürzung für Jehova ist.
Greek[el]
Το όνομά του σημαίνει «Γιορταστικός, Γιορτινός»· ή, αν το τελικό «ι» του εβραϊκού ονόματος του Αγγαίου, Χαγγαΐ, είναι σύντμηση του «Γιαχ», τότε το όνομά του σημαίνει «Γιορτή [Χαγγ ] του Γιαχ», όπου η λέξη «Γιαχ» είναι η σύντμηση του ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
His name means “Festive, or, Festal”; or, if the final “i” of his name is an abbreviation for “Yah,” then his name means “Festival [Hhag] of Yah,” this “Yah” being the abbreviation for Jehovah.
Spanish[es]
Su nombre significa “Festivo, o, de Fiesta”; o, si el final de su nombre en hebreo es una abreviación para “Jah,” entonces su nombre significa “Fiesta [Hhag] de Jah,” este “Jah” siendo la abreviatura para Jehová.
Finnish[fi]
Hänen nimensä merkitsee ’juhlallista’ tai ’juhlavaa’; tai jos hänen nimensä viimeinen ”i” on lyhenne sanasta ”Jah”, niin hänen nimensä merkitsee ’Jahin juhlaa [hhag]’, ”Jahin” ollessa lyhenne Jehovasta.
French[fr]
Son nom signifie “en fête”; ou bien, si le “i” final de son nom hébreu (Haggaï) est une forme abrégée de “Yah”, alors son nom signifie “fête [Hhag] de Yah”, forme abrégée de Jéhovah.
Italian[it]
Il suo nome significa “Festivo, o Festoso”; oppure, se in ebraico la “i” finale del suo nome è un’abbreviazione di “Iah”, il suo nome significa “Festa [Hhag] di Iah”, essendo questo “Iah” l’abbreviazione di Geova.
Korean[ko]
그의 이름은 “축제”를 의미하거나, 만일 그의 이름의 마지막 발음의 모음 “ᅢ”가 “야”의 약자라면 그의 이름은 “야의 축제[‘학’]”를 의미합니다.
Dutch[nl]
Zijn naam betekent „Feestelijk”; of, indien de laatste „i” van zijn naam een afkorting is van „Jah”, hetgeen de afkorting is van Jehovah, dan betekent zijn naam „Feest [Hhag] van Jah”.
Portuguese[pt]
Seu nome significa “Festivo”; ou, se o “i” final de seu nome em hebraico for uma abreviação de “Iah” (“Já”), então seu nome significa “Festividade [Hhag] de Já”, sendo “Já” a forma abreviada de Jeová.
Swedish[sv]
Hans namn betyder ”Festlig” eller ”Glad”. Om bokstaven ”i” sist i hans namn är en förkortning av ”Jah”, betyder hans namn ”Jahs högtid [chag]”, och detta ”Jah” är då en förkortning av Jehova.