Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i artikel 2 og 4a omhandlede priser og sikkerheder omregnes til national valuta ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa datoen for kontraktens indgaaelse.«
German[de]
Die in den Artikeln 2 und 4a genannten Preise und Sicherheiten werden mit dem bei Vertragsabschluß geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in Landeswährung umgerechnet."
Greek[el]
Οι τιμές και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 4α μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται την ημέρα συνάψεως της συμβάσεως."
English[en]
The prices and securities provided for in Articles 2 and 4a shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applying on the day the contract of sale is concluded.'.
Spanish[es]
Los precios y garantías contemplados en el artículo 2 y en el artículo 4 bis se convertirán a la moneda nacional mediante el tipo de conversión agrario aplicable el día de la celebración del contrato. ».
Finnish[fi]
Edellä 2 artiklassa ja 4 a artiklassa tarkoitetut hinnat ja takuut muutetaan kansalliseksi valuutaksi sopimuksen tekopäivänä sovellettavan maatalouden muuntokurssin avulla."
French[fr]
Les prix et garanties visés à l'article 2 et à l'article 4 bis sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable le jour de la conclusion du contrat. »
Italian[it]
I prezzi e le cauzioni di cui all'articolo 2 e all'articolo 4 bis sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno della stipulazione del contratto. »
Dutch[nl]
De in artikel 2 en artikel 4 bis bedoelde prijzen en zekerheden worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van de op de dag van sluiting van de verkoopovereenkomst geldende landbouwomrekeningskoers.".
Portuguese[pt]
Os preços e garantias referidos no artigo 2o e no artigo 4oA serão convertidos na moeda nacional através da taxa de conversão agrícola aplicável na data da conclusão do contrato. ».
Swedish[sv]
De priser och säkerheter som avses i artiklarna 2 och 4a skall räknas om till nationell valuta med användning av den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag då försäljningsavtalet sluts."