Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Темата за риболова очевидно е чувствителен въпрос за португалците, тъй като имаме няколко риболовни общности и е изключително важен въпрос за Социал-демократическия център - Народна партия (CDS-PP).
Czech[cs]
Téma rybolovu je samozřejmě pro Portugalce citlivé, protože máme několik rybolovných společenství a rybolov je pro stranu Sociálnědemokratický střed - Lidová strana (CDS-PP) naprosto zásadní.
Danish[da]
Fiskeri er naturligvis et følsomt emne for portugiserne, da vi har mange fiskersamfund, og det er et helt afgørende spørgsmål for Folkepartiet (CDS-PP).
German[de]
Bei der Fischerei handelt es sich offensichtlich um ein heikles Thema, da wir es mit mehreren Fischereigemeinschaften zu tun haben, und es ist für die demokratische und soziale Mitte, die Europäische Volkspartei (Christdemokraten), ein absolut zentrales Thema.
Greek[el]
Το θέμα της αλιείας είναι προφανώς ευαίσθητο ζήτημα για εμάς τους Πορτογάλους, διότι έχουμε αρκετές αλιευτικές κοινότητες, και αποτελεί απολύτως καίριο ζήτημα για το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο/Λαϊκό Κόμμα (CDS-PP).
English[en]
The topic of fisheries is obviously a sensitive issue for the Portuguese, as we have several fishing communities, and it is an absolutely crucial issue for the Democratic and Social Centre - People's Party (CDS-PP).
Spanish[es]
La cuestión pesquera es sin duda un tema delicado para los portugueses, en la medida en que tenemos varias comunidades pesqueras, y es absolutamente crucial para el Centro Democrático Social - Partido Popular (CDS-PP).
Estonian[et]
Kalanduse teema on portugallaste jaoks loomulikult väga tundlik, sest meil on mitmeid kalandusega tegelevaid kogukondi, ning küsimus on igati tähtis ka Portugali erakonna CDS-PP jaoks.
Finnish[fi]
Kalastusala on luonnollisesti herkkä aihe portugalilaisille, koska meillä on useita kalastusyhteisöjä, ja se on ehdottoman keskeinen kysymys CDS-PP:lle (Demokraattinen ja sosialistinen keskusta - Kansanpuolue).
French[fr]
Le sujet de la pêche est bien sûr sensible au Portugal, car nous avons plusieurs communautés qui vivent de la pêche, et c'est une question absolument cruciale pour le centre démocrate et social-parti populaire (CDS-PP).
Hungarian[hu]
A halászat kérdése nyilvánvalóan kényes ügy a portugálok számára, mivel számos halászközösségünk van, így a Demokrata és Szociális Centrum-Néppárt (CDS-PP) számára alapvető fontossággal bír.
Italian[it]
La pesca è ovviamente una questione delicata per noi portoghesi dato che in Portogallo vivono diverse comunità di pescatori ed è una questione di importanza cruciale per il CDS-PP (centro democratico sociale - partito popolare).
Lithuanian[lt]
Žinoma, žvejybos tema portugalams yra opus klausimas, nes turime keletą žvejų bendruomenių, ir tai yra itin svarbus klausimas Demokratinio ir socialinio centro liaudies partijai (CDS-PP).
Latvian[lv]
Zivsaimniecības tēma Portugālei ir acīmredzami jutīgs jautājums, jo mums ir vairākas zivsaimniecības kopienas, un šis ir arī katrā ziņā vitāls jautājums Demokrātiskā un sociālā centra Tautas partijai (CDS-PP).
Dutch[nl]
Visserij is zonder twijfel een gevoelig onderwerp voor de Portugezen omdat Portugal verschillende visserijgemeenschappen telt. Visserij is ook absoluut cruciaal voor de Portugese CDS-PP (Democratisch Sociaal Centrum / Volkspartij).
Polish[pl]
Temat rybołówstwa to bez wątpienia sprawa wrażliwa dla Portugalczyków z uwagi na fakt, że mamy kilka społeczności rybackich, jak również jest to zdecydowanie zasadnicza sprawa dla Centrum Demokratycznego i Socjalnego - Partii Ludowej (CDS-PP).
Portuguese[pt]
Sem dúvida que o tema das pescas é um tema sensível para os portugueses, na medida em que temos várias comunidades piscatórias, e absolutamente crucial para o CDS-PP.
Romanian[ro]
Subiectul pescuitului este în mod evident o temă delicată pentru portughezi, deoarece avem multe comunităţi de pescari, şi este o temă absolut crucială pentru Centrul Democrat Social - Partidul Popular din Portugalia (CDS-PP).
Slovak[sk]
Téma rybného hospodárstva je, prirodzene, pre Portugalcov citlivou vecou, keďže máme niekoľko rybárskych komunít. Zároveň je to absolútne kľúčová otázka pre stranu Demokratického a sociálneho stredu - Ľudovú stranu.
Slovenian[sl]
Ribištvo je očitno občutljivo vprašanje za Portugalce, saj imamo več ribiških skupnosti, obenem pa je zelo ključno za Demokratično in socialno sredino - Ljudsko stranko (CDS-PP).
Swedish[sv]
För oss portugiser är fisket en känslig punkt, eftersom det finns många fiskesamhällen hos oss - och för oss i Socialdemokratiskt centrum-Folkpartiet (CDS-PP) är frågan helt avgörande.