Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Etableringen af nye supermarkeder i udkanten af mindre byer er ofte resulteret i, at mens der er skabt nye arbejdspladser i byens udkant, er dette ofte sket på bekostning af livet i den indre by og arbejdspladser i centrum.
German[de]
Die Schaffung neuer Supermärkte an den Peripherien kleinerer Städte hat häufig bewirkt, daß parallel zum Entstehen neuer Arbeitsplätze am Stadtrand ein Absterben des Innenstadtlebens und ein Abbau von Arbeitsplätzen in der City eingesetzt hat.
Greek[el]
Η δημιουργία νέων υπεραγορών στην περιφέρεια μικρότερων πόλεων συνετέλεσε συχνά στο ότι παράλληλα με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις παρυφές της πόλης άρχισε ο μαρασμός της ζωής στο κέντρο της και η μείωση θέσεων εργασίας στο city.
English[en]
The building of new supermarkets on the outskirts of small towns has often meant that the creation of new jobs on the edge of town has been matched by a loss of jobs in the centre.
Spanish[es]
La creación de nuevos supermercados en las periferias de ciudades pequeñas ha tenido frecuentemente por efecto que paralelamente al surgimiento de nuevos puestos de trabajo en el borde de la ciudad se haya iniciado una extinción de la actividad en el centro de la ciudad y una pérdida de puestos de trabajo en la city.
Finnish[fi]
Uusien supermarkettien rakentaminen pienempien kaupunkien laitamille on johtanut siihen, että samanaikaisesti, kun kaupungin laitamille syntyy uusia työpaikkoja keskustan elämä kuolee ja työpaikat keskustan alueella vähenevät.
French[fr]
La création de nouveaux supermarchés à la périphérie de petites villes a souvent entraîné - parallèlement à la création de nouveaux emplois en périphérie des villes - la disparition progressive de l'animation au centre-ville et, partant, la suppression d'emplois dans le centre des villes.
Italian[it]
L'apertura di nuovi supermercati nelle aree periferiche dei piccoli centri ha spesso determinato, parallelamente alla creazione di nuovi posti di lavoro nelle periferie, la morte dei centri storici e la diminuzione dell'occupazione negli stessi.
Dutch[nl]
De vestiging van nieuwe supermarkten aan de rand van kleinere steden heeft vaak tot gevolg gehad dat aan de stadsrand wel nieuwe werkgelegenheid ontstaat, maar dat de binnenstad leegloopt en dat de werkgelegenheid daar verdwijnt.
Portuguese[pt]
A construção de novos supermercados nas periferias de cidades pequenas teve como consequência a morte da vida nos centros das cidades e a consequente supressão de postos de trabalho, a par da criação de novos postos de trabalho na periferia.
Swedish[sv]
Skapandet av nya stormarknader i de yttersta randområdena till större städer har parallellt med uppkomsten av nya arbetsplatser i utkanterna av städerna ofta lett till att innerstadslivet har dött ut och arbetsplatser har försvunnit från stadskärnan.