Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] Независимо дали става дума за изсичане, селективна сеч или разреждане на горите, върху земи, категоризирани като съдържащи девствени гори, или друго нарушаване целостта на такива гори или горски масиви, предизвикани от проучванията на полезни изкопаеми, минерали, води, нефт и газ или от други вредни дейности.
Czech[cs]
[18] Bez ohledu na to, zda se jedná o holoseč, selektivní těžbu dřeva nebo probírku na půdě klasifikované jako půda s primárními lesy či jiné narušení takovýchto lesů nebo zalesněných oblastí způsobené průzkumem nebo těžbou uhlí, nerostů, vody, ropy nebo zemního plynu či jinou škodlivou činností.
Danish[da]
[18] Renafdrift, selektiv hugst eller tynding i områder, der er klassificeret som primærskov, eller andre forstyrrelser af sådanne skovområder forårsaget af minedrift, efterforskning efter eller udvinding af mineraler, vand, olie eller gas eller andre skadevoldende aktiviteter.
German[de]
[18] Rodung, selektiver Holzeinschlag oder Ausdünnung in Gebieten, die Primärwald umfassen und entsprechend eingestuft sind, oder andere Beeinträchtigungen von Primärwald oder Primärwaldgebieten durch Bergbau und die Exploration oder Förderung von Mineralien, Wasser, Erdöl oder Erdgas oder sonstige störende Eingriffe.
Greek[el]
[18] Ολοσχερής κοπή, επιλεκτική υλοτομία ή αραίωση σε εδάφη που, σύμφωνα με την ταξινόμησή τους, περιέχουν εκτάσεις πρωτογενών δασών ή άλλες επεμβάσεις σε τέτοια δάση ή δασικές εκτάσεις προκαλούμενες από την έρευνα ή την εξόρυξη ορυκτών, μεταλλευμάτων, νερού, πετρελαίου ή φυσικού αερίου ή από άλλες επιβλαβείς δραστηριότητες.
English[en]
[18] Whether clear-cutting, selective logging or thinning, on land classified as containing primary forest areas or other disturbance of such forest or forest land caused by mining, mineral, water, oil or gas exploration or extraction or other detrimental activities.
Spanish[es]
[18] Ya sea la tala, la tala selectiva o el raleo, en tierras con áreas clasificadas como bosque primario, u otras alteraciones de esos bosques o tierras forestales causadas por la minera, la prospección o la extracción de minerales, agua, petróleo o gas u otras actividades perjudiciales.
Estonian[et]
[18] Direktiivis 2009/28/EÜ määratletud kui „looduslikult uuenev kodumaiste liikidega mets, kus ei ole selgelt nähtavaid märke inimtegevusest ja kus ökoloogilist protsessi ei ole märkimisväärselt häiritud."
Finnish[fi]
[18] Direktiivin 2009/28/EU mukainen määritelmä: ”luonnonvaraisesti uudistuva, kotoperäisiä lajeja sisältävä metsä, jossa ei ole selvästi nähtäviä merkkejä ihmistoiminnasta ja jonka ekologiset prosessit eivät ole merkittävästi häiriintyneet”.
French[fr]
[18] Qu’ils pratiquent la coupe rase, l’abattage sélectif ou l’éclaircissage sur des terres répertoriées comme abritant des zones de forêts primaires, ou perturbent de toute autre manière ces forêts ou terrains forestiers lors de campagnes d’exploration ou d’extraction de ressources minières, minérales, hydriques, pétrolières ou gazières ou de toute autre activité entraînant des nuisances.
Hungarian[hu]
[18] A 2009/28/EK irányelv meghatározása szerint: „természetes fajokkal rendelkező, természetesen regenerálódó erdő, ahol emberi tevékenységre utaló, egyértelműen látható nyom nincs, és az ökológiai folyamatokat jelentősen nem bolygatták meg.”
Italian[it]
[18] Sia taglio raso, selettivo o di sfoltimento su terreni classificati come aree forestali primarie, sia altri eventi dannosi a carico di tali foreste o aree boschive causati da esplorazioni o estrazioni minerarie, minerali, idriche, petrolifere o di gas o da altre attività dannose.
Lithuanian[lt]
[18]            Plynas kirtimas, atrankinÄ— medienos ruoÅ¡a ar retinimas Å3⁄4emÄ—je, priskirtoje Å3⁄4emÄ—s, kurioje yra neliesto miÅ¡ko plotÅ3, kategorijai, ar kitoks tokio miÅ¡ko ar miÅ¡kÅ3 Å3⁄4emÄ—s paÅ3⁄4eidimas dÄ—l kasybos, mineraliniÅ3 iÅ¡tekliÅ3, vandens, naftos ar dujÅ3 Å3⁄4valgymo ar gavybos arba dÄ—l kitos kenksmingos veiklos.
Latvian[lv]
[18]            NeatkarÄ«gi no tÄ�, vai runa ir par kailcirti, izlases cirti vai retinÄ�Å¡anu zemÄ“, kas klasificÄ“ta kÄ� tÄ�da, kurÄ� atrodas pirmatnÄ“jo meÅ3⁄4u platÄ«bas, vai cita veida iejaukÅ¡anÄ�s Å¡Ä�dos meÅ3⁄4os vai meÅ3⁄4a platÄ«bÄ�s, veicot kalnrÅ«pniecÄ«bas, derÄ«go izrakteņu, Å«dens, naftas vai gÄ�zes izpÄ“tes vai ieguves vai cita veida kaitÄ“joÅ¡as darbÄ«bas.
Maltese[mt]
[18] Qtugħ għad-dritt, qtugħ selettiv jew irmondar, fuq art ikklassifikata bħala li fiha żoni ta' foresti primarji jew disturb ieħor ta' tali foresti jew art ta' foresti kkawżat minn xogħol tal-minjieri, esplorazzjoni jew estrazzjoni ta' minerali, ilma, żejt jew gass jew attivitajiet oħra ta' ħsara.
Dutch[nl]
[18] Kaalkap, selectieve kap of dunning op land dat is geclassificeerd als een gebied met primair woud of andere verstoring van dergelijke bossen of bosgebieden als gevolg van mijnbouw, mineralen-, water-, olie- of gasopsporing of -winning of andere schadelijke activiteiten.
Polish[pl]
[18] Zarówno zrąb zupełny, jak i selektywne pozyskiwanie drewna lub przerzedzanie na terenach sklasyfikowanych jako obejmujące lasy pierwotne lub inna działalność powodująca zakłócenia w takich lasach lub na takich gruntach leśnych, spowodowane przez górnictwo, pozyskiwanie lub wydobywanie minerałów, wody, ropy lub gazu, bądź też inne działania o negatywnym wpływie.
Portuguese[pt]
[18] Corte raso, abate ou desbaste selectivos, em terrenos classificados como contendo áreas de floresta primária, ou devastação dessa floresta ou terreno florestal, causada pela exploração ou extracção de minérios, água, petróleo ou gás ou por outras actividades nocivas.
Romanian[ro]
[18] Fie că este vorba de defrișare, tăiere selectivă sau rărire pe terenuri clasificate ca fiind acoperite de zone de păduri primare sau de alte perturbări ale acestor păduri sau terenuri împădurite prin lucrări de minerit, de explorare sau extracție a mineralelor, apei, petrolului sau gazelor sau de orice alte activități care aduc prejudicii.
Slovak[sk]
[18] Bez ohľadu na to, či sa jedná o holoruby, selektívne získavanie alebo prerieďovanie na území klasifikovanom ako územie obsahujúce oblasti prírodných lesov alebo iné poškodzovanie takýchto lesov alebo lesnej pôdy spôsobené geologickým prieskumom alebo ťažbou alebo inými poškodzujúcimi činnosťami týkajúcimi sa nerastov, minerálov, vody, ropy alebo zemného plynu.
Slovenian[sl]
[18] Posek na golo, selektivna sečnja ali redčenje na območjih, razvrščenih kot območja, na katerih je prvotni gozd, ali drugi posegi v tak gozd ali gozdni prostor, ki ga povzroča rudarjenje, raziskovanje rudišč, iskanje ali črpanje vode, nafte ali plina ali druge škodljive dejavnosti.
Swedish[sv]
[18] Slutavverkning, selektiv avverkning eller gallring på mark som klassificeras som naturskog eller andra störningar av sådan skog eller sådana skogsområden som orsakas av gruvbrytning och försöksarbeten eller utvinning av mineraler, vatten, olja eller gas eller andra skadliga verksamheter.