Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Спешният характер на предложението, както и интензивният график на доклада на комисията налагат тясна координация между докладчика и полското председателство, което ръководи преговорите в Съвета.
Czech[cs]
Naléhavost návrhu a omezený časový prostor pro zprávu výboru vyžadují úzkou spolupráci mezi zpravodajkou a polským předsednictvím, které vede jednání v Radě.
Danish[da]
Forslagets hastende karakter samt den stramme tidsplan for udvalgets betænkning kræver et tæt samarbejde mellem ordføreren og det polske formandskab, der leder forhandlingerne i Rådet.
German[de]
Die Dringlichkeit des Vorschlags und der enge Zeitplan für die Annahme des Berichts auf Ausschussebene erfordern eine enge Absprache zwischen der Berichterstatterin und der polnischen Ratspräsidentschaft, die die Verhandlungen im Rat führt.
Greek[el]
Ο επείγων χαρακτήρας της πρότασης και τα στενά χρονικά περιθώρια της έκθεσης της Επιτροπής καθιστούν απαραίτητο τον εκ του σύνεγγυς συντονισμό της εισηγήτριας με την Πολωνική Προεδρία που ηγείται των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο.
English[en]
The urgency of the proposal and the tight timetable of the Committee’s report require close coordination between the Rapporteur and the Polish Presidency leading negotiations in the Council.
Estonian[et]
Ettepaneku kiireloomulisus ja komisjoni raporti napp ajakava nõuavad tihedat koostööd raportööri ja nõukogus läbirääkimisi juhtiva eesistujariigi Poola vahel.
Finnish[fi]
Ehdotuksen kiireellisyys ja valiokunnan mietinnön tiukka aikataulu edellyttävät läheistä koordinointia esittelijän ja neuvostossa neuvotteluja johtavan puheenjohtajavaltio Puolan välillä.
French[fr]
L'urgence de la proposition et le délai serré disponible pour élaborer le rapport nécessitent une coordination étroite entre la rapporteure et la présidence polonaise, qui conduit les négociations au Conseil.
Hungarian[hu]
A javaslat sürgető volta és a bizottság jelentésében szereplő szoros időbeosztás az előadó és a Tanácsban zajló tárgyalásokat vezető lengyel elnökség közötti szoros koordinációt követeli meg.
Italian[it]
L'urgenza della proposta e i tempi brevi per la relazione della commissione rendono necessario uno stretto coordinamento tra il relatore e la presidenza polacca, che conduce i negoziati in sede di Consiglio.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasiūlymas skubus, o komiteto pranešimas turi būti parengtas per trumpą laiką, turi būti glaudžiai koordinuojami pranešėjos ir ES pirmininkaujančios Lenkijos, kurios atstovai vadovauja deryboms Taryboje, veiksmai.
Latvian[lv]
Priekšlikuma steidzamība un saspringtais grafiks Komitejas ziņojuma izstrādei prasa ciešu darba koordināciju starp referenti un Polijas prezidentūru, lai pēc tam sarunas varētu turpināties Padomē.
Maltese[mt]
L-urġenza tal-proposta u l-iskeda ta’ żmien stretta tar-rapport tal-Kumitat jirrikjedu koordinament mill-qrib bejn ir-Rapporteur u l-Presidenza Pollakka li tmexxi n-negozjati fil-Kunsill.
Dutch[nl]
De urgentie van het voorstel en het krappe tijdschema voor het commissieverslag nopen tot nauwe samenwerking tussen de rapporteur en het Poolse voorzitterschap, dat de onderhandelingen in de Raad leidt.
Polish[pl]
Pilny charakter wniosku i napięty harmonogram prac nad sprawozdaniem Komisji Rozwoju Regionalnego wymagają ścisłej koordynacji działań sprawozdawczyni i polskiej prezydencji, pod przewodnictwem której toczą się negocjacje w Radzie.
Portuguese[pt]
A urgência da proposta e o prazo reduzido do relatório da comissão requerem uma coordenação estreita entre o relator e a Presidência polaca, que conduz as negociações no Conselho.
Romanian[ro]
Caracterul urgent al propunerii și timpul foarte scurt de care dispune comisia pentru elaborarea raportului necesită o coordonare strânsă între raportoare și președinția poloneză, care conduce negocierile în cadrul Consiliului.
Slovak[sk]
Naliehavosť návrhu a tesný harmonogram predloženia správy výboru vyžadujú úzku spoluprácu medzi spravodajkyňou a poľským predsedníctvom, ktoré vedie rokovania v Rade.
Slovenian[sl]
Zaradi nujnosti predloga in zgoščenega urnika poročila Odbora je potrebno tesno sodelovanje med poročevalko in poljskim predsedstvom, ki vodi pogajanja v Svetu.
Swedish[sv]
Eftersom förslaget brådskar och tidsplanen för utskottets betänkande är snäv krävs en noggrann samordning mellan föredraganden och det polska ordförandeskapet som leder förhandlingarna i rådet.