Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het enige nasie of volk wat nie voor sy gesag swig nie, met uitsluiting, of ’n lewende dood, gedreig.
Amharic[am]
ለሥልጣኑ በማይገዛ በማንኛውም ሕዝብ ወይም ብሔር ላይ የውግዘት ቃል ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
وهي تهدِّد بالحرمان، او بحياة الشقاء، اية امة او شعب لا ينحني لسلطانها.
Central Bikol[bcl]
Hinuhuma kaiyan nin ostrasismo, o nin buhay na daing kapaglapaglaom, an arin man na nasyon o banwaan na dai minaduko sa autoridad kaiyan.
Bemba[bem]
Calitiinya ukusukulwa, nelyo imfwa ine ine, uluko ululi lonse nelyo abantu abo abashikontama ku lupaka lwa ciko.
Bulgarian[bg]
Тя заплашва всяка държава или народ, които не се покланят на нейната власт, с отлъчване от обществото, което е равносилно на смърт.
Cebuano[ceb]
Gibaharan niini nga ang nasod o katawhan nga dili magpasakop sa awtoridad niini hinginlan o patyon bisag buhi pa.
Czech[cs]
Každému národu nebo lidu, který se nesklání před jeho autoritou, hrozí bojkotem a jinými opatřeními neboli smrtí zaživa.
Danish[da]
Det har truet enhver nation der ikke bøjer sig for dets myndighed, med boykotning eller bandlysning — en levende død.
German[de]
Völkern und Nationen, die sich ihrer Gewalt nicht beugen, droht sie mit Boykott oder anderen Maßnahmen, durch die ihnen sozusagen die Lebensader durchgeschnitten wird.
Ewe[ee]
Etsɔ mɔnukpɔkpɔ xɔxɔ le ame si alo agbenɔnɔ si me dzidzɔkpɔkpɔ aɖeke mele o doa ŋɔdzi na dukɔ alo ameha ɖesiaɖe si mebɔbɔna ɖe eƒe ŋusẽ te o.
Efik[efi]
Enye esisịn ndịk edibịn idụt m̀mê otu owo ekededi oro mînụhọke inọ ukara esie, m̀mê ndisịbe ebuana mfep.
Greek[el]
Έχει απειλήσει με εξοστρακισμό, δηλαδή με εξοντωτικό αποκλεισμό, κάθε έθνος ή λαό που δεν υποτάσσεται στην εξουσία του.
English[en]
It has threatened with ostracism, or a living death, any nation or people that does not bow to its authority.
Finnish[fi]
Se on uhannut boikotin avulla tehdä kurjaksi niiden kansojen tai ihmisten aseman, jotka eivät kumarra sen valtaa.
French[fr]
Elle menace d’ostracisme, ou d’une vie pire que la mort, toute nation, tout peuple, qui ne se soumet pas à son pouvoir.
Ga[gaa]
Ekɛ jeŋmaji agbɛi ni aaafo mli loo ni akɛ amɛ naaa nɔ ko feemɔ kwraa woɔ maŋ fɛɛ maŋ loo gbɔmɛi ni kulaaa shi haaa ehegbɛ lɛ he gbeyei.
Gun[guw]
E ko ze akọta kavi gbẹtọ depope do owu gbigbẹdai kavi lilẹzun oṣiọ gbẹte tọn mẹ eyin yé ma litai hlan aṣẹ etọn.
Hiligaynon[hil]
Nagapamahog ini nga ang bisan ano nga pungsod ukon katawhan nga wala nagasunod sa awtoridad sini, sikwayon ukon pabudlayan.
Croatian[hr]
Svim zemljama i narodima koji ne priznaju njenu vlast, ona prijeti bojkotom, čime su zapravo osuđeni na život u krajnjoj bijedi.
Hungarian[hu]
Kizárással, vagyis élő halállal fenyeget minden olyan nemzetet vagy népet, amely nem hajt fejet a hatalma előtt.
Indonesian[id]
Ia telah mengancam akan memboikot, atau membuat merana, bangsa atau umat manapun yang tidak mau tunduk kepada kekuasaannya.
Igbo[ig]
Ọ na-eji nkewapụ ma ọ bụ ọnọdụ ọdịndụ ọnwụ ka mma na-eyi mba ma ọ bụ ndị ọ bụla nke jụrụ ịkpọ isiala nye ike ọchịchị ya egwu.
Iloko[ilo]
Impangtana ti pannakailaksid, wenno arig natay a kasasaad, ti aniaman a nasion wenno dagiti tattao a di agpasakup iti autoridadna.
Italian[it]
Essa minaccia di ostracismo — di isolamento totale — qualsiasi nazione o popolo che non si pieghi alla sua autorità.
Japanese[ja]
それは,この団体の権威に従わない国民や民族をすべてのけ者にする,もしくは生きたまま葬るという処置で脅してきました。
Georgian[ka]
ის ნებისმიერ ერსა თუ ქვეყანას ემუქრება, რომ მოკვეთს საერთაშორისო საზოგადოებიდან, თუ არ სცნობს მის ძალაუფლებას.
Korean[ko]
그것은 자기의 권위에 복종하지 않는 나라나 사람들에게는 추방 조치나 무력화 정책을 사용하여 위협을 가하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangá yango ezali kokanela mokili nyonso soko mpe libota nyonso oyo eboi kotosa bokonzi na ye, ete akotya yango pembeni to akotalisa yango mpasi makasi koleka liwa.
Malagasy[mg]
Rahonany hailikilika, hatoka-monina tsy afaka mifandray amin’iza na iza, ny firenena na vahoaka tsy manaiky ny fahefany.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അധികാരത്തിനു കീഴ്പെടാത്ത ഏതു ജനതയെയും അതു ഭ്രഷ്ടിനാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കെയുളള മരണത്താൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या अधिकारास अवमानणाऱ्या कोणाही राष्ट्राला वा लोकांना जिवंतपणीच मृत्यू देण्याचा धाक ती घालते.
Norwegian[nb]
Den har truet nasjoner og folk som ikke bøyer seg for dens myndighet, med boikott eller lignende sanksjoner — en levende død.
Dutch[nl]
Het heeft elke natie die of elk volk dat niet voor zijn autoriteit buigt, met boycot of een levende dood bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Le tšhošetša ka tlhokofatšo goba go hlokomologwa ka mo go feletšego ga setšhaba le ge e le sefe goba batho le ge e le bafe bao ba sa khunamelego matla a lona a taolo.
Nyanja[ny]
Bungweli limaopseza mayiko kapena anthu amene sakugonjera ulamuliro wake, kuti lisiya kuwathandiza kapena liziwasala, komwe kuli ngati kuwapha.
Papiamento[pap]
E ta haci amenaza di expulsa, pa causa un existencia mescos cu morto, cualkier nacion of pueblo cu no ta buig pa su autoridad.
Polish[pl]
Każdemu państwu, które nie chce się ugiąć przed jej autorytetem, grozi ona bojkotem, czyli niejako śmiercią za życia.
Portuguese[pt]
Tem ameaçado com ostracismo, ou morte em vida, qualquer nação ou povo que não se curve diante da sua autoridade.
Rundi[rn]
Riratera ubwoba igihugu ico ari co cose kitemera ubukuru bwaryo, rikavuga ko kizocirwa umukenke canke kigafatirwa ibihano ruhasha.
Romanian[ro]
Ea a ameninţat naţiunile sau popoarele că vor fi ostracizate, complet izolate, dacă nu se vor supune autorităţii ei.
Russian[ru]
Она грозит бойкотом, означающим ужасные условия, любой стране и любому народу, которые не желают признавать ее власть.
Kinyarwanda[rw]
Ukangisha ibihugu byose cyangwa abantu batemera ubutware bwawo ko ngo wabaha akato cyangwa ukabateza imibereho mibi irutwa no gupfa.
Slovak[sk]
Každému národu alebo ľudu, ktorý sa pred jeho autoritou neskláňa, hrozí bojkotom a inými opatreniami, ktorými im takpovediac prerezáva žily, cez ktoré prúdi ich život.
Slovenian[sl]
Državam, ki se niso držale njene ideologije, je celo grozila z izključitvijo.
Samoan[sm]
Ua ia faamataʻuina le tuuesea e lē toe auaufaatasi, po o le faasala i ni tulaga mafatia, o so o se atunuu po o ni tagata e lē ifo atu i lana pule.
Shona[sn]
Iwo wakatyisidzira nokudzinga, kana kuti rufu chairwo, rudzi kana kuti vanhu vasati vachikotamira ichi chiremera.
Albanian[sq]
Çdo komb ose popull që nuk i nënshtrohet autoritetit të saj, ajo e kërcënon me izolim ose me një jetë më të keqe se vdekja.
Serbian[sr]
Svim zemljama i narodima koji se ne pokoravaju njenoj vlasti, ona preti bojkotom, i tako ih zapravo osuđuje na život u krajnjoj bedi.
Southern Sotho[st]
Se ’nile sa sokela sechaba leha e le sefe kapa batho leha e le bafe ba sa ikokobeletseng matla a sona ka hore se tla ba qhelela thōko kapa se tla ba hlorisetsa ruri.
Swedish[sv]
Det har hotat med att bojkotta, eller i symbolisk mening ”döda”, varje nation eller folk som inte böjer sig för dess myndighet.
Swahili[sw]
Limetoa tisho la kutengwa mbali, au la kifo hai, kwa taifa lolote au kikundi cha watu kisichoinamia mamlaka yalo.
Tamil[ta]
அதன் அதிகாரத்துக்குப் பணியாத எந்தத் தேசத்தையும் அல்லது ஜனத்தையும், சமுதாயத்திலிருந்து ஒதுக்கிவைப்பதாக அல்லது நடைப்பிணமாக்குவதாக அது பயமுறுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
มัน พูด จา ข่มขู่ ชาติ หรือ กลุ่ม ชน ใด ๆ ที่ ไม่ ยอม ก้ม หัว ให้ กับ อํานาจ ของ มัน ด้วย การ ขับ ออก นอก วง.
Tagalog[tl]
Nagbabanta itong itatakwil, o ituturing na patay, ang alinmang bansa o bayan na hindi yuyukod sa awtoridad nito.
Tswana[tn]
Le tshoseditse naga epe fela kana setšhaba se se sa obameleng bolaodi jwa lone gore le tla se nyeletsa, kana le se bolaela ruri.
Turkish[tr]
Yetkisine boyun eğmeyen her milleti veya kişiyi dışlamak veya yaşayan ölü muamelesi yapmakla tehdit etmiştir.
Twi[tw]
Ɛde animguase anaasɛ teaseawu ahunahuna ɔman anaasɛ nnipa biara a wɔnkotow ne tumi no.
Tahitian[ty]
E faariariahia te mau nunaa, te mau fenua e ore e auraro i to ’na mana e e tiavaruhia ratou i rapae, e aore ra e oraraa ino a‘e ïa to ratou i te pohe.
Ukrainian[uk]
Усім державам або народам, які не вклоняться її владі, вона погрожує бойкотом, що є ніби смертю ще за життя.
Xhosa[xh]
Liye lasongela ngokubandeza amalungelo athile okanye ngokusikwa kwalo naliphi na ilizwe okanye abantu abangalithobeliyo igunya lalo.
Yoruba[yo]
Àjọ yìí sọ pé tí orílẹ̀-èdè èyíkéyìí tàbí ẹnikẹ́ni bá kọ̀ láti tẹrí ba fún ọlá àṣẹ òun, pé ńṣe lòun máa ta á nù lẹ́gbẹ́, tàbí kóun pa á sóòró.
Zulu[zu]
Iye yasongela ngokwamuka amalungelo, noma yenze ize, noma isiphi isizwe noma abantu abangalithobeli igunya layo.