Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የሚደርሱብን ፈተናዎች ጊዜያዊ እንደሆኑ እናውቃለን።
Arabic[ar]
٥ نحن نعلم ان المحن وقتية.
Central Bikol[bcl]
5 Aram niato na temporaryo sana an mga pagbalo.
Bemba[bem]
5 Twalishiba ukuti ifya kwesha fya pa kashita fye akanono.
Bulgarian[bg]
5 Знаем, че изпитанията са временни.
Bislama[bi]
5 Yumi save se ol traem oli blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
৫ আমরা জানি যে, পরীক্ষাগুলো ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
5 Kita nahibalo nga temporaryo lang ang mga pagsulay.
Chuukese[chk]
5 Sia silei pwe sossot ese nomottam.
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou konnen ki bann leprev i la zis pour en pe letan.
Czech[cs]
5 Víme, že zkoušky jsou dočasné.
Danish[da]
5 Vi ved at prøvelserne er midlertidige.
German[de]
5 Wie wir wissen, gehen Prüfungen vorüber (2.
Ewe[ee]
5 Míenyae be ɣeyiɣi kpui aɖe koe dodokpɔwo nɔa anyi.
Efik[efi]
5 Nnyịn imọdiọn̄ọ ke idomo ẹdi ke ibio ini.
Greek[el]
5 Γνωρίζουμε ότι οι δοκιμασίες είναι προσωρινές.
English[en]
5 We know that trials are temporary.
Estonian[et]
5 Me teame, et katsumused on vaid ajutised (2.
Finnish[fi]
5 Tiedämme koettelemusten olevan väliaikaisia (2.
Faroese[fo]
5 Vit vita, at royndirnar bara eru fyribils.
Ga[gaa]
5 Wɔle akɛ kaai ni wɔkɛkpeɔ lɛ baahi shi be fioo kɛkɛ.
Hindi[hi]
5 हम जानते हैं कि परीक्षाएँ सिर्फ कुछ समय के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Nahibaluan naton nga umalagi lamang ang mga pagtilaw.
Croatian[hr]
5 Mi znamo da su kušnje prolazne (2.
Indonesian[id]
5 Kita tahu bahwa cobaan bersifat sementara.
Iloko[ilo]
5 Ammotayo a temporario laeng dagiti pakasuotan.
Icelandic[is]
5 Við gerum okkur grein fyrir að erfiðleikar okkar taka enda.
Italian[it]
5 Sappiamo che le prove sono solo temporanee.
Kongo[kg]
5 Beto mezaba nde bampasi kele sambu na mwa ntangu fyoti.
Korean[ko]
5 우리는 시련이 일시적이라는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
5 Toyebi ete komekama ezali mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
5 Lwa ziba kuli miliko ki ya swalelele fela.
Luvale[lue]
5 Twejiva ngwetu vyeseko vyapwa nge lyume.
Latvian[lv]
5 Mēs zinām, ka ”mūsu bēdas.. ir īsas”.
Morisyen[mfe]
5 Nou koné ki bann l’epreuve zot temporaire.
Malagasy[mg]
5 Fantatsika fa mihelina ihany ny fitsapana.
Marshallese[mh]
5 Jej jelã bwe melejoñ ko ejjab to air bed.
Macedonian[mk]
5 Знаеме дека искушенијата се само привремени (2.
Malayalam[ml]
5 പരീക്ഷകൾ താത്കാലികമാണെന്നു നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
५ परीक्षा या तात्पुरत्या काळासाठी आहेत हे आपल्याला माहीत आहे.
Burmese[my]
၅ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများသည် ခေတ္တသာဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြ၏။
Norwegian[nb]
5 Vi vet at prøvelsene er midlertidige.
Niuean[niu]
5 Iloa e tautolu na mole vave e tau kamatamata.
Northern Sotho[nso]
5 Re a tseba gore diteko ke tša nakwana.
Nyanja[ny]
5 N’zoona kuti mayesero n’ngakanthawi.
Nzima[nzi]
5 Yɛze kɛ sɔnea ɛndɛnla ɛkɛ ɛngyɛ.
Panjabi[pa]
5 ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
5 Nos sa ku e pruebanan ei ta temporal.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail ese me kahpwal kan sohte pahn mihmi ahnsou werei.
Portuguese[pt]
5 Sabemos que as provações são temporárias.
Slovak[sk]
5 Vieme, že skúšky sú dočasné.
Slovenian[sl]
5 Vemo, da so preizkušnje le začasne.
Samoan[sm]
5 Ua tatou iloa e lē tumau tofotofoga.
Shona[sn]
5 Tinoziva kuti miedzo ndeyenguva pfupi.
Albanian[sq]
5 Ne e dimë se sprovat janë të përkohshme.
Serbian[sr]
5 Mi znamo da su kušnje privremene (2.
Southern Sotho[st]
5 Rea tseba hore liteko ke lintho tsa nakoana.
Swedish[sv]
5 Vi vet att prövningar är tillfälliga.
Swahili[sw]
5 Tunajua kwamba majaribu ni ya muda.
Tamil[ta]
5 சோதனைகளெல்லாம் சொற்ப காலத்துக்குத்தான் என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
5 పరీక్షలు తాత్కాలికమైనవేనని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
5 เรา รู้ ว่า การ ทดลอง เป็น แค่ ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
5 Alam nating pansamantala lamang ang mga pagsubok.
Tswana[tn]
5 Re a itse gore diteko ke tsa nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tulizi kuti masukusyo ngaciindi buyo cisyoonto.
Turkish[tr]
5 Biliyoruz ki sıkıntılar geçicidir (2.
Tsonga[ts]
5 Ha swi tiva leswaku miringo i ya xinkarhana.
Twi[tw]
5 Yenim sɛ sɔhwɛ rentra hɔ daa.
Tahitian[ty]
5 Ua ite tatou e e mea iti poto te mau ati.
Venda[ve]
5 Ri a zwi ḓivha uri milingo ndi ya tshifhinganyana.
Wallisian[wls]
5 E tou ʼiloʼi ʼe fakatemi pē te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
5 Siyazi ukuba izilingo zezexeshana.
Yapese[yap]
5 Gad manang ni dabi par e skeng ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
5 A mọ̀ pé àdánwò kì í wà lọ títí, fúngbà díẹ̀ ni.
Chinese[zh]
5 我们知道所受的考验都是短暂的。(
Zulu[zu]
5 Siyazi ukuthi ukulingwa kungokwesikhashana.