Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „пъклен огън“ вероятно произлиза от впечатлението, създадено в умовете на хората от гледката на този непрекъснат огън и е символ за мъчението на онези, които съзнателно не се подчиняват на Бог“ (Bible Dictionary, „Hell“).
Cebuano[ceb]
Ang mga sulti kabahin sa ‘kalayo sa impyerno’ nabuhat tingali tungod sa impresyon nga namugna sa mga hunahuna sa mga tawo sa pagkakita niining walay puas nga pagsunog ug pasumbingay sa kasakit niadtong tuyo gayud nga misupak sa Dios” (Bible Dictionary, “Hell”).
Czech[cs]
Zmínky o ‚ďábelském ohni‘ jsou pravděpodobně výsledkem dojmů vyvolaných na lidskou mysl při pohledu na toto nepřetržité spalování a obrazně představují utrpení těch, kteří úmyslně neposlouchají Boha.“ (Bible Dictionary, „Hell“.)
Danish[da]
Udtryk om »helvedes ild« skyldes sikkert en menneskelig antagelse om den uendelige ild og billedlige afstraffelse af dem, som med overlæg ikke adlyder Gud« (Bible Dictionary, »Hell«).
German[de]
Äußerungen über das ‚Höllenfeuer‘ sind wahrscheinlich bedingt durch den Eindruck, der sich dem Sinn des Menschen beim Anblick dieser unablässig brennenden Feuer eingeprägt hat. Er ist symbolisch für die Qual derjenigen, die Gott bewusst den Gehorsam verweigern (siehe Bible Dictionary, „Hell“).
English[en]
Expressions about ‘hell-fire’ are probably due to the impression produced on men’s minds by the sight of this ceaseless burning and are figurative of the torment of those who willfully disobey God” (Bible Dictionary, “Hell”).
Spanish[es]
Las expresiones acerca del ‘fuego del infierno’ probablemente se deben a la impresión que se producía en la mente de los hombres al contemplar ese fuego incesante y son figurativas del tormento de aquellos que desobedecen voluntariamente a Dios” (Bible Dictionary, “Hell” [Infierno]).
Estonian[et]
„Põrgutulega” seotud väljendid on tekkinud arvatavasti inimeste mõttekujutelmade tagajärjel, mida selle lakkamatu põlemise nägemine esile kutsus, ning räägivad kujundlikult nende piinadest, kes tahtlikult Jumalale ei kuuletu.” (Märksõna „Hell”. – Bible Dictionary)
French[fr]
Les expressions relatives aux ‘flammes de l’enfer’ tirent peut-être leur origine de l’impression produite sur l’esprit des hommes à la vue de cette combustion incessante et représentent, au sens figuré, le tourment des personnes qui désobéissent délibérément à Dieu » (Bible Dictionary, « Hell »).
Croatian[hr]
Izrazi vezani za ‘paklensku vatru’ vjerojatno postoje zbog dojma u ljudskim umovima stvorenog pogledom na ovaj neprestani oganj i oslikavaju muku onih koji su voljno neposlušni Bogu« (Bible Dictionary u SPD izdanju Biblije na engleskom jeziku, »Hell«).
Hungarian[hu]
A »pokol tüzére« utaló kifejezések valószínűleg annak a benyomásnak tulajdoníthatóak, amelyet az emberek fejében a szüntelen égés keltett, és azok kínjainak jelképévé vált, akik tudatosan voltak engedetlenek Istennek” (Bible Dictionary, “Hell”).
Indonesian[id]
Pernyataan mengenai ‘api neraka’ adalah mungkin karena kesan yang dihasilkan pada pikiran manusia oleh pemandangan pembakaran tanpa henti ini dan adalah kiasan dari siksaan bagi mereka yang dengan sengaja tidak mematuhi Allah” (Bible Dictionary, “Hell”).
Italian[it]
Le espressioni che rimandano al ‘fuoco’ della geenna sono probabilmente dovute alle suggestioni che si generavano nella mente delle persone alla vista di questi roghi interminabili e sono figurativi del tormento di coloro che si ribellano apertamente contro Dio” (Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Hell”).
Japanese[ja]
地獄の火』についての表現は,おそらく,この絶え間ない燃焼の光景によって人の心に生じた印象に起因し,また,故意に神に背く人々の苦痛の比喩的表現です。」( Bible Dictionary, “Hell”の項)
Lithuanian[lt]
Posakis „pragaro ugnis“, ko gero, kilo žmonėms matant šią negęstančią ugnį ir bandant įsivaizduoti tuos, kurie sąmoningai nepaklūsta Dievui“ (Bible Dictionary, „Hell“).
Latvian[lv]
3:6). Izteicieni par „elles ugunīm”, iespējams, radušies no iespaidiem, ko cilvēku prātos izveidoja nepārtrauktas degšanas aina, un tie pārnestā nozīmē runā par to mocībām, kas labprātīgi nepaklausa Dievam” (Bible Dictionary, „Hell”).
Malagasy[mg]
Ireo teny mahakasika ny ‘afo sy ny helo’ dia mety ho avy amin’ny fahatsapana izay teraka tao an-tsain’ny olombelona tamin’ny fahitana ity afo miredareda tsy mety maty ity ary ihany koa netina hanoharana ny fijaliana hiatra amin’ireo izay minia mandika ny didin’ Andriamanitra” (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Helo”).
Mongolian[mn]
Хүмүүний оюун санаанд энэхүү унтаршгүй галын болон Бурханыг санаатай дагаагүй хүмүүсийн зовлонгийн тухай төрсөн сэтгэгдлээс ‘Тамын галын’ тухай хэллэгүүд үүдэлтэй байж магадгүй” (Bible Dictionary, “Hell”).
Norwegian[nb]
Uttrykk som ‘helvetes ild’ kommer trolig av inntrykk som ble skapt ved synet av denne ustanselige brenningen, og er et symbol på deres pine som er bevisst ulydige mot Gud” (Bible Dictionary, “Hell”).
Dutch[nl]
Uitdrukkingen over “hels vuur” zijn waarschijnlijk te wijten aan de indruk van de mens betreffende eindeloos branden en zijn symbolisch voor de kwelling van hen die moedwillig Gods geboden overtreden.’ (Bible Dictionary, ‘Hell’.)
Portuguese[pt]
Expressões sobre o ‘fogo do inferno’ devem-se, provavelmente, à impressão produzida na mente dos homens pela visão da queima incessante e são figurativas sobre o tormento daqueles que deliberadamente desobedecem a Deus” (Bible Dictionary no Dicionário da Bíblia SUD em inglês, “Hell”).
Romanian[ro]
Expresii precum «focul iadului» sunt probabil inspirate de impresiile produse asupra minţii oamenilor de arderea neîntreruptă şi reprezintă metafora chinului îndurat de cei care nu doresc să se supună lui Dumnezeu” (Bible Dictionary, „Hell (Iad)”).
Russian[ru]
Выражения типа ‘геенна огненная’, вероятно, связаны с тем впечатлением, которое производил на разум людей вид этого непрекращающегося огня, и представляют собой символ мучения тех, кто намеренно не повиновался Богу» (Bible Dictionary в английском издании Библии СПД, «Hell»).
Samoan[sm]
O tala e uiga i le ’afi-Kena’ e peiseai e fua i ata e i mafaufauga o tagata i le vaaiga i lenei mumu e le uma ma e faatusa i le faasalaga o i latou e le usiusitai ma le loto i le Atua” (Bible Dictionary, “Hell”).
Tagalog[tl]
3:6). Ang ekspresyong ‘apoy ng impiyerno’ ay maaaring dahil sa impresyong naidulot sa isipan ng mga tao nang makita nila ang walang katapusang pagsunog at sumasagisag sa paghihirap ng mga yaong sumusuway sa Diyos” (Bible Dictionary, “Hell”).
Tongan[to]
Mahalo ʻoku tupu ʻa e ngaahi fakamatala ki he ‘afi ʻo helí’ koeʻuhí ko e fakakaukau ʻa e tangatá ki he vela taʻe ʻosi ko ʻení pea heliaki ki he mamahi ʻa kinautolu ʻoku nau loto fiemālie ke talangataʻa ki he ʻOtuá” (Bible Dictionary, “Hell”).