Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho bezpochyby víte, že toto historické rozhodnutí Evropské unie přivítali generální tajemník Organizace spojených národů a konference v Poznani, a proto bych chtěl navrhnout, aby Evropa nebyla znovu v tomto ohledu masochistická.
English[en]
Furthermore, you are no doubt aware that the European Union's historic decision has been welcomed by the United Nations Secretary-General and by the Conference at Poznań, and I would therefore like to suggest that Europe should not once again be masochistic about this.
Estonian[et]
Olete ka kindlasti teadlik sellest, et Euroopa Liidu ajaloolist otsust tervitas ka ÜRO peasekretär ning seda tervitati ka Poznańis toimunud konverentsil. Seoses sellega teen ettepaneku, et Euroopa ei tohiks selle suhtes jälle nii masohhistlik olla.
French[fr]
D'ailleurs, vous êtes sans doute au courant que la décision historique de l'Union européenne a été saluée par le Secrétaire général des Nations unies, par la Conférence à Poznań, et j'aimerais donc suggérer que l'Europe ne fasse pas encore une fois l'expérience du masochisme.
Hungarian[hu]
Emellett Önök nyilván tisztában vannak azzal, hogy az Európai Unió történelmi döntését az ENSZ főtitkára és a poznańi konferencia egyaránt üdvözölte, ezért azt szeretném javasolni, hogy Európa ne legyen megint mazochista ebben a kérdésben.
Italian[it]
Inoltre, come senza dubbio sapete, la storica decisione dell'Unione europea è stata salutata con entusiasmo dal Segretario generale delle Nazioni Unite e dalla conferenza di Poznań, e suggerisco quindi che questa volta l'Europa eviti di crogiolarsi nel masochismo.
Latvian[lv]
Turklāt jūs, protams, zināt, ka Eiropas Savienības vēsturisko lēmumu atzinīgi novērtējis Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs un Poznaņas konferences dalībnieki, un tādēļ es vēlētos Eiropai ieteikt sevi vairs nešaustīt šajā sakarā.
Dutch[nl]
Overigens bent u er waarschijnlijk van op de hoogte dat de historische beslissing van de Europese Unie met vreugde is onthaald door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op de VN-klimaattop in het Poolse Poznań en ik zou daarom ook willen voorstellen dat Europa zich op dit vlak niet aan nog meer zelfkwelling blootstelt.
Polish[pl]
Co więcej, z pewnością słyszeliście, że historyczna decyzja Unii Europejskiej została z zadowoleniem przyjęta przez Sekretarza Generalnego ONZ oraz przez uczestników konferencji w Poznaniu. Stąd też sugeruję powstrzymanie Europy od powtórnego masochizmu w tej kwestii.
Portuguese[pt]
Além disso, os senhores sabem com certeza que a decisão histórica da União Europeia foi saudada pelo Secretário-Geral das Nações Unidas e pela Conferência em Poznań, e eu gostaria, portanto, de sugerir que a Europa não seja mais uma vez masoquista a este respeito.
Slovak[sk]
Okrem toho nepochybne viete, že historické rozhodnutie Európskej únie privítal generálny tajomník Organizácie Spojených národov a konferencia v Poznani, a preto by som chcel odporučiť, aby sa Európa v súvislosti s touto problematikou nesprávala znovu masochisticky.
Slovenian[sl]
Poleg tega se nedvomno zavedate, da sta zgodovinsko odločitev Evropske unije pozdravila generalni sekretar Združenih narodov in konferenca v Poznanu, zato bi predlagal, da ni potrebno, da je Evropa ponovno mazohistična glede tega.
Swedish[sv]
Dessutom är ni utan tvekan medvetna om att EU:s historiska beslut har välkomnats av FN:s generalsekreterare och av Poznańkonferensen, och jag skulle därför vilja föreslå att EU inte ska plåga sig självt igen i fråga om detta.