Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het daarvoor voorberei deur wat sy wou sê, in braille uit te skryf en dit daarna te memoriseer.
Amharic[am]
ትምህርቱን የተዘጋጀችው፣ የምትናገረውን ነገር በብሬይል ከጻፈች በኋላ ሐሳቡን በቃሏ በመያዝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استعدت جيدا لهذه المناقشة، فكتبت ما ستقوله بنظام برايل ثم حفظته.
Azerbaijani[az]
O öz çıxışını Brayl şrifti ilə yazıb, sonra əzbərləmişdi.
Bemba[bem]
Ilyo alepekanya ilyashi, alembele ifyebo mu filembo fya mpofu e lyo afisungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Тя се беше подготвила, като беше написала с брайлова азбука думите си и след това ги беше научила наизуст.
Cebuano[ceb]
Iyang giandam ang iyang presentasyon diha sa Braille ug unya gisag-ulo kini.
Czech[cs]
To, co chtěla říct, si nejprve napsala v Braillově písmu a pak se to naučila nazpaměť.
Danish[da]
Under sin forberedelse havde hun med blindeskrift skrevet alt det hun ville sige, og derefter lært det udenad.
Ewe[ee]
Le dɔa dzadzraɖo me la, eŋlɔ nya siwo wòagblɔ la ɖe ŋkunɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ me hesrɔ̃e wòtsi susu me nɛ.
Efik[efi]
Enye ama ewet se enye okoyomde nditịn̄ ke n̄wed mme nnan, ekem omụm ọdọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Είχε προετοιμαστεί γράφοντας αυτά που θα έλεγε στην Μπράιγ και κατόπιν τα απομνημόνευσε.
English[en]
She had prepared by writing out in Braille what she would say, and then she memorized it.
Spanish[es]
Para prepararse, había escrito en braille lo que iba a decir y luego lo memorizó.
Estonian[et]
Ta oli eelnevalt pimedate kirjas üles kirjutanud, mida ta kavatseb öelda, ja jätnud selle siis meelde.
Finnish[fi]
Hän oli valmistautunut kirjoittamalla pistekirjoituksella muistiin sen, mitä hän sanoisi, ja opettelemalla sen sitten ulkoa.
French[fr]
Elle avait d’abord écrit en braille ce qu’elle voulait dire, puis l’avait mémorisé.
Ga[gaa]
Eŋmala nɔ ni ebaawie lɛ yɛ Braille mli, ni ekase ewo eyitsoŋ.
Gun[guw]
E yí nukinkan nukuntọ́nnọ lẹ tọn zan nado wleawuna nuhe e na dọ lẹ bo wá plọn yé do tamẹ.
Hausa[ha]
Ta shirya ta wajen rubuta abin da za ta faɗa da rubutun makafi, sai ta haddace su.
Hebrew[he]
כדי להתכונן לשיחה, רשמה בכתב ברייל את שבכוונתה לומר ולמדה זאת בעל־פה.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat niya ang iya inughambal sa Braille (ginagamit sang mga bulag sa pagbasa kag pagsulat) kag ginsaulo ini.
Croatian[hr]
Da bi se pripremila, zapisala je na Brailleovom pismu što će reći, a zatim je uvježbavala svoj tekst kako bi ga zapamtila.
Hungarian[hu]
Úgy készült fel, hogy Braille-írással leírta, amit mondani szeretne, majd kívülről megtanulta az egészet.
Armenian[hy]
Իր ելույթը պատրաստելիս նա Բրայլի գրատիպով գրի էր առել այն, ինչ պետք է ասեր, այնուհետեւ մտապահել էր նյութը։
Indonesian[id]
Ia menuliskan dengan huruf Braille apa yang akan ia katakan, lalu menghafalnya.
Igbo[ig]
Otú o si kwadebe ya bụ na o ji mkpụrụ akwụkwọ ndị ìsì depụta ihe ọ ga-ekwu wee buru ya n’isi.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana, insuratna iti Braille ti pasetna, sana inkabesa.
Italian[it]
Si era preparata prima scrivendo in braille quello che avrebbe detto e poi imparandolo a memoria.
Japanese[ja]
彼女は言うことを点字で書いて準備し,暗記していました。
Georgian[ka]
მან ბრაილის შრიფტით წინასწარ დაწერა სათქმელი და შემდეგ დაიმახსოვრა.
Kazakh[kk]
Ол айтатын сөздерін Брайль қарпінде жазып алды да, кейін оларды жаттап алды.
Korean[ko]
그는 자신이 말할 내용을 점자로 작성해서 암기했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эмнени айтарын Брайл арибинде жазып, жазгандарын жаттап алган.
Lingala[ln]
Akomaki makambo oyo asengelaki koloba na ekomeli ya bato bakufá miso, mpe na nsima akangaki yango na motó.
Malagasy[mg]
Jamba izy ary tsy mandre tsara.
Marshallese[mh]
Ear keboje katak eo ikijen an jeje ilo Braille (kajin ri bilo) ta eo ear kõnan ba, im tokelik ear kili men ko ear je.
Macedonian[mk]
Се подготви така што прво напиша на Брајово писмо што ќе каже, а потоа го научи текстот напамет.
Burmese[my]
သူပြောမယ့်စကားတွေကို မျက်မမြင်စာကနေပြင်ဆင်ပြီး အဲ့ဒါကိုအလွတ်ရအောင်ကျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde forberedt seg ved å skrive ut det hun skulle si, med blindeskrift og hadde så pugget det utenat.
Niuean[niu]
Ne tauteute e ia he fakamau hifo ke he tau matatohi Paraile (Braille) e tau mena ka talahau e ia, ti ako manatu ai.
Dutch[nl]
Ze had die voorbereid door in braille op te schrijven wat ze wilde zeggen en dat uit haar hoofd te leren.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokišetša poledišano yeo ka go ngwala seo a bego a tla se bolela ka mongwalo wa difofu wa Braille, ke moka a se swara ka hlogo.
Nyanja[ny]
Iye anaikonzekera mwa kuilemba m’zilembo za anthu akhungu ndipo anailoweza pa mtima.
Oromo[om]
Duraan dursitee wanta dubbattu Bireeliirratti erga barreessitee booda, yaadasheetti qabatte.
Ossetic[os]
Ныффыста йӕ Брайлы шрифтыл ӕмӕ йӕ сахуыр кодта.
Polish[pl]
Wcześniej napisała je sobie brajlem, a potem nauczyła się go na pamięć.
Portuguese[pt]
Ela preparou em braile o que ia dizer e depois memorizou a apresentação.
Rundi[rn]
Yari yariteguye mu kwandika mu nyuguti z’impumyi ivyo yari kuvuga, maze aca arabifata ku mutwe.
Romanian[ro]
A scris prezentarea în Braille şi a învăţat-o pe de rost.
Russian[ru]
Свое библейское преподнесение она написала шрифтом Брайля и выучила наизусть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yateguraga ibyo azavuga, yabyanditse mu nyandiko isomwa n’impumyi maze abifata mu mutwe.
Slovak[sk]
Pripravila sa na ňu tak, že si v Braillovom písme napísala, čo chce povedať, a potom sa to naučila naspamäť.
Slovenian[sl]
Pripravila se je tako, da si je v Braillovi pisavi napisala, kaj bo povedala, in se potem to naučila na pamet.
Samoan[sm]
Sa ia sauniuni e ala i le tusia o ana tala e fai i le gagana a tauaso, ona aʻo faatauloto lea o lana lauga.
Shona[sn]
Akanga aigadzirira achinyora neBraille zvaaizotaura, uye zvadaro akaidzidzira nomusoro.
Albanian[sq]
Ajo e kishte përgatitur, duke e shkruar në gjuhën braile, pastaj e kishte mësuar përmendësh.
Serbian[sr]
Pripremila se tako što je na Brajevom pismu napisala ono što će reći i zatim je to naučila napamet.
Southern Sotho[st]
O ne a lokiselitse seo a neng a tla se bua ’me a se ngotse ka Braille, eaba o se tšoara ka hlooho.
Swedish[sv]
Hon hade förberett sig genom att skriva ner det hon skulle säga i punktskrift, och sedan övade hon tills hon kunde det utantill.
Swahili[sw]
Alitayarisha hotuba hiyo kwa kuiandika katika maandishi ya vipofu, kisha akaiweka akilini.
Congo Swahili[swc]
Alitayarisha hotuba hiyo kwa kuiandika katika maandishi ya vipofu, kisha akaiweka akilini.
Thai[th]
เธอ เตรียม ตัว โดย เขียน สิ่ง ที่ เธอ จะ พูด เป็น อักษร เบรลล์ จาก นั้น ก็ ท่อง จํา เอา.
Tigrinya[ti]
ነቲ እትብሎ ኣብ ብረይል ብምጽሓፍ ተዳለወትሉ: ሸምደደቶ ኸኣ።
Tiv[tiv]
Yange wa iyol sha kwaghôron na ne tsembelee; a nger kwagh u una ôr la ken kwaghngeren u mbaapirashe u i yer ér Braille la, been yô a ôr gbem a kôr ken ityou.
Tswana[tn]
Fa a baakanyetsa puo eo, o ne a kwala ka Mokwalo wa Difofu se a tla se buang a bo a e tshwara ka tlhogo.
Tongan[to]
Na‘á ne teuteu ‘ene malangá ‘aki ‘ene tohi ‘i he lea ma‘á e kau kuí ‘a e me‘a te ne lea‘akí, peá ne toki ako ma‘uloto leva ia.
Turkish[tr]
Söyleyeceklerini Braille alfabesinde yazarak hazırladı ve ezberledi.
Tsonga[ts]
U lunghiselele nkulumo yakwe hi ku tsala leswi a nga ta swi vula eka Braille kutani a swi nhlokohata.
Tatar[tt]
Ул үзенең сүзләрен Брайль шрифты белән язды һәм аннары аларны ятлады.
Twi[tw]
Ɔde anifuraefo nkyerɛwee na ɛkyerɛw nea ɔpɛ sɛ ɔka, na afei ɔkyere guu ne tirim.
Ukrainian[uk]
Вона написала свій виступ шрифтом Брайля, а потім вивчила його напам’ять.
Urdu[ur]
چونکہ وہ نابینا ہے اِس لئے اُس نے اِس پیشکش کو نابینا لوگوں کے نظامِتحریر (بریل) میں لکھ کر اِسے زبانی یاد کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Chị đã chuẩn bị bài bằng cách viết ra những gì chị sẽ nói bằng chữ Braille và sau đó học thuộc lòng.
Xhosa[xh]
Uye walungiselela ngokubhala ngeBraille yonke into ebeza kuyithetha waza wayinkqaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń múra ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, ó lo ọ̀nà táwọn afọ́jú ń gbà kọ̀wé láti fi kọ ohun tó máa sọ, ó sì wá há ọ̀rọ̀ náà sórí.
Chinese[zh]
她事前先用盲人点字法记下要说的话,再把资料背下来。
Zulu[zu]
Ubekulungiselele lokho abezokusho wakubhala nge-Braille, wabe esekubamba ngekhanda.