Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het byvoorbeeld aangevoer dat die Wagtoringlektuur gesê het dat die Rooms-Katolieke hiërargie onder valse voorwendsels geld van die mense gekry het deur te beweer dat die dooies bevry kan word uit ’n plek waar hulle nie is nie—uit die vaevuur, waarvan die bestaan, het die lektuur gesê, nie deur die Kerk bewys kan word nie.
Arabic[ar]
مثلا، حاجَّ المدَّعي العام بأن مطبوعات برج المراقبة ذكرت ان اساقفة الروم الكاثوليك ينتزعون المال من الناس بطريقة خدَّاعة بالادِّعاء انهم يحرِّرون الموتى من مكان ليسوا موجودين فيه — من المطهر، الذي قالت المطبوعات ان الكنيسة لا يمكنها ان تثبت وجوده.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tigdemanda nangatarongan nga ang literatura sa Watch Tower nag-ingon nga ang hirarkiya sa Romano Katoliko sa malimbongong paagi nangilkil ug salapi gikan sa mga tawo pinaagi sa pagpatuo nga mapagawas ang patay gikan sa usa ka dapit nga wala sila didto —gikan sa purgatoryo, nga ang paglungtad niana, matud sa literatura, dili mapamatud-an sa Simbahan.
Czech[cs]
Žalobce například napadl literaturu Strážné věže pro výrok o římskokatolické hierarchii, že podvodně láká od lidí peníze, když tvrdí, že osvobodí zemřelé z místa, kde nejsou — z očistce, jehož existenci, jak stálo v této literatuře, církev nemůže prokázat.
Danish[da]
Anklageren pegede blandt andet på at Vagttårnsselskabets publikationer sagde at det romersk-katolske præsteskab bedragerisk havde lokket penge fra folk ved at påstå at det kunne udfri de døde fra et sted hvor de døde ikke er — nemlig skærsilden, hvis eksistens kirken ifølge vore skrifter ikke kunne bevise.
German[de]
Der Vertreter der Anklage führte beispielsweise aus, in der Wachtturm-Literatur sei zu lesen, die katholische Hierarchie ziehe den Leuten auf betrügerische Weise das Geld aus der Tasche, indem sie behaupte, die Toten könnten aus einem Ort befreit werden, an dem sie sich gar nicht befänden — aus dem Fegefeuer, von dem es in der Literatur heiße, die Kirche könne seine Existenz nicht beweisen.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας ισχυρίστηκε, για παράδειγμα, ότι τα έντυπα της Σκοπιάς δήλωναν πως η Ρωμαιοκαθολική ιεραρχία αποσπά με δόλιο τρόπο χρήματα από το λαό διατεινόμενη ότι απελευθερώνει τους νεκρούς από κάποιον τόπο όπου δεν πηγαίνουν οι νεκροί—από το καθαρτήριο, την ύπαρξη του οποίου, έλεγε το έντυπο, δεν μπορεί να αποδείξει η Εκκλησία.
English[en]
The prosecutor argued, for example, that Watch Tower literature stated that the Roman Catholic hierarchy fraudulently extracted money from the people by claiming to free the dead from a place where they are not—from purgatory, the existence of which, the literature said, the Church could not prove.
Spanish[es]
El fiscal alegaba, por ejemplo, que las publicaciones de la Watch Tower afirmaban que la jerarquía católica sonsacaba dinero a la gente por medios fraudulentos al sostener que podía librar a los muertos de un lugar donde no estaban: el purgatorio, cuya existencia, según tales publicaciones, no podía probar la Iglesia.
Finnish[fi]
Syyttäjä perusteli esimerkiksi, että Vartiotorni-seuran kirjallisuudessa oli sanottu roomalaiskatolisen pappisvallan vievän ihmisiltä petoksella rahaa väittämällä vapauttavansa kuolleet sieltä, missä ne eivät ole, kiirastulesta, jonka olemassaoloa kirkko ei pystynyt todistamaan, kuten tuossa kirjallisuudessa todettiin.
French[fr]
Selon les paroles du procureur, on lisait, par exemple, dans les publications de la Société Watch Tower que la hiérarchie catholique soutirait de l’argent à ses ouailles en prétendant libérer les morts d’un lieu où ils ne sont pas, le purgatoire, lieu dont l’Église, était- il dit, ne pouvait pas prouver l’existence.
Hungarian[hu]
Az ügyész például azzal érvelt, hogy egy Őrtorony-irodalom kijelentette: a római katolikus hierarchia fondorlatos módon pénzt csikar ki az emberektől azzal az állítással, hogy kiszabadítja a halottakat egy olyan helyről, ahol azok nincsenek is — a tisztítótűzből, amelynek létezését, az irodalom szerint, az egyház nem tudja bizonyítani.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դատախազը որպես փաստարկ նշեց, որ «Դիտարան ընկերության» գրականության մեջ ասվում է, որ Հռոմի կաթոլիկ հիերարխիան խաբեությամբ գումար է շորթում մարդկանցից՝ խոստանալով ազատել մահացածներին այնպիսի վայրից, որտեղ իրականում նրանք չեն գտնվում՝ քավարանից, որի գոյությունը, ինչպես նշվում էր գրականության մեջ, եկեղեցին չէր կարող ապացուցել։
Indonesian[id]
Misalnya, jaksa penuntut umum mengemukakan bahwa lektur Menara Pengawal menyatakan bahwa hierarki Katolik Roma dengan curang telah mengeduk uang orang-orang dengan menyatakan bahwa itu dapat membebaskan orang mati dari suatu tempat, padahal mereka sebenarnya tidak ada di sana—dari api penyucian yang keberadaannya menurut lektur tersebut tidak dapat dibuktikan oleh Gereja.
Iloko[ilo]
Inrason ti piskal, kas pangarigan, a dagiti literatura ti Watch Tower sawenda a ti Romano Katoliko a hierarkia ket sisasaur a kuarkuartaanna dagiti umili iti inna panagkuna a maluk-atanna dagiti natay manipud iti lugar nga awan—manipud purgatorio, idinto ta, sigun iti literaturada, di mapaneknekan ti Simbaan dayta.
Italian[it]
L’accusa sosteneva per esempio che le pubblicazioni della Watch Tower affermavano che la gerarchia cattolica spillava fraudolentemente denaro alla gente asserendo di liberare i morti da un luogo dove non sono, dal purgatorio, la cui esistenza, dicevano le pubblicazioni, la Chiesa non poteva provare.
Japanese[ja]
検察官は一つの点として,ものみの塔の文書には,ローマ・カトリックの僧職者が死者のいない場所,つまり煉獄から死者を解放すると唱えて人々の金銭を不正に搾り取っていること,またカトリック教会は煉獄の存在を証明できないことが記されている,と論じました。
Georgian[ka]
ბრალმდებლის განცხადებით, „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურაში ეწერა, რომ რომის კათოლიკური იერარქია მოტყუებით სძალავდა ხალხს ფულს და ჰპირდებოდა, რომ მათ მკვდრებს გაათავისუფლებდა ადგილიდან, სადაც ისინი არ იმყოფებიან ანუ განსაწმენდელიდან, რომლის ადგილსამყოფელიც, როგორც ამ ლიტერატურიდან ჩანდა, ეკლესიამაც არ იცოდა.
Korean[ko]
예를 들어, 로마 가톨릭 교직자들이 죽은 자들을 실제로 있지도 않은 장소—연옥—에서 해방시켜 준다는 명목으로 사람들에게서 돈을 사취한다는 내용이 워치 타워 출판물에 기술되어 있다고 검사는 주장하였다. 물론 그 출판물은 교회가 연옥의 존재조차 증명할 수 없음을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’ny mpiampanga, ohatra, ny nilazan’ny bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah hoe mpisoloky ireo lohandohany tao amin’ny Eglizy Katolika, izay nitaky vola hanafahana an’ireo maty avy ao amin’ny afo fandiovana. Nilaza ilay boky fa tsy any akory ireo maty, ary tsy afaka nanaporofo ny fisian’io toerana io akory ny Eglizy.
Norwegian[nb]
Anklageren pekte blant annet på at Selskapet Vakttårnets publikasjoner sa at det romersk-katolske presteskap hadde gjort seg skyldig i bedrageri og lokket penger fra folk ved å påstå at det kunne utfri de døde fra et sted hvor de døde ikke er — fra skjærsilden, et sted som kirken ifølge vitnenes skrifter ikke kunne bevise eksisterer.
Dutch[nl]
De openbare aanklager betoogde bijvoorbeeld dat er in de Wachttoren-lectuur stond dat de rooms-katholieke hiërarchie mensen op bedrieglijke wijze geld aftroggelde met de bewering de doden te bevrijden uit een plaats waar ze niet zijn — namelijk het vagevuur, een plaats waarvan de Kerk het bestaan, zo werd in de lectuur gezegd, niet kon bewijzen.
Polish[pl]
Oskarżyciel twierdził między innymi, że w publikacjach Towarzystwa Strażnica pomawia się kler katolicki o wyłudzanie od ludzi pieniędzy przez wskazywanie możliwości uwolnienia zmarłych z miejsca, gdzie ich wcale nie ma — z czyśćca, którego istnienia (jak podano w naszych wydawnictwach) Kościół nie potrafi udowodnić.
Portuguese[pt]
O promotor argumentou, por exemplo, que as publicações da Torre de Vigia declaravam que a hierarquia católica-romana fraudulentamente arrancava dinheiro do povo afirmando libertar os mortos de um lugar em que estes não se encontram — o purgatório, cuja existência, diziam as publicações, a Igreja não podia provar.
Romanian[ro]
Reclamantul susţinea, de exemplu, că publicaţiile Watch Tower afirmau că ierarhia romano-catolică lua în mod fraudulos bani de la oameni pretinzând că-i eliberează pe morţi dintr-un loc în care nu se află, purgatoriul, a cărui existenţă, spuneau publicaţiile, biserica nu o putea dovedi.
Russian[ru]
Например, обвинитель приводил такой довод: в литературе Общества говорится о том, что католическая верхушка обманом вымогает у людей деньги, обещая освободить мертвых из места, где их нет, то есть из чистилища, существование которого, согласно этой литературе, церковь доказать не может.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umushinjacyaha yavuze ko ibitabo by’Abahamya bivuga ko abayobozi ba Kiliziya Gatolika baryarya abayoboke babo babaka amafaranga kugira ngo babohore abantu babo bapfuye aho batari, ni ukuvuga muri purugatori, ibyo bitabo bikaba bivuga ko Kiliziya idashobora kugaragaza ko aho hantu habaho.
Slovak[sk]
Žalobca napríklad hovoril, že literatúra Watch Tower uviedla, že rímskokatolícka hierarchia podvodne ťahá od ľudí peniaze tvrdením, že oslobodí mŕtvych z miesta, kde nie sú — z očistca, ktorého existenciu, ako uvádza táto literatúra, cirkev nemôže dokázať.
Shona[sn]
Murovereri wemhaka mudare akataura, somuenzaniso, kuti mabhuku eWatch Tower aitaura kuti boka rinotungamirira reRoma Katurike raikorovhera vanhu mari kupfurikidza nokutaura kuti rinosunungura vakafa munzvimbo umo vasiri—mupurigatori, kuvapo kwayo, mabhuku acho akataura kudaro, uko Chechi yaisagona kubvumikisa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mochochisi o ile a bolela hore lingoliloeng tsa Watch Tower li boletse hore ba boholong Roma e K’hatholike ba ne ba nka lichelete ho batho ka bolotsana ka ho ipolela hore ba lokolla bafu sebakeng seo ba seng ho sona—pelekatori, eo ho ea ka lingoliloeng tseo, Kereke e ke keng ea paka hore e teng.
Swedish[sv]
Åklagaren anförde bland annat att Vakttornets litteratur sade att den katolska hierarkin på ett bedrägligt sätt lockade pengar av folk genom att påstå sig kunna befria de döda från en plats där de döda inte är — från skärselden, vars existens kyrkan enligt vittnenas litteratur inte kunde bevisa.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kiongozi wa mashtaka alitoa hoja kwamba, fasihi za Watch Tower zilisema kwamba viongozi wa Katoliki ya Roma walipata pesa kutoka kwa watu kwa njia ya udanganyifu kwa kudai kuwaweka huru wafu kutoka mahali ambapo hao wafu hawapo—kutoka purgatori, ambayo kulingana na fasihi hizo, Kanisa halingeweza kuthibitisha juu ya kuwapo kwayo.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran ang tagausig, halimbawa, na sinasabi ng literatura ng Watch Tower na ang herarkiyang Romano Katoliko ay may-panlilinlang na kumukuha ng pera sa mga tao dahil sa pag-aangkin nito na palayain ang mga patay mula sa isang dako na sa totoo ay wala naman sila roon —mula sa purgatoryo, na ang pag-iral nito, sinasabi ng literatura, ay hindi mapatutunayan ng Iglesya.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgetsi ya mosekisi e ne e le gore a re dibuka tsa Watch Tower di ne di re bagogi ba Roma Katoliki ba ne ba tsaya madi mo bathong ka boferefere ka go ba bolelela gore ba ka golola baswi mo lefelong leo tota ba seyong mo go lone—go tswa mo pakatoring, lefelo leo, go ya ka dibuka tseo, Kereke e ka se kang ya supa gore le teng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umtshutshisi wema ngelokuba, uncwadi lweWatch Tower lwalubonisa ukuba iinkokeli zamaRoma Katolika zazithabatha imali ebantwini ngobuqhetseba ngokuthi ziya kukhulula abafileyo kwindawo abangekho kuyo—kwindawo yentlambululo-miphefumlo, ndawo leyo iCawa yayingenako ukunikela ubungqina bobukho bayo, ngokutsho kolo ncwadi.
Chinese[zh]
例如,检察官辩称,守望台的书刊说罗马天主教会以欺骗手段向人索取金钱,因为教会声称能够将死者从一个根本并不存在的地方拯救出来,这个地方便是炼狱。 但见证人的书刊却说,教会根本无法证明有这样的地方存在。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umshushisi wathi izincwadi ze-Watch Tower zazithe isigaba sabefundisi bamaRoma Katolika ngokukhohlisa sasiphundla abantu imali ngokuba sithi sizobakhulula endaweni abafileyo abangekho kuyo—esihlanzweni, incwadi eyathi iSonto alinakubuveza ubufakazi bokuthi sikhona.