Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на диворастящи растения и части от тях, които растат естествено в природни територии, гори и земеделски райони, се счита за биологично производство, при условие че:
Czech[cs]
Sběr volně rostoucích rostlin a jejich částí, které přirozeně rostou v přírodních oblastech, lesích a zemědělských oblastech, se považuje za ekologickou produkci, pokud:
Danish[da]
Indsamling af vilde planter og dele heraf, der vokser naturligt i naturområder, skove og landbrugsområder, betragtes som økologisk produktion, forudsat at:
German[de]
Das Sammeln von Wildpflanzen und ihrer Teile, die in der freien Natur, in Wäldern und auf landwirtschaftlichen Flächen natürlich vorkommen, gilt als ökologische/biologische Produktion, sofern
Greek[el]
Η συλλογή άγριων φυτών που φύονται φυσιολογικά σε φυσικούς χώρους, δάση και γεωργικές εκτάσεις και μερών των φυτών αυτών, θεωρείται βιολογική παραγωγή, υπό τον όρο ότι:
English[en]
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Spanish[es]
La recolección de plantas silvestres, o de partes de ellas, que crecen naturalmente en zonas naturales, bosques y zonas agrícolas se considerará producción ecológica siempre que:
Estonian[et]
Looduslikel aladel, metsades ja põllumajandusmaal kasvavate metsikute taimede ja taimeosade korjamist käsitatakse mahepõllumajandusliku tootmismeetodina tingimusel, et:
Finnish[fi]
Luonnonalueilla, metsissä ja maatalousmaalla luontaisesti kasvavien luonnonvaraisten kasvien ja niiden osien keruuta pidetään luonnonmukaisena tuotantomenetelmänä, jos
French[fr]
La récolte des espèces végétales sauvages et de parties de celles-ci, poussant spontanément dans les zones naturelles, les forêts et les zones agricoles, est considérée comme une production biologique, à la condition:
Irish[ga]
Meastar gur táirgeadh orgánach is ea bailiú plandaí fiáine atá ag fás go nádúrtha i limistéir nádúrtha, foraoisí agus limistéir talmhaíochta, chomh maith le bailiú codanna de na plandaí sin, ar an gcoinníoll:
Croatian[hr]
Sakupljanje divljih biljaka i dijelova divljih biljaka koje samoniklo rastu u neobrađenim područjima, šumama i poljoprivrednim područjima smatra se ekološkom proizvodnjom pod uvjetom da:
Hungarian[hu]
A természeti területeken, erdőkben és mezőgazdaságilag művelt területeken vadon termő növények és azok részeinek gyűjtése ökológiai termelési módnak tekinthető, feltéve, hogy:
Italian[it]
La raccolta di piante selvatiche e delle loro parti, che crescono naturalmente nelle aree naturali, nelle foreste e nelle aree agricole, è considerata produzione biologica a condizione che:
Lithuanian[lt]
Laukinių augalų ir jų dalių, natūraliai augančių gamtos plotuose, miškuose ir žemės ūkio plotuose, rinkimas yra laikomas ekologine gamyba, jeigu:
Latvian[lv]
Dabiskās platībās, mežos un lauksaimniecības zemē dabiski augošu savvaļas augu un to daļu ievākšanu uzskata par bioloģisko ražošanu, ja:
Maltese[mt]
Il-ġbir ta' pjanti slavaġ u tal-partijiet tagħhom, li jikbru b'mod naturali f'żoni naturali, foresti u żoni agrikoli huwa meqjus bħala metodu ta' produzzjoni organika dment li:
Dutch[nl]
De vergaring van wilde planten en van delen daarvan die op natuurlijke wijze in natuurgebieden, bossen en landbouwgebieden groeien, moet als biologische productie worden beschouwd, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
Zbieranie roślin dziko rosnących i ich części, rosnących w sposób naturalny na obszarach naturalnych, w lasach i na obszarach rolniczych, uznaje się za produkcję ekologiczną, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
A colheita de vegetais silvestres, ou de partes destes, que cresçam espontaneamente em zonas naturais, florestas e zonas agrícolas é considerada produção biológica, desde que:
Romanian[ro]
Culegerea plantelor spontane și a părților acestora, ce cresc în mod spontan pe suprafețe naturale, în păduri și pe suprafețe agricole, este considerată producție ecologică dacă:
Slovak[sk]
Zber voľne rastúcich rastlín a ich častí prirodzene rastúcich v prírodných oblastiach, lesoch a na poľnohospodárskych plochách sa považuje za ekologickú výrobu, pokiaľ:
Slovenian[sl]
Nabiranje divjih rastlin in njihovih delov, ki rastejo naravno v naravnih okoljih, gozdovih in na kmetijskih območjih, se šteje za ekološko pridelavo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Insamling av vilda växter och delar av sådana som växer vilt i naturområden, skogar och jordbruksområden ska betraktas som en ekologisk produktionsmetod under förutsättning att