Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het tydens al twee operasies baie min bloed verloor, alles te danke aan die chirurgiese span se goeie beplanning, bekwaamheid en noukeurige werk.
Amharic[am]
በኋላ እንደታየው በሁለቱም የቀዶ ሕክምና ወቅቶች የፈሰሰኝ ደም በጣም ጥቂት ነበር፤ ይህም ሊሆን የቻለው የቀዶ ሕክምና ቡድኑ ጥሩ ዝግጅት በማድረጉ፣ የላቀ ችሎታ ያለው በመሆኑና ሥራውን በጥንቃቄ በማከናወኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنِّي لم اخسر سوى القليل من الدم في العمليتين. وكل ذلك بفضل خطة العمل الجيدة التي اتَّبعها الفريق الطبي ومهاراته وعمله الدقيق.
Bemba[bem]
Badokota balibombeshe sana pantu pa miku ibili iyo bandepwile, umulopa uunono fye e wafumine.
Bulgarian[bg]
Оказа се обаче, че и при двете операции загубих много малко кръв благодарение на добрия план, уменията и прецизната работа на екипа.
Cebuano[ceb]
Sa duha nako ka operasyon gamayng dugo lang ang nawala tungod sa maayong pagkaplano, kahanas, ug maampingong paagi sa pag-opera sa team.
Czech[cs]
Dopadlo to tak, že díky dobrému plánování, schopnostem a pečlivé práci operačního týmu jsem při obou zákrocích ztratila jen velmi málo krve.
Danish[da]
Men ved begge indgreb mistede jeg meget lidt blod takket være operationsholdets gode planlægning, dygtighed og omhyggelige arbejde.
German[de]
Glücklicherweise verlor ich bei beiden Eingriffen kaum Blut; das OP-Team hat wirklich gut geplant, war sehr professionell und hat hochpräzise gearbeitet.
Ewe[ee]
Amekolawo ƒe bibi, ɖoɖo nyui wɔwɔ kple fɔléle ɖe nu ŋu na be nuwo zɔ nyuie si wɔe be ʋu medo le ŋunye sɔ gbɔ le dɔwɔwɔ nam zi evea katã me o.
Greek[el]
Τελικά όμως, και στις δύο επεμβάσεις το αίμα που έχασα ήταν ελάχιστο, και αυτό χάρη στον καλό προγραμματισμό, στην επιδεξιότητα και στη σχολαστική εργασία της χειρουργικής ομάδας.
English[en]
As things worked out, in both procedures I lost very little blood, thanks to the surgical team’s good planning, skill, and meticulous work.
Spanish[es]
Pero al final, en ambas intervenciones perdí muy poca sangre, gracias a la buena planificación, a la destreza y al trabajo meticuloso del equipo médico.
Estonian[et]
Kuid tänu operatsioonimeeskonna heale planeerimisele, osavusele ja ülitäpsele tööle, oli mu verekaotus mõlema protseduuri ajal väga väike.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi verenhukka oli kummassakin leikkauksessa hyvin pieni – kiitos leikkaustiimin suunnitelmallisen, taitavan ja huolellisen työn.
Fijian[fj]
Ia e lailai sara na dra e lako tani mai yagoqu ena veisele ruarua qori, au vakavinavinaka kina vakalevu vei ratou na veisele, ni totoka nodratou tuvatuvanaki, nodratou kila, kei na matailalai ni ka ratou cakava.
French[fr]
Mais grâce à la planification, à la compétence et au travail minutieux de l’équipe chirurgicale, j’ai perdu très peu de sang au cours des deux interventions.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, איבדתי מעט מאוד דם בשני הניתוחים, וזאת בזכות התכנון הטוב של הצוות המנתח, מיומנותם ועבודתם המדויקת.
Hiligaynon[hil]
Apang sa duha ka operasyon, diutay lang nga dugo ang nadula bangod sa maayo nga pagplano, ikasarang, kag mauti nga pag-opera sang mga doktor.
Croatian[hr]
No zahvaljujući dobrom planiranju, vještini i velikom trudu kirurškog tima u obje sam operacije izgubila vrlo malo krvi.
Hungarian[hu]
Mindkét műtét során kevés vért veszítettem, hála a műtős csapat jó tervezésének, szakértelmének és lelkiismeretes munkájának.
Armenian[hy]
Բայց վիրաբուժական անձնակազմի հմտության, զգուշության եւ աշխատանքի լավ պլանավորման շնորհիվ վիրահատության երկու փուլերի ժամանակ էլ ես շատ քիչ արյուն կորցրի։
Indonesian[id]
Ternyata, dalam kedua operasi itu, saya hanya kehilangan sedikit darah. Ini karena tim bedah yang bekerja dengan terampil, teliti, serta memiliki perencanaan yang bagus.
Iloko[ilo]
Ngem nagbassit laeng ti napukaw a darak iti dua nga operasionko. Gapu dayta iti nasayaat a panagplano, abilidad, ken kinaannad ti grupo a nangopera kaniak.
Italian[it]
Le cose invece sono andate bene e grazie all’eccellente coordinamento, alle capacità e al lavoro meticoloso dell’équipe chirurgica la perdita di sangue è stata minima in tutti e due gli interventi.
Japanese[ja]
でも実際には,外科チームの適切な計画と技術と慎重な手術のおかげで,どちらの手術でも失血は少しだけで済みました。
Georgian[ka]
ექიმების მაღალი კვალიფიკაციის, კარგად შემუშავებული გეგმისა და საქმისადმი მათი გულმოდგინე დამოკიდებულების წყალობით ორივე ოპერაცია ისე წარიმართა, რომ ძალიან ცოტა სისხლი დავკარგე.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa bimye byonse bibiji byo antumbwile mashi achechetu afumine, nebasanchila bingi badokotala pa byo banengezhezhe bulongo bya kuntumbula, pa busendwe bwabo ne kwingila bulongo.
Lingala[ln]
Ndenge makambo elekaki, na biteni nyonso mibale wana makila ebimaki ngai mingi te mpo etuluku ya minganga yango babongisaki makambo malamu, bazalaki mayele mpe basalaki mosala yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli likalafo zepeli zeo nelizamaile hande, nenisika zwa hahulu mali amañata ka nako yene nipazulwa mi zeo kaufela nelikonahalile ka tuso ya baalafi bakeñisa bucaziba bwabona ni buikatazo bone baezize.
Lithuanian[lt]
Mane operavusių gydytojų komanda turėjo daug patirties, puikiai viską suplanavo ir darbą atliko itin kruopščiai, tad abiejų operacijų metu kraujo netekau palyginti nedaug.
Malagasy[mg]
Kely fotsiny anefa ny rako very tamin’ireo fandidiana roa ireo, satria tena nahay sy nitandrina tsara ilay ekipa nanao ny fandidiana.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на доброто планирање, вештините и внимателното работење на тимот што ме оперираше, и првиот и вториот пат изгубив многу малку крв.
Maltese[mt]
Kif żvolġew l- affarijiet, tlift veru ftit demm fiż- żewġ operazzjonijiet, grazzi għall- ippjanar tajjeb, is- sengħa, u x- xogħol bir- reqqa tat- tim kirurġiku.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခွဲစိတ်ကုသမှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ အဖွဲ့သားတွေရဲ့ အစီအစဉ်ကောင်းမှု၊ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ စနစ်တကျလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် နှစ်ခါစလုံး သွေးထွက်နည်းခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Men jeg mistet veldig lite blod både den første og den andre gangen takket være operasjonsteamet, som planla godt og var dyktige og veldig nøye.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verloor ik bij beide operaties heel weinig bloed dankzij de goede planning, vakkundigheid en nauwkeurige werkwijze van het operatieteam.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dilo di sepetše gabotse megatong yeo ka bobedi, ke ile ka lahlegelwa ke madi a manyenyane kudu ka baka la thulaganyo e botse, bokgoni le mošomo woo o dirilwego ka bokgwari ke sehlopha sa dingaka le bathuši ba tšona.
Nyanja[ny]
Koma chosangalatsa n’chakuti maulendo awiri onsewo sindinataye magazi ambiri. Izi zinatheka chifukwa choti anthu opanga opaleshoniwo anagwira bwino ntchito yovutayi.
Pangasinan[pag]
Say agawa balet, diad samay duaran operasyon et daiset so naandin dala, maong labat ta namplanon maong iramay doktor, marunong ira tan maal-alwar ed impan-opera da.
Polish[pl]
Zawdzięczam to zespołowi operacyjnemu, który był bardzo staranny i profesjonalny i wszystko dobrze zaplanował.
Portuguese[pt]
Por causa do bom planejamento, do trabalho cuidadoso e das habilidades da equipe médica, eu perdi bem pouco sangue nos dois procedimentos.
Rundi[rn]
Ariko izo ncuro zompi natakaje amaraso make cane, ivyo nkaba ndabikesha umugwi wari uhagarikiye ico gikorwa kubera ko bagiteguye neza bongera bakorana ubuhinga n’ukwiyubara.
Romanian[ro]
După cum s-a dovedit la final, în timpul celor două proceduri am pierdut foarte puţin sânge mulţumită echipei medicale care a avut o bună planificare şi care a dat dovadă de îndemânare şi de meticulozitate.
Russian[ru]
Во время обеих операций я потеряла совсем немного крови благодаря хорошему планированию, профессионализму и слаженной работе хирургов.
Sinhala[si]
වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් සැලසුම් කරලා, දක්ෂ විදිහට, පරෙස්සමින් දේවල් කරපු නිසා සැත්කම කරපු දවස් දෙකේදීම ලේ අපතේ ගියේ හරිම ටිකයි.
Shona[sn]
Asi pamaoparesheni acho ose handina kurasikirwa neropa rakawanda uye ndinotendawo kurongeka kwakanga kwakaita vanachiremba vacho uye kushanda kwavo nesimba.
Albanian[sq]
Faktikisht, në të dyja ndërhyrjet humba shumë pak gjak falë planifikimit të mirë, zotësisë dhe kujdesit deri në detaje të skuadrës që më operoi.
Serbian[sr]
Međutim, i u prvom i u drugom slučaju izgubila sam vrlo malo krvi, zahvaljujući dobrom planiranju, umešnosti i izuzetno pažljivom radu hirurškog tima.
Southern Sotho[st]
Opereishene ea ka e ile ea atleha ’me ha kea ka ka lahleheloa ke mali a mangata hobane lingaka tse neng li nketsa opereishene li ne li hlophisehile, li tseba mosebetsi oa tsona ebile li le hlokolosi.
Swedish[sv]
Men tack vare att operationsteamet hade planerat väl och var skickliga och noggranna, förlorade jag väldigt lite blod under båda ingreppen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika upasuaji wote huo, nilipoteza damu kidogo. Ninaishukuru timu ya madaktari wapasuaji waliokuwa na mipango mizuri, ustadi, na uangalifu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kikundi cha wapasuaji kilipanga mambo muzuri, kilikuwa na ufundi, na kilifanya kazi kwa uangalifu, mambo yalipita muzuri; katika sehemu hizo mbili za upasuaji, nilipoteza damu kidogo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ እቲ መጥባሕቲ ዝገበረለይ ጕጅለ ሳላ ዝገበሮ ጽቡቕ ምድላውን ሳላ ኽእለቶምን ጥንቃቐኦምን፡ ኣብ ክልቲኡ ደረጃ እቲ መጥባሕቲ፡ ሒደት ደም ጥራይ እዩ ፈሲሱ።
Tagalog[tl]
Mabuti naman po at konting dugo lang ang nawala sa akin sa dalawang operasyon, kasi y’ong team na humawak sa akin ay nagplano nang mabuti, maingat sa pag-oopera, at talagang mahuhusay.
Tswana[tn]
Dilo di ne tsa tsamaya sentle, ga ke a ka ka latlhegelwa ke madi a mantsi mo dikarolong tseo tse pedi e bile ke leboga go rulaganya dilo sentle, bokgoni le tiro e e duleng diatla ya baari.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muziindi zyoonse zyobilo ndakasweekelwa buyo bulowa busyoonto. Ndilabalumba bamadokota akaambo kakuyeeya kabotu kwabo, kubelesya busongo akuucita kabotu mulimo wabo.
Turkish[tr]
Ama her şey yolunda gitti; ameliyat ekibinin iyi planlaması, becerisi ve titiz çalışması sayesinde her iki ameliyatta da çok az kan kaybettim.
Tsonga[ts]
Eka vuhandzuri lebyi habyimbirhi, a ndzi humanga ngati yo tala naswona ndza wu khensa swinene ntlawa wa madokodela hikwalaho ka ntirho wa wona lowunene, ku tiyimisela ni vutshila lebyi wu nga na byona.
Tahitian[ty]
Aua‘a, ua faaineine maitai te pǔpǔ tâpû, mea aravihi e haapao atoa i ta ratou ohipa. Ua itoito oioi atoa mai to ’u tino e aita hoê a‘e fifi i itehia i muri a‘e i te tâpûraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки доброму плануванню, майстерності та акуратній роботі лікарів, на обох етапах операції я втратила дуже мало крові.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật sự qua hai lần phẫu thuật, em không mất nhiều máu, nhờ đội ngũ y bác sĩ giỏi và tận tâm.
Waray (Philippines)[war]
Hiton duha nga operasyon, gutiay gud la an nawara nga dugo ha akon tungod han maopay nga pagplano, pagin eksperto, ngan pagin metikuloso han grupo han mga doktor nga nag-opera ha akon.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yomsebenzi omhle awawenzayo, ndalahlekelwa ligazi elincinci kakhulu kuwo omabini loo manqanaba.
Chinese[zh]
由于参与手术的医生和护士都准备充足、医术精湛、极为细心,我两次手术的失血量都很少。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlela okuhle, ikhono nokucophelela kweqembu elalingihlinza, ngalahlekelwa igazi elincane kakhulu kukho kokubili ukuhlinzwa.